Hier ist eine Übersetzung, die den dramatischen Telenovela-Stil des Originals perfekt einfängt, aber so formuliert ist, dass sie für deutsche Leser absolut flüssig, emotional packend und packend zu lesen ist.

Hier ist eine Übersetzung, die den dramatischen Telenovela-Stil des Originals perfekt einfängt, aber so formuliert ist, dass sie für deutsche Leser absolut flüssig, emotional packend und packend zu lesen ist.

Sie nannten sie die „alte Jungfer“ der Party… bis der mächtigste Mann des Landes ihre Hand nahm
TEIL 1
Mit 31 Jahren hatte Aurora Valdés es endgültig satt, dass ihr Name in der Familie wie eine Schande ausgesprochen wurde.

Auf der Hacienda Los Naranjos, unweit von Puebla, trugen alle den Nachnamen Valdés wie eine unsichtbare Krone. Don Rodrigo, ihr Vater, besaß riesige Ländereien, beste politische Kontakte und Textilfabriken. Doña Leonor, ihre Mutter, lebte nur für den schönen Schein, teure Kleider und standesgemäße Hochzeiten.

Ihre drei jüngeren Schwestern – Mariana, Inés und Catalina – waren in dem Glauben aufgewachsen, dass der Wert einer Frau einzig und allein davon abhing, was für ein Mann um ihre Hand anhielt.

Aurora hingegen war immer noch ledig.

An diesem Abend erstrahlte die Hacienda im Glanz unzähliger Lichter. Alles war mit weißen Blumen geschmückt, Violinenmusik lag in der Luft und auf feinstem Porzellan wurde traditionelles Mole Poblano serviert. Es war Catalinas Verlobungsfeier. Sie feierte ihre Verbindung mit Fabián Quiroga, dem Erben eines einflussreichen Bauunternehmens aus Mexiko-Stadt.

Catalina stolzierte in ihrem goldenen Kleid durch den Saal, den riesigen Verlobungsring prominent in Szene gesetzt. Sie lächelte, als hätte sie gerade einen Krieg gewonnen.

„31 Jahre alt und immer noch keinen Mann“, spottete Mariana und hob ihr Glas. „Ganz ehrlich, Papa sollte Aurora langsam in ein Kloster stecken, damit sie dort Kerzen anzündet.“

Einige der weiblichen Gäste brachen in hämisches Kichern aus.

Aurora senkte den Blick und tat so, als würde sie die Servietten glattstreichen. Sie wusste selbst nicht, was mehr wehtat: der grausame Spott oder die Tatsache, dass sie ihre Tränen herunterschlucken musste, damit niemand ihre Schwäche bemerkte.

Catalina trat an sie heran und hielt ihr die Hand direkt vors Gesicht.

„Schau dir meinen Ring an, Schwesterherz. Fabián hat ein Vermögen dafür ausgegeben. Aber gut, von Verlobungsringen verstehst du ja wahrscheinlich nicht allzu viel.“

„Er ist wunderschön“, antwortete Aurora mit leiser, brüchiger Stimme.

Inés lachte laut auf.

„Ach, verlier nicht die Hoffnung! Vielleicht erbarmt sich ja irgendwann noch ein müder Witwer.“

Das Gelächter im Saal wurde lauter.

In diesem Moment erhob sich Don Rodrigo mit erhobenem Glas. Sofort verstummten alle Gespräche.

„Ich bin stolz auf meine Töchter“, sagte er und sah nacheinander Mariana, Inés und Catalina an. „Ihr alle habt verstanden, was es bedeutet, die Ehre dieses Nachnamens zu wahren.“

Dann heftete er seinen Blick eisig auf Aurora.

„Nun ja… fast alle.“

Aurora spürte, wie ihr das Gesicht brannte. Einige Gäste blickten betreten weg, doch andere starrten sie mit einer grausamen Neugierde an – als wollten sie sehen, wie viel eine Frau ertragen kann, bevor sie endgültig zerbricht.

Sie war gerade kurz davor, den Saal fluchtartig zu verlassen, als sich die schweren Flügeltüren des Haupteingangs öffneten.

Der Haushofmeister, kreidebleich im Gesicht, kündigte an:

„Don Alejandro Robles Santillán.“

Der gesamte Saal fror augenblicklich ein.

