Marina savait depuis longtemps qu’il n’y avait aucun espoir — ils viendraient.

Ils viendraient sûrement.

 

Pour les vacances du Nouvel An, Gennady Petrovich et Zinaida Ivanovna étaient attirés comme par un aimant : avec une force implacable, ils étaient attirés par l’appartement urbain de leur fils.

— Zhenya, — elle a appelé son mari, qui somnolait paisiblement devant la télé, — Je pense qu’ils sont à toi.

Yevgeny n’ouvrit même pas les yeux :

— Et alors ?

Les parents, en d’autres termes.

Après tout, c’est les fêtes.

« Fêtes », répéta Marina en regardant le réfrigérateur où il y avait de la nourriture pour exactement deux personnes.

Pendant une semaine.

Elle avait calculé, planifié, fait des achats supplémentaires.

Elle voulait des vacances tranquilles : livres, films, petits-déjeuners tranquilles.

Sans agitation, sans masses de proches.

La sonnette retentit comme un verdict.

— Fils !

Marinochka ! — Zinaida Ivanovna fit irruption dans le couloir, les bras ouverts, sentant le givre et « Krasnaya Moskva ».

— Comment aurions-nous pu être sans toi ces jours-là !

Gennady Petrovich s’est faufilé derrière elle et a tiré un énorme filet.

— Nous avons apporté des pommes de terre avec nous, vous vous occuperez du reste, — annonça-t-il joyeusement en posant le filet directement sur le sol fraîchement lavé.

— Au fait : première classe !

Marina sentit l’indignation grandir en elle.

Elle fixa le filet — au moins vingt kilos — et ne put prononcer un mot.

Pommes de terre.

Ils avaient apporté des pommes de terre avec eux.

« Entrez, entrez, » dit Evgeny en se hâtant en aidant son père à se déshabiller.

— Comment s’est passé le voyage ?

— Plutôt bien, sauf qu’il faisait chaud dans le S-Bahn, — Zinaida Ivanovna enlevait déjà ses bottes.

— Mais vite.

— Marinochka, et qu’est-ce qu’on mange ? — la belle-mère entrait déjà dans la cuisine et observait tout avec l’air d’une dame de maison.

— Oh, le frigo est vide !

C’est bien que nous soyons venus.

Gennady Petrovich, apporte les pommes de terre ici, on va les éplucher dans un instant.

« Nous venons de déjeuner », tenta de protester Marina.

— Peut-être plus tard ?

— Oh non, ma fille, on a faim à cause du voyage !

Et puis, il faut célébrer les fêtes comme il se doit.

Zhenya, tu as des poulets ici ?

Ou au moins de la viande hachée ?

Ensuite, on fait des pommes de terre avec de la viande, un peu de salade…

Marina ouvrit la bouche, mais son regard croisa celui de son mari.

Evgeny secoua la tête, à peine perceptible : non, dit-il à voix basse, ne faites pas d’histoires.

Ça ira.

Après tout, ce sont des parents.

— Chicken est là, — elle a cédé.

— Mais ça, c’est pour demain…

— Parfait ! — Zinaida Ivanovna sortait déjà des contenants du réfrigérateur et regardait dans le congélateur.

— Oh, il y a aussi des saucisses !

Et du fromage !

Gennady Petrovich, regarde quelle saucisse !

Il faut imaginer, on peut encore trouver de bonnes Doktorskaja.

Nous n’en avions pas vu un comme celui-ci depuis longtemps.

« Parce que c’est cher », pensa Marina.

Le soir, il y avait en fait des pommes de terre frites avec du poulet sur la table, une salade Olivier (pour laquelle toute la saucisse et la moitié de la mayonnaise y étaient allés), un plateau de fromages et de légumes…

Zinaida Ivanovna bouillonnait et commentait sans cesse :

— Tu vois comme ce sera bien quand tout le monde sera réuni !

La famille doit être unie.

Marina coupait du pain, se rappelant que « ensemble » signifiait d’une certaine façon qu’elle faisait la vaisselle pendant que la belle-mère donnait les instructions.

Que leur nourriture devienne un dîner « partagé », et que les remerciements reviennent à la pomme de terre qu’ils ont apportée.

— Marinochka, tu n’as pas mariné des concombres marinés ? — demanda Zinaida Ivanovna.

— Quel dommage, bien sûr.

Nous aurions pu apporter les nôtres, mais les verres sont lourds.

Gennady Petrovich, tu te souviens, on voulait ?

