Mehr entdecken
Chemie
Familie
Metallindustrie und Bergbau
Ich habe nicht mehr vor, dich und deine Eltern weiterhin auf meinem Rücken zu tragen! — platzte es aus Ljuba heraus.

— Ach, Ljubotschka, da sind wir wieder bei euch.

 

Ich dachte mir, warum soll ich mich mit dem Abendessen abmühen, wenn man bei euch essen kann.

Bei dir ist doch immer etwas fertig, das weiß ich.

Zumal heute Sonntag ist, da hast du dir bestimmt wieder besonders Mühe gegeben — gekocht und gebacken.

Die Schwiegermutter sprach mit ihrer gewohnten sirupartig-süßlichen Stimme, zog die Worte in die Länge und verzog ihr Gesicht zu einem klebrigen Lächeln.

Heute war schon der fünfte Tag, an dem sie mit dem Schwiegervater hier jeden Tag auftauchten, ohne auch nur einen auszulassen, als wäre das hier eine Kantine.

Nein, eher ein Restaurant, denn sie zogen es vor, das zu essen, was leckerer und teurer war.

— Wie erstaunlich!

Ihr seid gekommen?

Schon wieder? — sagte Ljuba wütend, als sie aus dem Wohnzimmer hervorschaute.

— Wie entzückend!

Nur habe ich an unserer Tür nirgends ein Schild von einer Gaststätte gesehen.

Aber ihr seht es anscheinend, wenn ihr hierherkommt wie in ein Café.

Ach nein, was rede ich da!

In einem Café muss man ja für alles bezahlen.

Wahrscheinlich habt ihr unser Haus mit einem Armenhaus verwechselt, mit einem Ort, an dem Wohltäter Obdachlose und allerlei Bedürftige versorgen.

Alle, die sich selbst kein Essen kaufen können!

Oder?

— Oh, mir wird schlecht!

Fjodor, halt mich fest, ich falle gleich um.

Welch unerhörte Grobheit!

Welch eine Unverschämtheit! — jammerte Sofja Romanowna und klammerte sich an ihren neben ihr stehenden Ehemann.

— Hast du das gehört, Fedja?

— Was erlaubst du dir eigentlich, Schamlose?

Was bildest du dir ein, uns vorzuwerfen? — fragte der Schwiegervater laut, während er seine theatralisch zusammensinkende Frau stützte.

— Und wo ist unser Sohn?

Warum lässt er so ein ungeheuerliches Benehmen zu?

— Euer Sohn ist weggegangen.

Herman ist rausgegangen, um frische Luft zu schnappen.

Ihm hat es nämlich auch nicht gefallen, dass ich nicht länger schweigen und diese Schikane ertragen will, — antwortete die Schwiegertochter mutig.

— Ruf sofort deine Mutter an und sag ihr, dass wir sie heute nicht erwarten, — sagte Ljuba unzufrieden zu ihrem Mann, als sie beschlossen hatte, mit den Kindern ins Kino zu gehen und danach noch im Park spazieren zu gehen.

— Wie bitte?

Was ist denn passiert?

Warum willst du nicht, dass Mama und Papa heute zu uns kommen? — wunderte sich Herman.

— Weil sie gestern bei uns waren.

Fast den ganzen Tag haben sie hier gesessen!

Und vorgestern!

Und vor drei Tagen — da waren sie auch hier.

Und ebenso vor vier und fünf Tagen!

Deshalb!

Wegen ihrer Besuche habe ich überhaupt keine Zeit mehr für meine eigenen Angelegenheiten.

Ich stehe nur noch am Herd, decke den Tisch und spüle dann hinter euch allen das Geschirr.

Ist das normal?

— Ja, ich hätte nicht gedacht, dass es für dich so schwer ist, — beleidigt reagierte der Ehemann.

— Mutter und Vater vermissen ihre Enkel, sie wollen ihnen einfach näher sein.

— So nah, dass deine Eltern ihren Enkeln den Sommerurlaub genommen haben, für den ich übrigens gearbeitet habe! — empörte sich die Frau.

— Du hast wie immer all deine kleinen Einkünfte für deine halbtote Karre ausgegeben, und ich habe an die Kinder gedacht!

— Warum denn genommen?

Wieso übertreibst du so? — erzählte Herman seiner Frau so, als höre sie das zum ersten Mal.

