週末用の家を買いたいなら、アパートから出て行ってください」―姑は嫁のアパートを狙っています

すべては土曜日の朝、電話が鳴ったときに始まりました。

「ハンナ、我が子よ」エリザベス・ロスは抑えきれない興奮で震える声で話し始めた。「ずっと考えていたんだ…週末用の家を買うつもりなんだろ?それに、その間、私は一人でアパートで何をすればいいの?ただ君と一緒に住むだけだよ。自分のアパートを貸して、その収益をあなたの小さな家に寄付します。」

ハンナ・ラングは携帯電話を耳に当て、キッチンの中を覗き込んだ。レオン・レーマンはテーブルに座り、手にコーヒーカップを持ち、スマートフォンに夢中になっていた。彼は頭すら上げなかった。

「ロス夫人、まずは静かに話さなければなりません」とハンナは話し始めたが、義母は最後まで話させなかった。

「話すことなんてあるのか?家族ではお互いを支え合います。快適さを手放す覚悟です。それとも、夢を叶えるために私に賃貸を期待しているの?」

会話が終わると、ハンナは冷めてしまったカップを無言で置き、長い間夫を見つめた。

「彼女はここに引っ越したいの」と彼女は落ち着いて言った。

レオンはようやく顔を上げた。「母さん?いや、それは一時的なものだ。週末の家を見つけるまでは。賃貸収入は私たちにとって非常に大きな助けになっています。そうでなければ、来年の夏まで貯金します。」

「レオン、このアパートは僕のものだよ。」

「私たち」と彼は無意識に訂正した。「私たちは結婚している。」

「私の名義で登録されています。結婚式の前から」と彼女は静かに答えたが、その一言一言がはっきりとした打撃のように響いた。「それが良い考えかどうかはわからない。」

「大げさに言わないで。彼女は私の母親です。彼女は私たちに善意で思っている。1年、もしかしたら1年半、長くても2年で、そうすれば小さな家ができる。君も本当にそれを望んでいたんだろ?」

そう、彼女はそうしたかった。夏は街を離れて花を植え、友人をバーベキューに招待し、パーゴラの下でお茶を飲みましょう。息ができる場所、息苦しい壁や毎晩何かを落とす隣人から離れて。でも、彼女は義母の隣に住みたいと思っていたのだろうか?

2週間後、エリザベス・ロスは4つのスーツケース、いくつかの箱、そしてほぼ天井の高さの観葉植物を持ってドアの前に立っていた。

「ほんの少しだけよ」と彼女は主張し、もう一つの箱を倉庫に押し込んだ。「ハンナ、私はあなたの迷惑にはならないわ。私は静かで、ほとんど透明人間です。」

最初の1ヶ月は驚くほど平和でした。エリザベートは実際に邪魔にならないように努めていた。彼女は料理をし、掃除し、年金の一部を計画していた週末の別口座に移金まで行いました。仕事の後、ハンナはピカピカに清潔なキッチンを見つけ、冷蔵庫には新鮮に調理されたミートボールや湯気の立つシチューが用意されていた。

「どれだけうまくいくか分かる?」レオンは満足そうに言い、ハンナの肩に腕を回した。「母が私たちを支えてくれて、貯金して、すぐにふさわしいものが見つかるわ。」

しかし徐々に、小さな矛盾が積み重なり、全体としては不穏な全体像が浮かび上がっていきました。まずエリザベートはキッチンの戸棚を並べ替えた――「そっちの方が実用的だし、料理の方がよくできるから」その直後、ハンナの写真はリビングの棚から消えました。「ただ埃をかぶるだけで、私の磁器のフィギュアはそこで本領を発揮するのです」。そしてアドバイスが始まりました。

「ハンナ、本当にまたあのドレスを着たいの?自分の体型をより魅力的に見せるべきです。君の年齢で、僕は…」

「レオン、彼女と話してくれない?お金がかかりすぎます。昨日は鶏肉を15ユーロで買ったけど、卸売市場ならもっと安く手に入るんだ。」

「映画に行きたいの?週末の家のために何を貯めていますか?ここにいて、お茶を入れるから。」

ハンナは舌を噛んだ。料理が批判されても黙っていた。エリザベートが息子に「ハンナが帰るのが遅すぎる」とささやいたとき、彼女は黙っていた。「彼女が何をしているのか誰にもわからない」と。夫にもっと優しくするように言われても、彼女は黙っていた。さもなければ、いつか彼が背を向けてしまうかもしれないからだ。

「一時的なものよ」と自分に言い聞かせ続けた。「頑張って。すぐに終わるから。」

彼らは半年間かけて適切な週末の家を探した。広告を見たり、周辺に車で出かけたり、価格交渉をし、一ユーロ一ユーロを慎重に計算した。