— ジュリア、そんな態度はやめて!私たちは10年来の友達なのに、あなたはまだ頭の中で一銭一銭を積み重ねている。キャビアとこの大きなシーフードプレートをいただきます、それで間違いありません!— サンドラ・ローレンツはまるで自分が個人的にレストラン全体の資金を出したかのように、メニューを閉じた。— それに、今日は私の誕生日だったのに。年に一度は、連続稼働しているフードプロセッサーではなく、女性のように感じられる。

ジュリア・ヒューバーは落ち着いて水のグラスを脇に置いた。友人を見つめると、もはや昔の馴染みのある顔ではなく、罪悪感や郷愁の感情を巧みに利用する巧みな戦略家の姿が見えた。サンドラはこのゲームを完璧に上手にしていた。まず苦しそうな表情で悩みを話し、「成功した友人」の財布が開くとすぐに、ためらうことなくカードの中で最も高価な品物に手を伸ばした。

— 落ち着いて命令しなさい、サンドラ。もしあなたがそれを受ける権利があると思うなら」とジュリアは落ち着いて言い、ウェイターにかすかに合図を送った。

サンドラの夫、セバスチャン・ピーターズは、まるで針の上にしゃがんでいるかのように、貴重な革張りの椅子に硬直して座っていた。何度も何度もシンプルなネクタイを引っ張り、ワインリストの値段をこっそりと見た。エンジニアの給料では前菜代すら足りなかっただろうが、サンドラは何年も彼にジュリアが二人の社会的地位の鍵だと説得してきた。結局のところ、繁栄する会社を経営する者は誰でも分け合わなければなりません。

夜はいつも通りの流れをたどった。サンドラは珍味を楽しみつつも、生活費の上昇や古い車が常に作業場にあることに不満を漏らしていた。

— 想像してみて、ジュリア、またギアが回ってるんだ。整備士は10万ユーロを要求している。どこで手に入れればいい?セバスチャンはほとんど何も持ち帰らない、と彼女ははっきりと言い、高価な魚を噛みながらジュリアを見ようとしている夫を軽蔑するように指差した。

— そうだな、セバスチャン、金はどこへ行った?ジュリアは少し身を乗り出し、突然、その目にはバランスシートをじっくりと見ているような冷静で正確な表情が浮かんだ。— 私の知る限り、あなたは2年間一貫してお金を貯めているそうですね。

— 想像してみて、ジュリア、またギアが回ってるんだ。整備士は10万ユーロを要求している。どこで手に入れればいい?セバスチャンはほとんど何も持ち帰らない、と彼女ははっきりと言い、高価な魚を噛みながらジュリアを見ようとしている夫を軽蔑するように指差した。

— そうだな、セバスチャン、金はどこへ行った?ジュリアは少し身を乗り出し、突然、その目にはバランスシートをじっくりと見ているような冷静で正確な表情が浮かんだ。— 私の知る限り、あなたは2年間一貫してお金を貯めているそうですね。

— ジュリア、そんな態度はやめて!私たちは10年来の友達なのに、あなたはまだ頭の中で一銭一銭を積み重ねている。キャビアとこの大きなシーフードプレートをいただきます、それで間違いありません!— サンドラ・ローレンツはまるで自分が個人的にレストラン全体の資金を出したかのように、メニューを閉じた。— それに、今日は私の誕生日だったのに。年に一度は、連続稼働しているフードプロセッサーではなく、女性のように感じられる。

ジュリア・ヒューバーは落ち着いて水のグラスを脇に置いた。友人を見つめると、もはや昔の馴染みのある顔ではなく、罪悪感や郷愁の感情を巧みに利用する巧みな戦略家の姿が見えた。サンドラはこのゲームを完璧に上手にしていた。まず苦しそうな表情で悩みを話し、「成功した友人」の財布が開くとすぐに、ためらうことなくカードの中で最も高価な品物に手を伸ばした。

— 落ち着いて命令しなさい、サンドラ。もしあなたがそれを受ける権利があると思うなら」とジュリアは落ち着いて言い、ウェイターにかすかに合図を送った。

サンドラの夫、セバスチャン・ピーターズは、まるで針の上にしゃがんでいるかのように、貴重な革張りの椅子に硬直して座っていた。何度も何度もシンプルなネクタイを引っ張り、ワインリストの値段をこっそりと見た。エンジニアの給料では前菜代すら足りなかっただろうが、サンドラは何年も彼にジュリアが二人の社会的地位の鍵だと説得してきた。結局のところ、繁栄する会社を経営する者は誰でも分け合わなければなりません。