— Die Eltern haben uns einfach um ein Darlehen gebeten.

Sie haben doch eine Wohnung gekauft.

Sie haben extra eine neue gesucht, damit sie näher bei uns wohnen können.

— Die Tatsache bleibt die Tatsache.

Du hast unsere ganzen Ersparnisse weggegeben, und ich bin mit den Kindern nicht in den Urlaub gefahren.

Oder etwa nicht?

— Na gut… Nächstes Jahr fahren wir eben.

Meine Eltern geben uns das Geld zurück, und dann fahren wir.

Hör auf, ständig davon zu reden.

Wie lange denn noch? — reagierte der Mann missmutig.

— Die Kinder haben das längst vergessen, nur du nicht!

— Also gut, wenn du das für normal hältst, lassen wir dieses heikle Thema vorerst beiseite.

Aber mich interessiert eine andere Frage.

Wie viel und vor allem warum soll ich deine Eltern auf meine Kosten füttern?

Mir reicht schon, dass ich dich und zwei Kinder habe.

— Du findest also, die Eltern zu bewirten, wenn sie zu Besuch kommen, ist etwas völlig Unerhörtes!

— Nein, das finde ich nicht, Herman.

Und ich habe auch nichts dagegen, jemanden zu bewirten.

Aber wenn arbeitsfähige Menschen sich auf jemandes Nacken setzen, jemandes Güte übermäßig ausnutzen und die Gastfreundschaft missbrauchen — dann finde ich das unerhört.

Und sogar einfach nur frech.

— Ljuba, ist dir eigentlich klar, dass du gerade über meine Eltern sprichst? — fragte Herman mit beleidigter, kindischer Stimme.

— Und ist dir klar, dass ich mich in der letzten Woche von einer Ehefrau und Mutter in eine Köchin und Putzfrau verwandelt habe?

Von den ganzen ausgegebenen Geldern ganz zu schweigen!

Denn dein Mütterchen wollte neulich plötzlich frisch gesalzene Forelle.

Und dein Väterchen verlangte Hühnersuppe mit Nudeln aus einem Dorfhuhn.

Und danach bekamen beide plötzlich Sehnsucht nach dem längst vergessenen Geschmack von Manti mit Lammfleisch.

Irritiert dich dabei gar nichts, mein Lieber?

— Willst du einen Skandal anfangen?

Was hast du nur für ein Wesen, Ljuba?

Früher warst du doch nicht so!

— Nein, was redest du, warum sollte ich einen Skandal anfangen?

Ich versuche dich nur daran zu erinnern, dass ich kein Geld drucken kann.

Und das, was ich verdiene, möchte ich für meine Kinder ausgeben — für meinen Sohn und meine Tochter, die jeden Tag so viel brauchen!

Und deine Eltern arbeiten übrigens beide.

Und der Vater bekommt sogar noch Rente.

Können sie sich denn wirklich kein Stück Forelle, kein Dorfhuhn oder ein Kilo Lamm kaufen, um für zwei Personen Manti zu machen, ohne die ihr Leben offenbar völlig den Bach runtergeht!

— Du bist unerträglich!

Dir zuzuhören ist schon widerlich.

Du hältst meinen Eltern ein Stück Essen vor, obwohl sie so viel für uns getan haben! — Herman schlug die Tür zu und ging beleidigt fort.

Ljuba wusste sehr gut, dass ihr Mann in die Garage gegangen war, wo er seine ganze freie Zeit verbrachte.

Und über seine letzten Worte konnte sie nur spöttisch lächeln.

— Ja, allerdings!

Deine Eltern haben uns natürlich „geholfen“.

Hättest du mich lieber gar nicht daran erinnert!

Als Ljubow und Herman vor zehn Jahren geheiratet hatten, beschlossen sie sofort, selbstständig zu leben.

Sie mieteten eine kleine Wohnung am Stadtrand.

Ja, dort war es ungemütlich, und der Weg zum Institut, wo Ljuba nach ihrem Abschluss als Wirtschaftswissenschaftlerin bereits unterrichtete, war weit.

Aber was waren schon diese Unannehmlichkeiten im Vergleich zu ihrer Jugend und den Gefühlen, die in ihnen tobten!

Herman begann als Fahrer bei einer Zeitung zu arbeiten, obwohl er ein Juradiplom hatte.

