« Elle a mis mes parents dehors, convaincue que c’était la maison de son fils et
que le pouvoir lui appartenait. »
En savoir plus
Famille
Films
J’ai mis la table et j’ai entendu ma belle-mère, Alla Petrovna, parler à voix forte
dans le salon.
Meine Eltern waren aus Tula zu Besuch gekommen, zum ersten Mal seit drei
Jahren.
Mama fühlte sich nach der Operation schlecht, und die Ärzte hatten erst jetzt
Reisen erlaubt.
Ich hatte mich so auf ihre Ankunft gefreut, wollte ihnen unser Zuhause zeigen
und sie mit ihrer Enkelin Katja bekannt machen.
Aber als meine Schwiegermutter vom Besuch meiner Eltern erfuhr,
verkündete sie sofort, dass sie auch zum Übernachten kommen würde.
Andrej, mein Mann, und ich wechselten einen Blick, sagten aber nichts.
Alla Petrowna tat das oft: Sie tauchte plötzlich auf und blieb für unbestimmte
Zeit.
Sie kam einen Tag vor meinen Eltern an und nahm sofort das beste Zimmer in
Beschlag, das, das ich für Mama und Papa vorbereitet hatte.
Mehr entdecken
Familie
Filme
Also mussten wir meine Eltern auf dem Schlafsofa im Wohnzimmer
unterbringen.
Ich war traurig, schwieg aber.
Ich wollte das Wiedersehen nicht mit einem Skandal verderben.
Der erste Abend verlief relativ ruhig.
Beim Abendessen erzählte Alla Petrowna von ihren Bekannten und ließ
anderen kein Wort dazwischenkommen.
Mama versuchte, etwas über Katja zu fragen, aber die Schwiegermutter fiel ihr
ins Wort und lenkte das Gespräch auf sich.
Papa schwieg und nickte nur ab und zu.
Am Morgen bereitete ich für alle das Frühstück zu.
Die Schwiegermutter kam in die Küche und musterte den gedeckten Tisch
mit unzufriedenem Blick.
— Sweta, schon wieder Quark?
— Ich habe dir doch gesagt, dass ich davon Sodbrennen bekomme.
— Und der Kaffee ist so schwach.
— Du hättest ihn stärker machen müssen.
Ich presste die Lippen zusammen und schwieg.
Mama kam hinter mir herein und bot an, mit dem Geschirr zu helfen.
Alla Petrowna warf ihr einen verächtlichen Blick zu.
— Nein, Tamara Iwanowna.
— Sweta kommt allein zurecht.
— Das sind ihre Pflichten.
Mama blieb verlegen stehen und setzte sich dann leise an den Tisch.
Ich sah, wie sie in sich zusammensank, und es tat mir weh ihretwegen.
Beim Frühstück kommandierte die Schwiegermutter weiter.
Sie bestimmte, wer wo sitzen sollte, welches Besteck man nehmen sollte und
wie viel man sich auflegen durfte.
Sie sprach, als wäre es ihr Haus und wir alle wären hier zu Gast.
— Andrjuscha, gib deiner Mutter das Brot.
— Tamara Iwanowna, streichen Sie nicht so viel Butter, das ist ungesund.
— Pjotr Semjonowitsch, Sie halten die Gabel falsch.
Papa wurde rot und legte die Gabel auf den Tisch.
Er hatte sein ganzes Leben als Elektriker im Werk gearbeitet, seine Hände
waren Arbeits- und Schwielenhände.
Und jetzt belehrte ihn die Schwiegermutter, wie man „richtig“ isst.
Nach dem Frühstück nahm Alla Petrowna ihren Lieblingssessel im
Wohnzimmer ein, schaltete den Fernseher ein und begann, die Sendungen zu
kommentieren.
Meine Eltern saßen still auf dem Sofa.
Mama strickte, Papa las Zeitung.
Sie versuchten, nicht zu stören und möglichst unsichtbar zu sein.
Ich nahm Katja und ging mit ihr spazieren.
Auf dem Spielplatz traf ich eine Nachbarin, und wir kamen ins Gespräch.