Alejandro Robles Santillán war einer der mächtigsten Tycoons des Landes. Ihm gehörten Hotels, Minen, Medienimperien und Reedereien. Er war ein Mann, den man fürchtete – elegant, unnahbar und absolut unerreichbar. Unzählige wohlhabende Familien hatten versucht, ihre Töchter mit ihm zu verheiraten, doch er hatte jede Annäherung eiskalt abblitzen lassen.

Er betrat den Raum ganz in Schwarz gekleidet. Seine Aura war gelassen, sein Gesichtsausdruck fast undurchdringlich.

Doña Leonor straffte sofort die Schultern. Don Rodrigos Miene hellte sich augenblicklich auf. Catalina krallte sich in den Arm von Fabián – sichtlich verärgert darüber, dass ihr großer Abend soeben aufgehört hatte, das Zentrum des Universums zu sein.

Jeder im Raum versuchte krampfhaft, Alejandros Aufmerksamkeit zu erregen.

Mariana prahlte lautstark mit ihren Auslandsreisen. Inés ließ die Namen hochrangiger Politiker fallen. Catalina bewegte ihre Hand so, dass ihr Diamant perfekt im Licht des Kronleuchters funkelte.

Doch Alejandro blickte in eine völlig andere Richtung.

Sein Blick lag auf Aurora.

Sie half gerade einer jungen Kellnerin, der ein Tablett heruntergefallen war. Das Mädchen hatte sich in den Finger geschnitten und zitterte vor Angst.

„Atme tief durch“, flüsterte Aurora ihr zu, während sie die Wunde vorsichtig mit ihrem eigenen Taschentuch verband. „Kein Teppich dieser Welt ist wertvoller als dein Seelenfrieden.“

Eine noble Gästin beschwerte sich lautstark über den verschütteten Wein. Aurora nahm die Standpauke schweigend hin, als wäre es ihre eigene Schuld gewesen.

Alejandro sagte kein Wort, aber in seinen Augen blitzte etwas auf.

Wenige Minuten später, während des Abendessens, holte Mariana zum nächsten Schlag aus.

„Llasst uns auf Catalina anstoßen, unsere Jüngste, die sich endlich eine würdige Zukunft gesichert hat!“

Inés lächelte giftig.

„Wer hätte gedacht, dass die Jüngste den Familiennamen rettet, noch bevor die Älteste es schafft.“

Aurora legte die Gabel auf den Teller. Sie hatte keinen einzigen Bissen hinuntergebracht.

Genau in diesem Moment stand Alejandro auf.

Er ging zielstrebig und mit festen Schritten direkt auf ihren Tisch zu.

Der gesamte Saal hielt den Atem an. Niemand wagte es, sich zu bewegen.

Er blieb vor ihr stehen. „Señorita Aurora Valdés“, sagte er mit tiefer, fester Stimme. „Schenken Sie mir diesen Tanz?“

Aurora sah verwirrt auf. Für einen kurzen Moment dachte sie, das sei der nächste, noch grausamere Scherz des Abends.

Doch er hielt ihr mit unerschütterlicher Ernsthaftigkeit die Hand hin.

„Es wäre mir eine Ehre.“

Als Aurora ihre zitternden Finger in die von Alejandro legte, lief Catalina im Gesicht aschfahl an. Mariana klappte der Mund auf, und Don Rodrigo begriff in diesem einen Moment, dass soeben etwas Unmögliches, etwas absolut Unaufhaltsames begonnen hatte.

Niemand im Raum konnte fassen, was sich vor ihren Augen abspielte.

DANKE, DASS DU DIR DIE ZEIT GENOMMEN HAST, DIESEN TEIL DER GESCHICHTE ZU LESEN! DIES IST NUR DER ERSTE TEIL. DIE FORTSETZUNG UND DAS FINALE WURDEN BEREITS IN DEN KOMMENTAREN VERÖFFENTLICHT. FALLS DU SIE NICHT JEDOCH SIEHST, KLICKE EINFACH AUF „ALLE KOMMENTARE ANZEIGEN“ UND SCROLLE NACH UNTEN, UM WEITERZULESEN!