Elle est devenue blanche comme de la craie quand j’ai annoncé à la
représentante de section l’enregistrement de … montré.
En savoir plus
Production cinématographique et télévisuelle
Famille
Ma belle-mère a affirmé que sa bague avait disparu et pointé vers moi.
Mais elle ne savait pas que je la surveillais depuis une semaine.
Lyudmila tourna la coupe sifflante.
L’huile éclaboussa sa main, laissant une petite brûlure rouge, mais elle ne
grimaça même pas.
Les infirmières sont habituées à la douleur.
Derrière elle, dans la cuisine, Nina Semionovna se matérialisa, traînant les
pieds en chaussons.
En savoir plus
Production cinématographique et télévisuelle
Famille
Sức Khoẻ Nam Giới
Áp dụng bí quyết này, sinh
lực yếu đến đâu cũng tăng
Sức Khoẻ Nam Giới
Sinh lý mạnh mẽ, ái tình
thăng hoa – Mẹo nam giới
Sức Khoẻ Nam Giới
Nghe vợ dùng thứ này tôi
đã quan hệ lâu suốt cả
La belle-mère était entièrement la « reine offensée en exil ».
Le peignoir était tiré jusqu’à son menton, ses lèvres serrées.
— Ljuda, — sa voix sonnait tragique, comme dans le final de « Hamlet ».
— Tu as vu ma veste bleue ?
Le truc avec les boutons en nacre ?
— Non, Nina Semionovenna.
Je ne touche pas à tes affaires.
— Étrange … — la belle-mère fit traîner le mot et fixa son regard dans le dos de
la belle-fille.
— Très étrange.
En savoir plus
Famille
Production cinématographique et télévisuelle
Je l’ai accroché sur la chaise de ma chambre (elle appelait la chambre d’amis «
sa » chambre pendant un an et demi), et maintenant il a disparu.
Tu l’as emmenée pour la laver ?
— Non.
— Eh bien, un esprit de maison ne l’aurait pas emporté ! — Nina Semionovna
renifla et ouvrit bruyamment le réfrigérateur.
— Et il n’y a pas de lait non plus.
Ljuda, du hast doch gestern welche gekauft?
— Hab ich.
Einen Liter.
Pascha hat ein Glas getrunken, der Rest stand da.
Mehr entdecken
Familie
Film- und Fernsehproduktion
— Also habt ihr alles ausgetrunken und es vergessen! — schlussfolgerte die
Schwiegermutter und knallte die Tür zu.
— Und ich sitze jetzt ohne Kaffee da.
Danke, sehr hilfreich.
Sie ging hinaus und stampfte laut mit den Fersen.
Ljudmila schaltete das Gas aus.
Sie legte den Pfannenwender weg.
Das hatte vor einem Monat angefangen, erst Kleinigkeiten: eine Tüte Milch,
eine Packung guter Tee (den Ljudmila sich für die Schichten kaufte).
Dann verschwanden fünfhundert Rubel, die Vitalik auf dem Tisch fürs Brot
liegen gelassen hatte.
Die Schwiegermutter, eine ehemalige Lagerleiterin, sagte immer: „In einer
großen Familie lässt man den Schnabel nicht offen stehen.“
Aber das war kein Unachtsamsein, sondern kleinliches, bösartiges Sabotieren.
Ljudmila war keine Paranoikerin.
Sie war eine erschöpfte Frau mit Hypothek, Kind und einem Mann, der als
Fernfahrer unterwegs war.
Aber sie konnte rechnen.
Und sie wusste: Dinge verschwinden nicht von selbst.
„Entweder hat sie Demenz“, dachte Ljudmila und legte einen Deckel auf die
Koteletts.
„Oder sie will mich rausdrängen.“
Am Abend holte sie eine Kamera hervor, die ungenutzt herumlag.
Das Kabel war lang.
Ljudmila führte es hinter der Fußleiste ins Schlafzimmer.
Sie stellte die Kamera auf den Schrank und tarnte sie mit einem Bücherstapel.
Das Objektiv zeigte direkt auf die Kommode und die Tür.
„Offiziell für ein Kindermädchen“, entschied sie.
„Obwohl wir keins haben.“
„Aber wenn jemand fragt, sage ich, ich beobachte Pascha, damit er die
Tapeten nicht anmalt.“
„Ein Hausgeist wird es ja wohl nicht weggeschleppt haben!“: Dinge
verschwinden
Eine Woche verging ruhig.
Vitalij sollte am Freitag aus der Tour zurückkommen.
Ljudmila wartete nicht mit romantischem Herzklopfen auf ihren Mann,
sondern mit der Hoffnung auf eine Verschnaufpause.