Als wir nach einer Stunde nach Hause zurückkamen, hörte ich schon im Flur
die laute Stimme der Schwiegermutter.
Als ich ins Wohnzimmer ging, sah ich folgendes Bild: Alla Petrowna stand
mitten im Zimmer, das Gesicht rot, Mama saß blass auf dem Sofa, und Papa
hielt ihre Hand.
— Was ist passiert? fragte ich, während ich Katja die Jacke auszog.
— Passiert ist, dass deine Mutter beschlossen hat, die Blumen umzustellen!
— Ohne zu fragen!
— In meinem Haus! platzte die Schwiegermutter heraus.
Ich schaute zum Fensterbrett.
Der Topf mit dem Ficus stand tatsächlich an einer anderen Stelle.
— Mama wollte nur helfen, begann ich.
— Dort war wenig Licht, die Pflanze könnte …
— Rechtfertige dich nicht!
— Das ist meine Sache, wo die Blumen in meinem Haus stehen!
— Ich habe nicht um eure Hilfe gebeten!
Mama sagte leise:
— Entschuldigen Sie, Alla Petrowna.
— Ich wollte nicht.
— Ich bin es nur gewohnt, Pflanzen zu pflegen.
— Gewohnt!
— Pflegen Sie Ihre eigenen zu Hause, aber hier fassen Sie nichts an!
Ich spürte, wie es in mir zu kochen begann.
Andrej war bei der Arbeit und konnte nicht eingreifen.
Und ich schwieg, wollte keinen Streit.
Das war ein Fehler.
Am Abend, als wir alle beim Essen saßen, stieß Papa unvorsichtig mit dem
Ellenbogen an ein Wasserglas.
Das Wasser lief auf die Tischdecke.
Er griff schnell nach einer Serviette und fing an zu wischen.
— Sehen Sie! rief Alla Petrowna.
— Ich wusste es!
— Ich habe Andrej doch gesagt, dass man keine Gäste einladen soll!
— Jetzt ist die Tischdecke ruiniert!
— Alla Petrowna, das ist nur Wasser, sagte ich.
— Ich wasche die Tischdecke, und dann ist alles wieder gut.
— Wieder gut!
— Ihr stellt hier alles auf den Kopf und sagt dann, alles sei wieder gut!
Mama stand vom Tisch auf.
— Vielleicht sollten wir lieber fahren?
— Wir wollen keine Umstände machen.
Ich griff nach ihrer Hand.
— Mama, ihr fahrt nirgendwohin.
— Das ist auch euer Zuhause.
Die Schwiegermutter schnaubte.
— Ihr Zuhause!
— Na, das wäre ja noch schöner!
— Mein Sohn hat diese Wohnung gekauft!
— Andrej!
Am nächsten Tag wurde die Spannung nur noch größer.
Alla Petrowna fand ständig Gründe zum Nörgeln.
Mal hatte Mama eine Tasse „falsch“ gespült, mal hustete Papa zu laut, mal
standen sie zu früh auf und weckten alle.
Am Abend hörte ich, wie die Schwiegermutter in der Küche mit Andrej sprach.
Ich stand im Flur und hörte zu.
— Andrjuscha, ich kann nicht mehr.
— Diese Leute gehen mir auf die Nerven.
— Deine Schwiegermutter steckt überall ihre Nase rein, und dein
Schwiegervater läuft herum wie ein Bär.
— Sag ihnen, sie sollen abreisen.
— Mama, das sind Swetas Eltern.
— Sie wohnen weit weg und kommen selten.
— Umso besser!
— Sollen sie auch weiter selten kommen!
Ich hielt es nicht mehr aus und ging in die Küche.
— Alla Petrowna, meine Eltern benehmen sich anständig.
— Sie sind es, die sich herausnimmt, sie zu beleidigen!
Sie richtete sich auf.
— Wie wagst du es, so mit mir zu reden!
— Ich bin die Mutter deines Mannes!
— Und das gibt Ihnen das Recht, meine Eltern zu erniedrigen?
— Das ist mein Haus!
— Hier bin ich die Herrin!
— Und ich habe das Recht zu entscheiden, wer hier sein darf!