Er machte sich nicht viele Sorgen darüber, dass ihre Gehälter kaum reichten, um die Mietwohnung zu bezahlen und halbwegs anständig zu leben.

Er zog einfach eine Arbeit vor, die ihm gefiel und nicht allzu anstrengend war.

— Ich frage meine Eltern.

Mama hat versprochen, uns diesen Monat mit der Miete zu helfen, — versprach Herman seiner Frau kühn, wenn sie sich wieder einmal wegen Geldmangels sorgte, nachdem sie einen neuen teuren Anzug oder Schuhe gekauft hatte, um vor den Studenten ordentlich auszusehen.

— Ja?

Ach, wie großartig!

Deine Mutter würde uns wirklich sehr helfen, — freute sich die naive Ljubow.

Die Schwiegereltern gaben ihnen Geld.

Ljuba konnte ihre eigenen Eltern nicht fragen.

Ihr Vater hatte ihre Mutter verlassen und eine neue Familie gegründet, und ihre Mutter zog allein Ljubas minderjährige jüngere Schwester groß.

Doch jede Hilfe der Eltern ihres Mannes war ein zweischneidiges Schwert.

Erstens erinnerte Sofja Romanowna die Schwiegertochter ständig an die Schuld und erwartete, ihr Geld möglichst schnell zurückzubekommen.

Und Ljuba wand sich, nahm Nebenjobs an und zahlte das Geld zurück.

Und zweitens hatte sich die Schwiegermutter angewöhnt, Ljuba für ihre eigenen eigennützigen Zwecke zu benutzen.

Mal sollte sie den Neffen der Cousine zweiten Grades in ein Studium an der Universität auf einen kostenlosen Platz und auf die prestigeträchtigste Fakultät bringen.

Einen Faulenzer und schlechten Schüler.

Dann sollte sie dringend, mitten im Semester, die Tochter einer alten Freundin unter die Studenten aufnehmen.

Und möglichst auch kostenlos.

Dann musste die Schwiegertochter das Problem mit Fehlzeiten und Rückständen eines nachlässigen Studenten lösen — des Sohnes der Nachbarn der Schwiegereltern.

Ljuba war von diesen Gesprächen sehr erschöpft und erklärte Sofja Romanowna immer wieder, dass sie weder solche Befugnisse noch solche Möglichkeiten habe.

— Wie soll das sein?

Du arbeitest dort doch als Dozentin und nicht als Putzfrau!

Du willst sogar promovieren, aber helfen weigerst du dich! — empörte sich die Schwiegermutter und glaubte nicht an die Aufrichtigkeit der Schwiegertochter.

Als Ljuba erfuhr, dass sie ein Kind erwartete, entschloss sie sich zum Kauf einer eigenen Wohnung auf Hypothek.

Zu diesem Zeitpunkt hatten sich die Hochzeitsgelder, die sie vorsichtigerweise verzinst auf ein Konto gelegt hatte, bereits merklich vermehrt.

Und sie und Herman hatten die Summe für die Anzahlung zusammen.

Doch auch hier blieb ihnen eine Kuriosität nicht erspart.

Sofja Romanowna, die von diesem Geld wusste, verlangte plötzlich, es ihrer Nichte Mascha auf unbestimmte Zeit zu leihen, die mit achtzehn heiraten wollte.

— Mein Bruder und seine Frau haben im Moment keine überschüssigen Mittel.

Und ich will, dass das Mädchen eine anständige Hochzeit hat, — sagte die Schwiegermutter zu Ljuba und Herman, die zu den Eltern gekommen waren, um gleich zwei gute Nachrichten mitzuteilen — die vom kommenden Kind und die von ihren Plänen, eine eigene Wohnung zu kaufen.

— Mama, hast du überhaupt gehört, WAS wir dir gesagt haben? — wunderte sich Herman.

— Ljuba und ich bekommen ein Kind.

Und wir müssen dringend eine Wohnung kaufen.

Wenn wir Maschka das Geld für die Hochzeit geben, wohnen wir weiterhin in dieser fremden, ungemütlichen Einzimmerwohnung am Stadtrand.

Und das Kind bringen wir auch noch dorthin.

Das schlägst du uns vor?

— Nein.

Ich schlage nur vor, deiner Cousine zu helfen.

Und das Geld werden sie euch mit ihrem zukünftigen Mann zurückgeben.