Wenn er zu Hause war, verhielt sich die Schwiegermutter leiser und spielte die
liebevolle Oma.
Am Freitagabend klickte das Schloss.
— Papa ist da! — kreischte der fünfjährige Paschka und warf seine Spielautos
hin.
Vitalij, riesig, nach Diesel und Straße riechend, stolperte in den Flur.
— Na, ihr Kämpfer! — brummte er, hob seinen Sohn hoch.
— Ljuda, hi!
Wie geht’s euch hier?
Er umarmte seine Frau.
Ljudmila drückte die Nase in seinen stacheligen Bart.
Für einen Moment wurde es in ihr ruhig.
Und da glitt aus dem Zimmer Nina Semjonowna heraus.
Sie lächelte nicht, ihr Gesicht war verweint, die Nase rot (offenbar extra
gerieben).
— Söhnchen! — heulte sie und warf sich an seine Brust.
— Ein Unglück!
Oh, ein Unglück!
Vitalij erstarrte.
— Mama, was ist denn?
Was ist passiert?
Ist Paschka krank?
— Schlimmer! — schluchzte die Schwiegermutter und warf Ljudmila einen
schnellen, hasserfüllten Blick zu.
— Mein Ring ist weg!
Der von Oma!
Gold, mit Rubin!
Eine Erinnerung!
— Vielleicht verloren? — runzelte Vitalij die Stirn und zog die Jacke aus.
— Verloren?! — empörte sich die Mutter.
Ich habe ihn in der Schatulle aufbewahrt!
In meinem Zimmer!
In der Kommodenschublade!
Und heute schaue ich nach: Er ist nicht da!
Sie trat einen Schritt zurück und presste theatralisch die Hand aufs Herz.
— Witja, ich will niemanden beschuldigen …
Aber im Haus sind nur wir drei Erwachsene.
Du bist auf Tour, ich bin zu Hause, und deine Frau … — sie machte eine Pause,
— die sich ständig beschwert, dass kein Geld für die Hypothek da ist.
Ljudmila stand in der Küchentür.
In ihren Händen ein Handtuch.
Sie sah die Schwiegermutter an und spürte keine Angst, sondern eine kalte
Übelkeit.
— Nina Semjonowna, — sagte sie ruhig.
Worauf spielen Sie an?
— Ich spiele auf nichts an! — kreischte die Schwiegermutter.
— Ich bringe Fakten zusammen!
Milch verschwindet, Geld verschwindet, jetzt Gold!
Ich fordere eine Durchsuchung!
Witja, ruf die Polizei!
Den Abschnittsbevollmächtigten!
Sollen sie ihre Sachen prüfen!
Und die Manteltaschen!
Besonders den Mantel!
Vitalij sah seine Mutter an.
Dann seine Frau.
Er war kein Muttersöhnchen im klassischen Sinne, eher ein einfacher Kerl.
Er wollte, dass es zu Hause ruhig ist, der Borschtsch heiß ist, und die Frauen
ihre „Weiberangelegenheiten“ selbst klären.
Aber hier roch es nach Ärger.
— Mama, bist du sicher? — fragte er schwer.
— Wenn wir die Bullen rufen, ist das kein Spaß mehr, das ist eine Anzeige.
— Sicher! — stampfte Nina Semjonowna mit dem Fuß auf.
Sollen sie suchen!
Ich werde keine Diebin im Haus dulden!
— Ruf an, Wital, — sagte Ljudmila.
Ihre Stimme war gleichmäßig.
— Wenn Mama es so will, sollen sie suchen.
Nur sag dem Abschnittsbevollmächtigten, dass wir in der Wohnung
Videoüberwachung haben.
Die Schwiegermutter erstarrte.
Ihre Augen huschten über die Wände des Flurs.
— Was für eine Überwachung noch? — zischte sie.
— Versteckte, — lächelte Ljudmila nur mit den Lippen.
„Ich fordere eine Durchsuchung!“: Die Schwiegermutter ruft die Polizei
Der Abschnittsbevollmächtigte kam vierzig Minuten später.
Iwan Petrowitsch, ein schwerer Major mit Atemnot und dem Gesicht eines
Mannes, der im Leben schon alles gesehen hat und noch ein bisschen mehr,
nahm seine Mütze ab.
— So, Bürger, was ist passiert?
— Diebstahl! — erklärte Nina Semjonowna und trat vor.
Sie hatte sich bereits in Schwarz umgezogen (für die Tragik) und Baldrian
getrunken (für den Geruch).
— Man hat mir ein Familienerbstück gestohlen!
Einen Ring!
— Wer hat gestohlen? — der Abschnittsbevollmächtigte zog ein Notizbuch
hervor.