Andrej versuchte einzugreifen, aber die Schwiegermutter schob ihn beiseite
und ging ins Wohnzimmer, wo meine Eltern saßen.
Wir folgten ihr.
— Tamara Iwanowna, Pjotr Semjonowitsch, begann sie feierlich.
— Es tut mir sehr leid, aber Sie müssen abreisen.
— Sie schaffen in diesem Haus eine unerträgliche Atmosphäre.
— Nehmen Sie Ihren Kram und raus aus meinem Haus!
Mama wurde kreidebleich.
Papa stand auf und ballte die Fäuste.
Ich sah, wie schwer es ihm fiel, sich zu beherrschen.
Ich ging zur Schwiegermutter und sah ihr direkt in die Augen.
— Alla Petrowna, Sie sprechen von Ihrem Haus.
— Interessant, woher kommt diese Sicherheit?
Sie schaute mich überrascht an.
— Woher?
— Andrej hat diese Wohnung gekauft!
— Gekauft.
— Aber von wessen Geld?
— Von seinem natürlich!
Ich ging ins Schlafzimmer, holte aus dem Schrank eine Mappe mit
Dokumenten und kam zurück ins Wohnzimmer.
Ich legte die Mappe auf den Tisch.
— Hier ist die Eigentumsurkunde.
— Lesen Sie.
Alla Petrowna nahm das Dokument und begann zu lesen.
Ihr Gesicht veränderte sich mit jeder Sekunde.
— Swetlana Michailowna Sokolowa, las sie laut vor.
— Was soll das bedeuten?
— Das bedeutet, dass die Wohnung auf mich eingetragen ist.
— Wir haben sie mit dem Geld gekauft, das mir meine Großmutter geschenkt
hat.
— Drei Millionen Rubel.
— Andrej hat fünfhunderttausend für die Renovierung dazugelegt, aber die
Hauptsumme war meine.
— Deshalb ist die Wohnung auf meinen Namen geschrieben.
Die Schwiegermutter sank auf einen Stuhl.
Andrej stand an der Wand und schwieg.
Er kannte die Wahrheit, hatte sie seiner Mutter aber aus irgendeinem Grund
nie gesagt.
— Aber … aber Andrej hat gesagt, dass er sie gekauft hat …
— Er hat nicht gesagt, dass er sie gekauft hat, korrigierte ich.
— Er hat gesagt, dass wir sie gekauft haben.
— Sie haben selbst beschlossen, dass er es war.
— Und Sie haben sich hier wie die Hausherrin benommen.
— Sie haben alle herumkommandiert und meine Eltern erniedrigt.
— In meinem Haus.
Alla Petrowna packte ihre Handtasche.
— Wie konntest du nur!
— Mich täuschen!
— Dich so aufführen, als wäre das alles Andrejs Verdienst!
— Ich habe niemanden getäuscht.
— Ich habe nur nicht an jeder Ecke herumgeschrien, dass die Wohnung mir
gehört.
— Andrej und ich sind eine Familie, uns ist es egal, auf wen sie eingetragen ist.
— Aber Sie haben entschieden: Wenn Ihr Sohn sie gekauft hat, dann sind Sie
hier die Chefin.
— Und Sie haben sich erlaubt, meine Eltern hinauszuwerfen.
Die Schwiegermutter stand auf.
Ihre Hände zitterten.
— Andrej, pack deine Sachen.
— Wir fahren.
Der Sohn sah sie an, dann mich.
— Mama, das ist falsch.
— Sweta hat recht.
— Du hast dich furchtbar gegenüber ihren Eltern benommen.
— Sie haben so eine Behandlung nicht verdient.
— Also bist du auf ihrer Seite?
— Ich bin auf der Seite der Gerechtigkeit.
— Entschuldige dich bei Tamara Iwanowna und Pjotr Semjonowitsch.
— Und bei Sweta.
Alla Petrowna riss ihre Tasche und ihren Mantel an sich.
— Niemals!
— Ich bleibe nicht in einem Haus, in dem man mich erniedrigt!
— In dem ich nichts bedeute!
Sie ging und knallte die Tür zu.
