日曜日は国にとって重い日だった。7月の太陽が容赦なく空から照りつけ、空気を重くきらめかせていた。家の裏の古いリンゴの木の下でも、本当に涼しくなる日陰はなく、葉も動かずに垂れ下がり、まるで暑さに疲れているかのようだった。 私たちはベランダの木製のテーブルに座った。私は無気力にフォークをサラダの中で動かした。お腹が空いた気がしなかった。私の向かい側で、ヨナス・クリューガーは輝く目で母親に話しかけ、新しいクライアントについて話し、まるで大企業を乗っ取ったかのように身振りで話していました。カタリーナ・ベックは熱心にうなずき、コンポートを注ぎ、まるで共和国を救ったかのように誇らしげに彼を見つめた。慣れていました。結婚して10年、多くのことに麻痺してしまう。 「エミリア、ほとんど何も食べないでしょ」とカタリーナは言い、ピエロギの入った皿を私の方に押しやった。「せめて一つは持っていけばいいじゃないか。特にあなたのために白キャベツを添えて。君はそういう彼女が好きなんだ。」 「また後でね、ありがとう。」 「いつも後でこうなるのよ」と彼女は芝居めたため息をつき、意味深い視線で息子を見つめた。「彼女はとても痩せてしまった。ジョナス、妻の面倒をもっと大切にしなさい。」 ジョナスは携帯電話から目を離さずに手を振って気にしなかった。典型的なものだ。最初は自分で運転を始め、次にディスプレイの陰に消えていきました。まるですべての重要なことはすでに言い尽くされ、私たちはただのエキストラであるかのように。 ぬるいお茶を飲み終え、片付けようと提案しようとしたが、ジョナスが電話を脇に置いた。彼は咳払いをし、まず母親を見てから私、そして再び母親を見た。胃がきゅっと縮んだ。その顔は知ってたよ。休暇をキャンセルしたり、母親が「数週間だけ」私たちと一緒に住むと言ったとき、彼はそんな顔をしていましたが、結局それが数ヶ月に延びてしまいました。 「それで」と彼はテーブルを指でトントンと叩きながら言い始めた。「ずっと考えて、決めたんだ。家のことなんだ。」 彼は言葉が先に発動しなければならないかのように一瞬間を置いた。 「家はどうするの?」と私は尋ねた。 「ママに上書きするよ。」 私はゆっくりとグラスを置き、音を立てないように気をつけた。カタリーナは手を叩き、まるで不当な賞から身を守るかのようにすぐに胸に押し当てた。 「ジョナス、そんなこと必要ない!すべて順調です。エミリアはそれを間違えるかもしれない…」 「ママ、お願いだ」と彼は苛立ちを込めて遮った。「それが私の決断だ。財産は父親譲りだ。それが私たちの家族の遺産です。そして安全な手に委ねられるべきだ。」 重く暗い波が私の中に湧き上がった。ゲオルク・シュタインはかつてこの土地を所有していました。草が伸びていて、半分荒れ果てている。でも、私たちは一緒にその上に建てた家を作ったのです。3年前のプロジェクトで受け取ったボーナスは完全にそのプロジェクトに充てられました。窓を選び、割引を交渉し、埃まみれの手で壁を塗り、皮膚が裂けるまで塗りました。当時カタリーナは月に一度くらい現れ、日陰に座ってなぜ私たちのフェンスが曲がっているのか説明してくれました。 「ジョナス」と私は冷静に言ったが、怒りは抑えていた。「一緒に家を建てたんだ。覚えてる?」 「それがどうした?」彼は冷たく苛立った表情で私を見た。「この物件は父からのものだ。そして母は他人ではありません。それとも反対ですか?見知らぬ人に譲るつもりはない。」 「そんなのいらないわ」とカタリーナは甘く囁いた。「エミリアが不公平だと思うなら…多分、放っておいたほうがいいかもな。喧嘩を起こしたくないんだ。」 彼女はそれをはっきりと伝えた。心の中では、ずっと前にこの家を支配していたのだと。少しの口論くらいは、彼女にとってはほとんど問題ではない。 ヨナスはもたれかかり、まるで大人のことに干渉する反抗的な子供のように私を見下ろした。…

« Ça suffit pour le restaurant et la robe de mariée », promit le mari à sa sœur. « Oui,…