Er ist doch irgendein Geschäftsmann, ich habe vergessen, was genau, — argumentierte Sofja Romanowna zynisch.

— Und euer Kind kommt ja nicht morgen zur Welt.

Ihr habt noch mehr als ein halbes Jahr vor euch.

Also schafft ihr es noch, euch eine Wohnung zu kaufen.

— Ach, bringt mich nicht zum Lachen, ein Geschäftsmann!

So erfolgreich, dass er nicht einmal Geld für seine eigene Hochzeit hat? — schwieg die gekränkte Ljuba diesmal nicht.

— So etwas kommt vor.

Dann ist jetzt eben keine gute Phase im Geschäft.

Aber euch sollte es peinlich sein, nahen Verwandten Hilfe zu verweigern! — fuhr die Schwiegermutter fort.

Damals gaben sie niemandem Geld und kauften eine Wohnung, obwohl Herman fast nachgegeben hatte und sogar versucht hatte, seine Frau zu überreden, das zu tun, worum seine Mutter ihn bat.

Doch Ljuba wollte davon nicht einmal etwas hören.

Ihre Tochter Dascha brachten sie in ihre neue eigene Wohnung, die nach Frische roch.

Als das zweite Kind, Antonka, geboren wurde, begann Ljuba ernsthaft mit ihrem Mann darüber zu sprechen, dass er endlich als Jurist arbeiten müsse, denn es fehlte der Familie katastrophal an Geld.

Sie selbst nutzte im Mutterschaftsurlaub jede freie Minute, um gegen Bezahlung Seminararbeiten zu schreiben.

So füllte sie das magere Familienbudget wenigstens ein wenig auf.

Aber Herman änderte nichts.

Die Arbeit als Fahrer gefiel ihm vollkommen.

— Ich liebe Autos.

Verstehst du, das ist mein Ding.

Und als Jurist kann ich nicht arbeiten, das ist schwer und langweilig.

Außerdem habe ich keine Erfahrung, und überall suchen sie Spezialisten mit Erfahrung.

Ich verstehe überhaupt nicht, warum mich meine Eltern gezwungen haben, diese Ausbildung zu machen! — argumentierte Herman auf seltsame Weise.

Als Ljuba aus ihrem zweiten Mutterschaftsurlaub zurückkehrte, atmete sie erleichtert auf.

Endlich wurde es mit dem Geld in der Familie etwas freier.

Doch ein anderes Problem tauchte auf.

Die Schwiegereltern beschlossen, ihre Wohnung zu wechseln.

Sie wollten ihre Zweizimmerwohnung verkaufen und eine Einzimmerwohnung in einem Neubau kaufen, aber näher bei ihrem Sohn und seiner Familie.

Ljuba gefiel diese Idee nicht.

Schon als sie noch weit weg von ihnen wohnten, weideten die Schwiegereltern ständig bei ihnen unter dem Vorwand, mit den Enkeln Zeit verbringen zu wollen.

Doch dabei ernährten sie sich nicht nur ständig auf Ljubas Kosten.

Das wäre noch das kleinere Übel gewesen.

Die Schwiegermutter war der Meinung, sie könne sich bei ihrer Schwiegertochter alles nehmen, was sie wolle.

Mal versuchte sie, ein Waschpulver mitzunehmen, das ihr vom Geruch her gefiel, oder ein Shampoo, das ihrer Meinung nach ohnehin nicht mehr gebraucht wurde.

— Das steht doch schon lange bei euch.

Ich nehme es mit, ja?

Was soll schon verderben, — argumentierte die Schwiegermutter auf seltsame Weise.

Weil sie glaubte, die Schwiegertochter verdiene an ihrer Universität gut, nahm die Mutter ihres Mannes alles mit, was ihr vor die Augen kam.

Wurst oder Käse aus dem Kühlschrank, einen Sack Kartoffeln oder ein Paket neuer Küchentücher, Geschirrspülmittel und sogar neue Teetassen.

— Sie passen nicht zur Kücheneinrichtung, — erklärte die Schwiegermutter mit Kennerblick und packte das Geschirr in ihre Tasche.

Die Schwiegereltern hatten sich eine Wohnung in einem Neubau ausgesucht, und das Geld aus dem Verkauf ihrer alten Zweizimmerwohnung reichte nicht aus.

— Wir müssen meinen Eltern helfen, — erklärte Herman.