Andrej setzte sich neben mich und legte den Arm um meine Schultern.
— Vergib ihr.
— Sie ist es einfach gewohnt, alles zu kontrollieren.
Ich ging zu meinen Eltern.
Mama weinte, Papa hielt sie im Arm und strich ihr über den Rücken.
— Mami, Papi, verzeiht mir.
— Ich wollte nicht, dass euer Besuch so verdorben wird.
Papa stand auf und umarmte mich.
— Mein Töchterchen, mach dir keine Sorgen.
— Das Wichtigste ist, dass du für uns eingestanden bist.
— Wir sind stolz auf dich.
Die restlichen Tage verbrachten meine Eltern ruhig.
Wir gingen spazieren, besuchten Museen und kochten abends gemeinsam.
Katja war glücklich, Zeit mit Oma und Opa zu verbringen.
Ohne die Schwiegermutter konnte man im Haus wieder leicht atmen.
Eine Woche später rief Alla Petrowna an.
Sie bat Andrej, zu ihr zu kommen.
Er fuhr hin und kam nachdenklich zurück.
— Mama möchte sich bei deinen Eltern entschuldigen.
— Sie sagt, sie sei zu hitzig gewesen.
— Und bei uns?
— Auch bei uns.
Ich überlegte.
Meine Eltern würden morgen abreisen.
Ich wollte nicht, dass der letzte Abend durch einen neuen Skandal verdorben
wird.
— Soll sie kommen.
— Aber wenn sie wieder anfängt, werde ich sie bitten zu gehen.
— Es ist schließlich mein Haus.
Alla Petrowna kam mit einer Torte und Blumen.
Sie wirkte verlegen.
Sie setzte sich meinen Eltern gegenüber und legte die Hände auf die Knie.
— Tamara Iwanowna, Pjotr Semjonowitsch, verzeihen Sie mir.
— Ich habe mich abscheulich benommen.
— Sie waren zu Besuch, und ich habe Ihnen den ganzen Urlaub verdorben.
— Ich schäme mich sehr.
Mama sah sie an, dann mich.
— Nun ja, Alla Petrowna.
— Wir alle liegen manchmal falsch.
— Hauptsache, man versteht das rechtzeitig.
Die Schwiegermutter wandte sich zu mir.
— Sweta, verzeih mir.
— Ich wusste nicht, dass die Wohnung dir gehört.
— Aber das ist keine Entschuldigung.
— Selbst wenn sie Andrej gehört hätte, hätte ich kein Recht gehabt, mich so
zu verhalten.
— Das ist euer Zuhause, ihr seid hier die Hausherren.
Ich nickte.
— Gut.
— Dann tun wir so, als wäre das nie passiert.
Wir tranken Tee mit der Torte.
Das Gespräch war angespannt, aber ohne offene Feindseligkeit.
Alla Petrowna fuhr früh wieder, und sagte, sie wolle den letzten Abend meiner
Eltern nicht stören.
Als ich Mama und Papa zum Bahnhof brachte, versprach ich, sie im Sommer
mit Katja zu besuchen.
Mama umarmte mich fest.
— Mein Töchterchen, du bist toll.
— Du hast dich nicht unterkriegen lassen.
— Wir lieben dich sehr.
Ich sah dem abfahrenden Zug nach und dachte darüber nach, was passiert
war.
Alla Petrowna war es gewohnt, sich für die Wichtigste in der Familie ihres
Sohnes zu halten.
Sie dachte, alles gehöre ihm, und damit auch ihr.
Sie hatte vergessen, dass auch die Schwiegertochter Geld, Eigentum und
Rechte haben kann.
Die Lektion war hart, aber notwendig.
Seitdem ist die Schwiegermutter vorsichtiger geworden.
Sie kommandierte in unserem Haus nicht mehr herum und schrieb uns nicht
mehr vor, wie wir zu leben hätten.
Die Beziehungen wurden nach und nach besser.
Und ich verstand eine wichtige Sache: Schweigen ist nicht immer Gold.
Manchmal muss man für sich und seine Liebsten einstehen.
Auch wenn es schwer ist.
Ende