週末用の家を買いたいなら、アパートから出て行ってください」―姑は嫁のアパートを狙っています すべては土曜日の朝、電話が鳴ったときに始まりました。 「ハンナ、我が子よ」エリザベス・ロスは抑えきれない興奮で震える声で話し始めた。「ずっと考えていたんだ…週末用の家を買うつもりなんだろ?それに、その間、私は一人でアパートで何をすればいいの?ただ君と一緒に住むだけだよ。自分のアパートを貸して、その収益をあなたの小さな家に寄付します。」 ハンナ・ラングは携帯電話を耳に当て、キッチンの中を覗き込んだ。レオン・レーマンはテーブルに座り、手にコーヒーカップを持ち、スマートフォンに夢中になっていた。彼は頭すら上げなかった。 「ロス夫人、まずは静かに話さなければなりません」とハンナは話し始めたが、義母は最後まで話させなかった。 「話すことなんてあるのか?家族ではお互いを支え合います。快適さを手放す覚悟です。それとも、夢を叶えるために私に賃貸を期待しているの?」 会話が終わると、ハンナは冷めてしまったカップを無言で置き、長い間夫を見つめた。 「彼女はここに引っ越したいの」と彼女は落ち着いて言った。 レオンはようやく顔を上げた。「母さん?いや、それは一時的なものだ。週末の家を見つけるまでは。賃貸収入は私たちにとって非常に大きな助けになっています。そうでなければ、来年の夏まで貯金します。」 「レオン、このアパートは僕のものだよ。」 「私たち」と彼は無意識に訂正した。「私たちは結婚している。」 「私の名義で登録されています。結婚式の前から」と彼女は静かに答えたが、その一言一言がはっきりとした打撃のように響いた。「それが良い考えかどうかはわからない。」 「大げさに言わないで。彼女は私の母親です。彼女は私たちに善意で思っている。1年、もしかしたら1年半、長くても2年で、そうすれば小さな家ができる。君も本当にそれを望んでいたんだろ?」 そう、彼女はそうしたかった。夏は街を離れて花を植え、友人をバーベキューに招待し、パーゴラの下でお茶を飲みましょう。息ができる場所、息苦しい壁や毎晩何かを落とす隣人から離れて。でも、彼女は義母の隣に住みたいと思っていたのだろうか? 2週間後、エリザベス・ロスは4つのスーツケース、いくつかの箱、そしてほぼ天井の高さの観葉植物を持ってドアの前に立っていた。 「ほんの少しだけよ」と彼女は主張し、もう一つの箱を倉庫に押し込んだ。「ハンナ、私はあなたの迷惑にはならないわ。私は静かで、ほとんど透明人間です。」 最初の1ヶ月は驚くほど平和でした。エリザベートは実際に邪魔にならないように努めていた。彼女は料理をし、掃除し、年金の一部を計画していた週末の別口座に移金まで行いました。仕事の後、ハンナはピカピカに清潔なキッチンを見つけ、冷蔵庫には新鮮に調理されたミートボールや湯気の立つシチューが用意されていた。 「どれだけうまくいくか分かる?」レオンは満足そうに言い、ハンナの肩に腕を回した。「母が私たちを支えてくれて、貯金して、すぐにふさわしいものが見つかるわ。」 しかし徐々に、小さな矛盾が積み重なり、全体としては不穏な全体像が浮かび上がっていきました。まずエリザベートはキッチンの戸棚を並べ替えた――「そっちの方が実用的だし、料理の方がよくできるから」その直後、ハンナの写真はリビングの棚から消えました。「ただ埃をかぶるだけで、私の磁器のフィギュアはそこで本領を発揮するのです」。そしてアドバイスが始まりました。 「ハンナ、本当にまたあのドレスを着たいの?自分の体型をより魅力的に見せるべきです。君の年齢で、僕は…」…

ヘレナ・バウムガートナーは病院のベッドで動かずに横たわり、指は天井の端にゆるく触れ、視線は白い天井に釘付けだった。化学療法の後はいつも同じだった。鉛のように重い疲労感、内なる空虚さ、まるで誰かに生きているすべてを奪われたかのようだった。この状況は5年間続いていました。乳がんと診断されてから5年が経ち、彼女の存在は一変した。 5年だ。 当時、医師たちは3年かかると言っていた。せいぜい。それでもヘレナはまだそこにいた。彼女は戦い続けた。彼女は呼吸し、毎朝目を覚ました。彼女は生きていた。 少なくとも、何とかして。 何のためにか考える日もあった。 隣には、彼女の下の息子ヨナス・フェルドマンが硬い病院の椅子の端に座り、スマートフォンを見つめていた。彼は35歳で若く、野心的で、ビジネスで成功していた。3年前、彼は自分の会社を設立し、その間はすべてが順調に進んでいた。新しい車、現代的なアパート、お金の心配もない。 それでも彼は毎月母親にお金を送っていた。薬のために。セラピーのために。医療専門家のために。 ヘレナはそれを望んだことは一度もなかった。少なくとも最初の3年間は。しかし、直近の2回では選択肢がなかった。彼女のわずかな年金では高額な治療費には足りなかった。そしてヨナスは…ヨナスは単に転校しただけだった。月ごとに、時間通りに、質問も非難もなく。 今日までは。 今日は違った。 今日はヘレナ自身が助けを求めてきた。 医者は新しい療法について教えてくれた。革新的だ。ストレスがかかります。何よりも、非常に高価です。でも、もしかしたら、ほんの少しだけ彼女にもう少し余分に待てるかもしれない。 そして、これがヘレナが望んでいた年数だった。 しかし、ジョナスがその金額を聞いたとき、顔色は消えていた。彼は異議を唱えなかった。「ノー」という言葉は一切なかった。ただうなずいて静かに言った。「わかったよ、お母さん。私がなんとかする。」 しかしヘレナはそれを見ていた。彼の視線に、顎の緊張で。彼女はそれが多いことを知っていた。多分やりすぎたのかもしれない。 彼女が横たわり、ヨナスが無言でディスプレイを見つめていると、ドアが開いた。 マティアス・クローナウアーが入場した。長男。42歳、既婚、子供が二人、安定した仕事があり、町のはずれの家に住んでいます。 マティアスは3年間、ヘレナの治療費に一銭も寄付していなかった。 彼女は直接そのことを尋ねたことはなかった。しかし、その理由は分かっていた。妻のカタリーナ・ザイデル。カタリーナはかつてこう言いました。「彼女は5年間病気です。5年だ。これはいつになったら終わるのでしょうか?どれくらいの期間資金を賄えばいいんだ?」 ヘレナはその言葉を聞いていた。偶然だ。2年前、病院の廊下で、マティアスがカタリーナと電話しているとき、ヘレナはちょうどトイレから出てきたばかりだった。…