— Je sais, je sais, — acquiesça le beau-père, qui s’était déjà installé confortablement sur le canapé avec son téléphone portable.

— Mais on pensait que Marina avait la sienne.

Elle en avait toujours.

— Je n’ai pas réussi cette année, — Marina s’interrompit brièvement.

— Oh, je l’espérais, — soupira la belle-mère.

— Bon, faisons-nous sans.

L’essentiel, c’est que les pommes de terre sont là.

Après le dîner, lorsque les parents se sont enfin installés dans le salon (là où le studio de Marina était censé se trouver, mais il y avait maintenant un canapé-lit pour les invités), elle conduisit son mari dans la cuisine.

— Zhenya, ce n’était pas prévu.

— Marisch, que veux-tu ? — il se frotta le visage, fatigué.

— Parents.

Les fêtes.

— Tu l’as déjà dit.

Mais, Zhenya, ils n’ont même pas appelé !

Ils viennent d’arriver !

— Eh bien, ils sont venus, et ?

— Et d’une manière telle que nous avions de la nourriture pour deux.

Pendant une semaine.

Et ils ont apporté des pommes de terre avec eux et mangent maintenant tout le reste.

— Marina, ça a l’air ridicule.

Les pommes de terre sont aussi une contribution importante.

— Une contribution ? — sentit-elle sa voix trembler de façon traîtresse.

— Zhenya, ces pommes de terre coûtent cent roubles au maximum.

Et ils ont débarrassé la nourriture pour trois mille.

Et ils continueront à nettoyer pendant une semaine de plus.

— N’utilise pas le mot « ranger ».

Et puis, ce sont des parents.

Tu veux que je les refuse ?

Marina le regarda — le doux et confortable Yevgeny, habitué à éviter les conflits — et réalisa que cette conversation était inutile.

Il ne voyait aucun problème.

Pour lui, c’était normal : les parents viennent, la mère commande dans la cuisine, le père lit les nouvelles, et la femme fournit à manger à tout le monde.

— Tu te souviens que je t’ai demandé de leur parler ? — demanda-t-elle doucement.

— Après la dernière fois ?

La dernière fois, c’était pendant les vacances de mai.

À ce moment-là, Gennadi Petrovitch et Zinaida Ivanovna avaient envahi pendant un week-end et avaient réussi non seulement à consommer toutes les provisions en trois jours, mais aussi à « emprunter » cinq mille roubles (qu’ils n’avaient bien sûr jamais rendus).

En partant, ils emportèrent trois contenants de restes — « pour ne pas se détériorer ».

« J’ai parlé, » grogna Yevgeny.

— Et qu’as-tu dit ?

— Que s’ils veulent venir, ils doivent aussi contribuer leur part.

— Et ils ont apporté des pommes de terre avec eux, — a fini Marina.

— Tu comprends ?

Tu as pris ça au pied de la lettre.

Ils ont apporté des foutues pommes de terre avec eux !

— Eh bien, tu vois, c’est bien qu’ils aient écouté !

Marina ferma les yeux.

Inutile.

Complètement inutile.

Les jours suivants confirmèrent ses pires craintes.

Zinaida Ivanovna se comportait comme la véritable maîtresse de maison : elle se levait tard, prenait le petit-déjeuner avec ce que Marina voulait cuisiner pour le déjeuner, distribuait des conseils de nettoyage (« Marinochka, tu devrais laver les rideaux, ils sont déjà tout gris »), regardait la télévision jusqu’au soir.

Gennady Petrovich fixait son smartphone, s’assoupit et demanda entre deux s’il n’y avait pas « quelque chose à grignoter ».

Marina a acheté.

Rincée.

Elle fit du shopping — car ce qu’elle avait stocké pendant une semaine avait disparu le troisième jour.

Sourit.

Il a persévéré.

Le quatrième jour, Zinaida Ivanovna déclara :

— Marinochka, préparons un dîner vraiment festif !

Nous invitons Tanyushka et Vova.

Tanyushka et Vova — la sœur cadette d’Evgueni avec son mari.

Ils vivaient dans le district voisin, travaillaient deux emplois, louaient un appartement d’une pièce et peinaient à joindre les deux bouts.

Néanmoins, ils parvenaient à se présenter régulièrement à la « visite » des frères, comme ils l’appelaient.

— Peut-être que tu préfères pas ? — Marina a essayé.

— On a peu de nourriture de toute façon…

— Oh non !

La famille doit se rassembler !

J’ai déjà appelé, ils viennent ce soir.