— Ich verdächtige … — die Schwiegermutter zeigte mit dem Finger auf
Ljudmila, — die Schwiegertochter!
Nur sie wusste, wo er lag!
— Begründung?
Haben Sie den Diebstahl gesehen?
— Nein!
Aber sie ist hier allein unterwegs, während ich zum Laden gehe!
Und sie braucht Geld!
Der Major seufzte.
Er sah Ljudmila an.
Sie stand mit verschränkten Armen da.
Vitalij saß auf einem Hocker, finster wie eine Gewitterwolke.
— Bürgerin, — wandte sich der Major an Ljudmila.
Haben Sie den Ring genommen?
— Nein.
— Sollen wir durchsuchen?
Oder geben Sie ihn freiwillig heraus?
— Ich fordere eine Durchsuchung! — platzte die Schwiegermutter
dazwischen.
Schauen Sie in die Manteltasche von ihr!
Der Abschnittsbevollmächtigte hob eine Augenbraue.
— Woher diese Sicherheit wegen der Tasche, Bürgerin?
Sind Sie Hellseherin?
Nina Semjonowna stockte.
— Na ja … Intuition!
Ljudmila trat zum Tisch, auf dem ein Laptop stand.
— Herr Abschnittsbevollmächtigter.
Bevor Sie mit der Durchsuchung beginnen und ein Protokoll aufnehmen,
möchte ich Ihnen etwas zeigen.
— Was genau?
— Kino, dokumentarisch.
Sie klappte den Laptop auf.
Vitalij stand auf und trat näher.
Die Schwiegermutter blieb beim Kleiderhaken wie festgenagelt.
Ljudmila klickte auf eine Datei mit dem Datum „Heute, 10:30“.
Auf dem Bildschirm erschien ein Bild: das Schlafzimmer von Ljudmila und
Vitalij.
Die Tür ging auf, Nina Semjonowna trat ein.
Sie sah sich um, wie ein Spion im feindlichen Hinterland.
Sie ging zur Kommode von Ljudmila.
Sie öffnete die obere Schublade und wühlte darin.
Sie holte eine Schatulle heraus (ihre eigene, die sie aus einem anderen
Zimmer mitgebracht hatte).
Sie öffnete sie und nahm den Ring heraus.
Sie hielt ihn in der Hand und betrachtete ihn.
Dann ging sie zum Schrank, öffnete die Tür.
Sie fand Ljudmilas grauen Mantel.
Sie steckte den Ring in die rechte Tasche.
Sie schloss den Schrank und ging hinaus, zufrieden wie ein Elefant nach dem
Bad.
Im Flur hing Stille.
So dicht, dass man hören konnte, wie der Kühlschrank in der Küche brummte.
Der Abschnittsbevollmächtigte schnaubte.
— Na ja, Kino und Deutsche.
Er drehte sich zur Schwiegermutter.
— Bürgerin Nina Semjonowna.
Ist Ihnen der Paragraf wegen falscher Anzeige bekannt?
Die Schwiegermutter schwieg.
Ihr Gesicht hatte die Farbe von Kalk an der Decke.
— Wissentlich falsche Anzeige, — erklärte der Major genüsslich.
Plus Beweisfälschung.
Bis zu zwei Jahre Freiheitsentzug oder eine Geldstrafe bis zu
einhundertzwanzigtausend.
— Ich … ich hab nur gescherzt … — flüsterte sie.
Das war ein Streich … ein Test …
Ich wollte prüfen, ob sie ehrlich ist oder nicht …
— Geprüft? — fragte Vitalij.
Seine Stimme war leise, aber furchteinflößend.
Mit so einer Stimme sprach er, wenn an der Zugmaschine auf der Autobahn
ein Reifen platzte.
„Kino und Deutsche“: die Kameraaufnahme
Vitalij sah seine Mutter an.
Er erinnerte sich an sie anders: eine starke, mächtige Frau, die Lager, Familie
und seine Erziehung getragen hatte.
Sie war streng, aber gerecht.
Wann hatte sie sich in diese … kleinliche, niederträchtige Alte verwandelt, die
Ringe unterschiebt, um die Mutter seines Kindes hinter Gitter zu bringen?
— Mama, — sagte er.
Warum hast du das getan?
— Witjentschka! — schluchzte die Schwiegermutter und packte seine Hand.
Sie liebt dich nicht!
Sie benutzt dich!
Sie will die Wohnung!
Ich wollte dich retten!
Dir die Augen öffnen!
— Die Augen öffnen? — Vitalij riss die Hand weg.
Du wolltest, dass meine Frau, die Mutter meines Sohnes, in Handschellen
abgeführt wird?
