Popular Posts
「いったい何を企んでいるの？」と、ベロニカは腕を胸の前で固く組みながら吐き捨てるように言った。 「ここは上流階級だけの特別なディナーなのよ。」 「高そうなドレスを借りて忍び込み、裕福な見知らぬ人たちに取り入って、自分もその仲間みたいな顔をするなんて。」 「あなたはただのパラリーガル（法律事務補助員）でしょう。」 「ここはあなたの世界じゃないの。」
「オリビア？」 「いったい何を企んでいるの？」と、ベロニカは腕を胸の前で固く組みながら吐き捨てるように言った。 「ここは上流階級だけの特別なディナーなのよ。」 「高そうなドレスを借りて忍び込み、裕福な見知らぬ人たちに取り入って、自分もその仲間みたいな顔をするなんて。」 「あなたはただのパラリーガル（法律事務補助員）でしょう。」 「ここはあなたの世界じゃないの。」 父は落ち着かない様子で足を踏み替えながら、近くのテーブルへと視線を走らせた。明らかに動揺していた。 「オリビア、頼む……」と彼は神経質な声で言った。 「今夜はホイットフィールド上院議員の家族に良い印象を与えようとしているんだ。」 「母さんは、騒ぎを起こさないでほしいと丁寧に頼んだだけだ。」 「娘を連れて、裏口から静かに帰りなさい。」 私が返事をする間もなく、その場の空気は一変した。 白いテーブルクロスの上に、カチンという鋭く響く音を立ててワイングラスが置かれた瞬間、空気が凍りついた。 マイケル・チン知事がゆっくりと立ち上がったのだ。 数百万の人々を率いる男特有の威厳をまといながら、彼は私の家族を見下ろした。
Meine Schwester grinste am Esstisch und gab
“Du hast drei Tage Zeit, das Haus zu verlassen”, grinste meine Schwester über den Esstisch.
Ich kam vom Supermarkt nach Hause und
Am nächsten Tag kam ich nach Hause, nachdem ich gerade mit meinem Sohn über einen
車椅子生活を余儀なくされた私は、残酷な事故の後、無力なまま横たわっていた。 そんな私を義母は車椅子から突き落とし、ガラスの破片が散らばる床へ叩きつけた。 「惨めな獣みたいに叫びなさい。誰も助けになんて来ないわ」 そう吐き捨てると、彼女は私の手をハイヒールで踏みつけた。
車椅子生活を余儀なくされた私は、残酷な事故の後、無力なまま横たわっていた。 車椅子生活を余儀なくされた私は、残酷な事故の後、無力なまま横たわっていた。 そんな私を義母は車椅子から突き落とし、ガラスの破片が散らばる床へ叩きつけた。 「惨めな獣みたいに叫びなさい。誰も助けになんて来ないわ」 そう吐き捨てると、彼女は私の手をハイヒールで踏みつけた。 だが彼女は知らなかった。 玄関のドアが大きく開いたままであり、そこに私の父――冷酷無比な敏腕弁護士――が立ち、彼女の暴行の一部始終を録画していたことを。 私は一滴の涙も流さなかった。 父が中へ入り、背後でドアに鍵をかけた瞬間、血まみれの笑みを浮かべただけだった。 床に叩きつけられたとき、自分が落ちたことを理解するより先にガラスが頬を切り裂いた。 ほんの一秒前まで私は車椅子に座っていた。 次の瞬間にはキッチンの床に倒れ込み、自分の血がタイルの隙間を赤い雨のように流れていくのを見つめていた。 義母のヴィヴィアン・クロスは、クリーム色のシルクの服と真珠を身につけたまま私を見下ろしていた。 押し倒した衝撃で肩を上下させながら。 彼女は昔から私を嫌っていた。