On fait quelque chose de simple.

Il reste encore un demi-sac de pommes de terre !

Marina sentit quelque chose de sombre et de maléfique commencer à bouillonner en elle.

— Sina, ces pommes de terre doivent être pelées, bouillies ou frites.

Tu as besoin d’autres choses.

La viande, par exemple.

— Alors va faire du shopping, — la belle-mère agita la main sans réfléchir.

— Ou Schenjochka court vite.

— De quel argent ?

— Laquelle ? — Zinaida Ivanovna regarda sa belle-fille, stupéfaite.

— De ton.

Nous avons apporté des pommes de terre avec nous.

C’est à ce moment-là que le collier de Marina a éclaté.

— Conclusion.

Ça suffit. — Elle se leva et regarda sa belle-mère droit dans les yeux.

— Zinaida Ivanovna, vous êtes venue sans prévenir.

Ils ont apporté des pommes de terre qui coûtaient quelques centimes, et en quatre jours ils ont épuisé la nourriture pour dix mille.

Ils commandent dans ma cuisine, regardent ma télé, dorment sur mon canapé.

Et maintenant, invitez des invités — dans mon appartement ! — et exigez que je les receive !

— Marinochka, de quoi parles-tu ? — Zinaida Ivanovna pâlit.

— Nous sommes une famille…

— Dans une famille, les gens prennent soin les uns des autres.

Et nous alors ?

Tu prends soin de toi, et tu veux que je te réconforte ?

— Shenya ! — cria la belle-mère en direction du salon.

— Zhenya, viens ici, ta femme est devenue folle !

Yevgeny entra dans la cuisine avec un air effrayé :

— Que s’est-il passé ?

— Ce qui s’est passé, c’est que je suis fatiguée ! — Marina sentit sa voix se briser, mais elle ne pouvait pas s’arrêter.

— Marre d’être femme de chambre !

Marre de cuisiner, de faire la vaisselle, d’acheter de la nourriture que tes proches mangent sans même dire merci !

J’en ai assez que mon appartement serve de restaurant et d’hôtel gratuits !

— Marinochka, comment peux-tu ! — Zinaida Ivanovna applaudit dans ses mains.

— Nous avons apporté des pommes de terre avec nous !

— Des pommes de terre ! — Marina éclata de rire.

Marina, calme-toi, Evgeny voulait lui prendre la main, mais elle la retira.

— Non, Shenya.

Je ne me calme pas.

Je veux que tes parents partent.

Immédiatement.

Tu ne peux pas me mettre dehors ! — Zinaida Ivanovna a craqué.

— C’est la demeure de mon fils !

« On les a achetés ensemble », dit Marina d’un ton froid.

— Aussi de mon argent, au fait.

Et j’ai parfaitement le droit de décider qui sera ici.

— Zhenya ! — la belle-mère se tourna vers le fils.

— Tu l’entends me parler ?

Yevgeny se tenait entre mère et femme, et Marina vit à quel point il était partagé.

Comment il ne pouvait pas choisir.

Et à ce moment-là, elle comprit qu’elle n’était pas seulement fatiguée de ses proches.

Elle en avait assez de cette faiblesse, de ce « eh bien maman », « pas de parents », « eh bien, c’est les fêtes ».

« S’ils ne partent pas, » dit-elle doucement, « alors j’irai.

Un lourd silence s’installa dans l’air.

« Marinochka, qu’est-ce qui ne va pas ? » Gennady Petrovich apparut à la porte de la cuisine.

— On se dispute pour des pommes de terre…

— Ce n’est pas une question de pommes de terre ! — cria Marina.

— C’est une question d’audace !

Du fait que vous trouvez normal de venir sans demander, de manger la nourriture de quelqu’un d’autre, de commander partout et de croire qu’un filet à pommes de terre est un paiement raisonnable pour une semaine d’hébergement !

« Nous pensions que tu serais contente », murmura Zinaida Ivanovna, confuse.

— Se réjouir ?

À propos de quoi ?

Du fait que mes projets de vacances sont partis à l’eau ?

À propos du fait que je reste debout devant la cuisinière au lieu de me détendre ?

Du fait que je suis exploité ?

— Marina, ça suffit maintenant — Yevgeny trouva enfin la force d’intervenir.

— Vous dépassez les limites.

— Moi ? — Elle le regarda longtemps.

— Je franchis les frontières ?

Et ils ne croisent aucun quand ils font irruption dans nos vies ?

S’ils empruntent de l’argent et ne le rendent pas ?