— Wir geben ihnen Geld.

— Wir haben nichts übrig.

Das, was wir haben, ist für den Urlaub.

Ich habe es den Kindern versprochen, — antwortete die Ehefrau.

— Ljuba, verstehst du, dass meine Eltern ihre Wohnung schon verkauft haben!

Sie haben keinen Ort zum Wohnen!

Bist du wirklich so herzlos?

Ich habe ihnen schon versprochen, dass ich ihnen mit Geld helfe.

Sie sollen die Wohnung kaufen, die ihnen gefallen hat.

— Ich bin dagegen.

Wir haben mit den Kindern auf diesen Urlaub gewartet.

— Meine Eltern sind in einer ausweglosen Lage.

Und wir müssen ihnen helfen.

Sie geben alles zurück.

Bis auf den letzten Kopeken.

Ljuba verstand, dass Streit zu nichts führen würde.

Man musste den Schwiegereltern dieses Geld geben.

Doch jetzt bereute sie das sehr.

Mitten im heftigsten Streit kam Herman zurück.

— Da ist auch schon unser Söhnchen.

Jetzt wird er dir zeigen, wie man mit seinen Eltern zu sprechen hat, — wurde der Schwiegervater munter, als er Herman sah.

— Was ist denn hier los? — fragte der Mann missbilligend und sah seine Frau an.

— Sie hält uns das Essen vor, — sagte die Schwiegermutter mit beleidigter Stimme.

— Und das ist deine Frau, die Mutter unserer Enkel!

Eine kalte, grobe, herzlose Frau.

Und dabei noch Kandidatin der Wissenschaften!

Sie sollte sich schämen!

— Und wofür sollte ich mich schämen? — explodierte die bereits etwas beruhigte Ljubow erneut.

— Bitte sehr!

Bewundere deine Ehefrau!

— Ja, schaut mich nur an und sagt mir danke.

Ihr alle habt euch an mich festgesaugt wie Blutegel.

Euer Söhnchen ist faul, es verdient in all den Jahren unserer Ehe fast halb so viel weniger als ich!

Und ihr liebt es ebenfalls, euch an fremdem Gut zu bereichern, ohne euch dabei auch nur ein bisschen zu schämen.

— Wir sparen an allem, damit du das weißt! — rief der Schwiegervater laut aus.

— Ja!

Damit wir euch möglichst schnell alles zurückzahlen können, — fiel Sofja Romanowna ihrem Mann bei.

— Man hätte uns dieses Geld doch auch einfach schenken können.

Uns, den Eltern.

Aber nein, ihr wollt es ja zurückhaben.

Und woher sollen wir es nehmen?

Wir haben eine neue Wohnung.

Dort braucht man eine Renovierung und Möbel …

— Geschenkt?

So redet ihr also!

Und warum habt ihr uns, als wir junge Eheleute waren und gerade erst auf die Beine kamen, nie auch nur einmal Geld geschenkt, Sofja Romanowna?

Von euch musste immer jeder Rubel zurückgezahlt werden! — platzte es scharf aus der Schwiegertochter heraus.

— Ich kann nicht…

Ich kann mir das alles nicht länger anhören!

Wir gehen, Fjodor.

Unser Fuß wird dieses Haus nie wieder betreten, — sagte die Schwiegermutter und drehte sich zum Ausgang um.

— Ja, geht nur!

Und merkt euch — meine Schultern sind nicht aus Stahl.

Deshalb werde ich weder euch noch euren Sohn weiter auf meinem Rücken tragen!

Ich habe genug! — rief Ljuba den weggehenden Eltern Hermans hinterher.

Von diesem Tag an hörten die Schwiegereltern auf, zu ihnen zu kommen.

Herman war gezwungen, sich nach einer anderen Arbeit umzusehen, einer, bei der man mehr verdiente.

Ljuba stellte ihm ein Ultimatum.

Sonst Scheidung.

Und die Schwiegermutter erinnerte sie daran, dass der Schuldschein auf ihre Rückzahlung wartete und dass sie sich mit der Begleichung der Schulden beeilen sollten.

Ljuba beschloss, noch im Winter den Sommerurlaub für sich und die Kinder zu bezahlen.

Damit niemand mehr ein Auge auf dieses Geld werfen konnte.

Von diesem Moment an würde es nur noch so sein und nicht anders.