Verstehst du, dass Paschka das gesehen hätte?
— Ich hab an den Enkel gedacht!
Damit er nicht mit einer Diebin aufwächst!
— Mit einer Diebin? — Vitalij grinste bitter.
Mama, die Diebin bist hier du.
Du hast uns anderthalb Jahre ruhiges Leben gestohlen.
Er wandte sich an den Abschnittsbevollmächtigten.
— Herr Major, können wir das nicht aufnehmen?
Das ist … Familiensache, wir regeln das selbst.
Der Major sah Ljudmila an.
— Geschädigte Bürgerin?
Wie ist es bei Ihnen?
Wollen Sie Anzeige erstatten?
Ljudmila sah die Schwiegermutter an.
Leid tat sie ihr nicht.
Aber leid tat ihr Vitalij.
Seine Mutter bloßstellen, sie vor Gerichte schleppen – das war Dreck.
— Nein, — sagte Ljudmila.
Das werde ich nicht.
Sie soll in Frieden gehen, aber genau jetzt.
— Na, wie Sie meinen, — setzte der Abschnittsbevollmächtigte die Mütze auf.
— Ihre Sache.
Dann ging er.
„Pack deine Sachen, Mama“: Die Schwiegermutter wird rausgeworfen
— Pack deine Sachen, — sagte Vitalij zu seiner Mutter.
— Wohin? — schluchzte Nina Semjonowna.
Es ist Nacht!
— Nach Hause, in deine Wohnung.
— Da ist es staubig!
Da ist es kalt!
Ich war anderthalb Jahre nicht dort!
— Macht nichts, lüftest du, schwingst den Lappen – dann wird dir warm.
Er ging ins Zimmer, holte ihre Taschen.
Er begann, ihre Sachen hineinzuschmeißen.
Morgenmäntel, Pullover, Hausschuhe.
Die Schwiegermutter rannte herum und jammerte:
— Witja!
Sohn!
Du wirfst mich raus?!
Deine eigene Mutter?!
Wegen der da?!
Er blieb stehen.
In der Hand hielt er genau das blaue Jäckchen, das vor einer Woche
verschwunden war.
Er hatte es in einer Tüte unter dem Bett seiner Mutter gefunden.
— Mama, — sagte er.
Ich werfe dich nicht raus.
Ich hole dich zurück in die Realität.
Du hast anderthalb Jahre bei uns gelebt.
Wir haben dich gefüttert, angezogen, deine Launen ertragen.
Und du wolltest hier „Maski-Show“ veranstalten, Schluss jetzt.
Er schloss den Reißverschluss der Tasche.
— Komm, ich fahre dich.
Ljudmila saß in der Küche, sie ging nicht zum Verabschieden hinaus.
Sie hörte, wie die Wohnungstür zuschlug und der Aufzug rauschte.
Dann wurde es still.
Sie goss sich Tee ein.
Eine Stunde später kam er zurück.
Er war düster, müde.
Er setzte sich ihr gegenüber.
— Hab sie hingebracht, — sagte er.
— Die Schlüssel habe ich genommen.
— Was hat sie gesagt?
— Sie sagte, ich sei ein Pantoffelheld.
Und dass du mich verhext hättest.
— Dass sie hier nie wieder einen Fuß reinsetzt.
Er schwieg einen Moment.
— Ljuda … verzeih mir.
— Wofür?
— Dafür, dass ich es nicht gesehen habe, dachte, es regelt sich von selbst, und
Mama geglaubt habe.
Ein Monat verging.
Nina Semjonowna ruft einmal die Woche an.
Sie verlangt Geld, klagt über die Gesundheit, über die Nachbarn, über das
Wetter.
Er antwortet einsilbig: „Ja. Nein. Geld überwiesen. Tschüss.“
Er lädt sie nicht zu Besuch ein, fährt nicht zu ihr.
Pascha fragte einmal:
— Mama, warum wohnt Oma Nina nicht mehr bei uns?
Ist sie krank?
Ljudmila formte gerade Wareniki.
— Nein, mein Sohn.
Jeder sollte sein eigenes Zuhause haben.
Und in seinem Zuhause muss man ehrlich sein.
Und Oma … Oma hat die Zuhause verwechselt.
Die Kamera räumte Ljudmila nicht weg.
Sie stellte sie in den Flur um.
Jetzt schaut das „Auge“ auf die Eingangstür.
Nur für alle Fälle.
Vitalij ist nicht dagegen, er half sogar, das Kabel besser zu verstecken.
Er sagte:
— Richtig so, Ljuda.
Vorsichtige schützt Gott.
Und Unvorsichtige bewacht der Konvoi.
Und er hat recht