Quand ils prennent des sacs de nourriture dans notre frigo ?

— Ça suffit, — Gennady Petrovich se dirigea résolument vers la sortie.

— Sina, on fait nos valises.

Nous ne resterons plus ici.

« Si, tu ne le feras pas », grogna Marina.

— Marinochka, — Zinaida Ivanovna se mit soudain à pleurer.

— Comment peux-tu ?

Nous sommes de la même famille…

« Les proches se respectent », répondit Marina d’un ton las.

— Et vous ne faites que profiter de nous.

Après vingt minutes, les parents de Yevgeni sont partis et ont ramené le filet à pommes de terre avec eux (Marina l’a mis dans le couloir).

L’appartement sombra dans le silence.

« Tu as été trop dur », dit enfin Evgeny.

« Et tu es trop douce », répondit Marina.

— Et c’est un problème.

— Qu’est-ce que tu veux dire par là ?

— Que j’en ai assez d’être le seul adulte dans cette relation.

Tu ne peux pas dire « non » à tes parents.

On ne peut pas fixer de limites.

On laisse tout aller et on espère que ça s’arrange tout seul.

« C’est ma famille », répéta-t-il obstinément.

— Et je suis aussi ta famille, — Marina ressentit une fatigue sauvage et oppressante.

— Mais d’une certaine façon, leurs intérêts sont toujours plus importants pour toi que les miens.

— Ce n’est pas vrai.

— Alors pourquoi n’as-tu pas pris tes côtés ?

Pourquoi es-tu resté silencieux quand ta mère a commandé ma cuisine ?

Pourquoi as-tu accepté alors qu’elle a invité Tanja et Wowa sans me demander ?

Yevgeny resta silencieux.

« Exactement », acquiesça Marina.

— Parce que c’est plus facile pour toi.

C’est plus facile de me supporter que de dire à ta mère une vérité inconfortable.

Ils restèrent silencieux jusqu’au soir.

Marina lava toute la vaisselle — minutieusement, absorbée, comme si elle voulait non seulement nettoyer les assiettes, mais aussi effacer toutes les insultes accumulées.

Yevgeny était assis dans le salon et regardait par la fenêtre.

La nuit, il venait la voir après tout.

« Pardonne-moi », dit-il doucement.

— Tu as raison.

Je n’y avais pas pensé.

Il m’a semblé que ça devait se passer ainsi.

— Ça doit être différent, — Marina s’essuya les mains et regarda son mari.

— Nous devons être une équipe.

— Je m’en occupe. — Il resta silencieux un instant.

— Et maintenant ?

— Maintenant, appelle ta mère et explique-lui les règles.

S’ils veulent venir — prévenez-les à l’avance.

S’ils devraient apporter de la nourriture normale ou des plats prêts à l’emploi, pas des pommes de terre symboliques.

Et ils ne devraient pas commander dans ma cuisine.

— Elle sera offensée.

— Elle devrait.

Yevgeny hocha la tête et sortit son téléphone portable.

Marina vit comment il composait le numéro, comment il hésitait et cherchait ses mots.

Et soudain, elle réalisa qu’elle n’était pas sûre—pas sûre qu’il s’en sortirait.

Pas sûr d’avoir assez de force pour dire ce qui était nécessaire.

— Maman ? — La voix d’Yevgeni tremblait.

— Il faut qu’on parle.

Marina sortit sur le balcon.

En dessous, la ville scintillait de lumières, de la musique jouait quelque part, quelqu’un célébrait encore le Nouvel An.

Et avec eux était un festin très différent — le festin du droit de dire « non ».

Après une demi-heure, Yevgeny lui répondit, triste et pâle.

— Je te l’avais dit, — s’exclama-t-il.

— Tout dit.

Elle pleura.

Elle a dit que tu m’avais montée contre elle.

— Et ?

— Et j’ai dit que c’était ma décision.

Je suis d’accord avec toi.

Marina le serra dans ses bras, et ils restèrent dans l’air froid de janvier pendant que quelqu’un en bas criait : « Bonne année ! »

— Et s’ils ne viennent pas du tout maintenant ?

— Alors on ira les voir.

Avec des cadeaux et avec la nourriture que nous nous apportons.

Comme des adultes vers des adultes qui viennent visiter.

— Par exemple, avec des pommes de terre ? — Yevgeny sourit soudainement.

Ils rirent — doucement, fatigué, mais honnêtement.

— Oui, on a vraiment assez de pommes de terre maintenant.

Fin.