Słońce paliło niemiłosiernie nad naszą zakurzoną wioską, gdy zbierałam drewno na opał. Moje dłonie były twarde, spękane i zniszczone przez lata ciężkiej pracy.

Mój dziesięcioletni syn Mih podszedł do mnie niepewnie.

— Mamo, dlaczego nie mam taty jak inne dzieci?

Zamarłam na chwilę.

To pytanie wracało od lat, a odpowiedź zawsze bolała tak samo.

— Twój tata bardzo cię kochał — wyszeptałam w końcu. — Ale musiał odejść.

Poznałam Thaha, gdy miałam dwadzieścia dwa lata. Był spokojnym, dobrze wychowanym chłopakiem z miasta, który przez pewien czas mieszkał u swojej ciotki w naszej okolicy.

Zakochaliśmy się szybko.

On pokazywał mi świat miasta, a ja zabierałam go nad rzekę, na pola ryżowe i do miejsc, które znałam od dzieciństwa.

Kiedy dowiedział się, że jestem w ciąży, był szczęśliwy jak nigdy wcześniej.

Objął mnie mocno i powiedział:

— Wrócę, gdy tylko porozmawiam z rodzicami. Pobierzemy się i razem wychowamy nasze dziecko. Trzy dni, najwyżej cztery.

Na dworcu autobusowym pocałował mnie na pożegnanie, kładąc dłoń na moim brzuchu.

To był ostatni raz, kiedy go widziałam.

Wraz z kolejnymi miesiącami ciąży spojrzenia mieszkańców stawały się coraz bardziej okrutne.

Ludzie szeptali za moimi plecami.

Wyśmiewali mnie.

Ktoś kilka razy wyrzucił śmieci przed nasz dom.

Nawet dzieci na targu wskazywały mnie palcami.

Pracowałam mimo wszystko.

Na polach.

Przy sadzeniu ryżu.

Przy zbiorach.

W cudzych domach.

W ósmym miesiącu ciąży zemdlałam ze zmęczenia i rozpaczy.

Mih urodził się podczas deszczowego wrześniowego poranka.

Położna pokręciła głową i ostrzegała mnie przed trudną przyszłością.

Ale kiedy pierwszy raz wzięłam syna na ręce, złożyłam mu obietnicę.

— Nigdy nie będziesz głodny. Dopóki żyję, nie pozwolę na to.

Nadałam mu imię Mih, które oznacza „jasny” i „czysty”.

Miałam nadzieję, że pewnego dnia prawda o jego ojcu wyjdzie na jaw.

Kolejne lata były niezwykle ciężkie.

Moi rodzice pomagali nam, jak mogli, lecz los nie był łaskawy.

Ojciec zmarł, gdy Mih miał trzy lata.

Matka odeszła cztery lata później.

Od tamtej chwili zostaliśmy sami przeciwko całemu światu.

Podejmowałam każdą pracę.

Pracowałam przy zbiorach.

Myłam naczynia.

Sprzątałam cudze domy.

Pomagałam w restauracji.

Właścicielka restauracji, pani Phupg, okazała nam trochę serca i pozwalała, by Mih przebywał blisko mnie podczas pracy.

Kiedy poszedł do szkoły, zaczęły się kolejne problemy.

Dzieci wyśmiewały go za brak ojca.

Wracał do domu ze łzami w oczach.

Przytulałam go wtedy i powtarzałam:

— Jesteś kochany. Miłość jednej matki jest więcej warta niż obecność dziesięciu ojców, którzy nie potrafią kochać.

Nocami wyciągałam jedyne zdjęcie Thaha.

Patrzyłam na jego uśmiech.

Przypominałam sobie jego obietnice.

Czasami byłam na niego wściekła.

Innym razem modliłam się, żeby gdzieś żył i był szczęśliwy.

Pewnego deszczowego poranka, niemal dziesięć lat po narodzinach Miha, usłyszałam dźwięk silników.

To nie był zwykły samochód.

Ani dwa.

Trzy ogromne czarne limuzyny powoli wjechały do naszej wioski.

Ludzie natychmiast wyszli z domów.

Szeptali między sobą.

Jedni sądzili, że przyjechali urzędnicy.

Inni, że wydarzyło się coś niezwykłego.

Samochody zatrzymały się dokładnie przed naszym domem.

Z pierwszego wysiadł młody kierowca.

Za nim pojawił się starszy mężczyzna w eleganckim garniturze.

Mimo deszczu wyglądał nienagannie.

Jego oczy były czerwone od płaczu.

Krople deszczu mieszały się ze łzami spływającymi po jego policzkach.

— Hah? — zawołał drżącym głosem.

Nagle upadł na kolana w błoto.

— Wreszcie was znalazłem… i mojego wnuka.

Drżącymi rękami wyciągnął stare zdjęcie.

Był na nim Thah.

Poznałam go natychmiast.

Starszy mężczyzna przedstawił się jako pan Lam.

Był ojcem Thaha.

Przez dziesięć lat szukał mnie i mojego syna.

Wtedy poznałam prawdę.

Thah rzeczywiście zamierzał wrócić.

Po rozmowie z rodzicami miał przyjechać po mnie i zabrać nas do miasta.

Nigdy jednak nie zdążył.

Kilka dni po naszym pożegnaniu zginął w tragicznym wypadku samochodowym.

Odszedł, nie mając szansy zobaczyć swojego syna.

Pan Lam opowiedział, że przez lata wynajmował prywatnych detektywów i przeszukiwał dokumenty szpitalne.

Dopiero niedawno udało mu się odnaleźć ślad prowadzący do naszej wioski.

Mih słuchał tego wszystkiego w milczeniu.

W jego oczach pojawiły się łzy.

Po raz pierwszy dowiedział się, że jego ojciec nie odszedł z własnej woli.

Kochał go od samego początku.

I zmarł szczęśliwy, wiedząc, że zostanie ojcem.

Gdy opuszczaliśmy podwórko, pan Lam trzymał Miha za rękę.

Mieszkańcy wioski patrzyli na nas w osłupieniu.

Plotki rozeszły się błyskawicznie.

Okazało się, że pan Lam jest właścicielem jednego z największych przedsiębiorstw w kraju.

A Mih był jego jedynym wnukiem i spadkobiercą.

Ci sami ludzie, którzy przez lata mnie upokarzali, nagle spuścili wzrok.

Prawda wyszła na jaw.

A wraz z nią przyszła sprawiedliwość.

To około 1/3 całej historii. Jeśli chcesz pełne tłumaczenie w języku polskim (~1000–1200 słów), mogę przetłumaczyć także dalszą część od momentu przyjazdu pana Lama aż do zakończenia.