— Eh bien, Tatiana, verse, ne faisons pas attendre !

— Quel genre de poisson, tu l’as salé toi-même ?

 

— Ou est-ce du magasin ?

Nikolaï Petrovitch, un homme corpulent au visage rouge et à la voix forte, tendait déjà sa fourchette vers le bol de hareng en cristal, sans attendre l’invitation de l’hôtesse.

Tatiana Ivanovna sourit avec réserve et ajusta la serviette amidonnée sur ses genoux.

Elle aimait l’ordre en tout : dans la comptabilité, où elle avait travaillé pendant trente ans, dans la cuisine et dans la vie.

Ce dîner festif, auquel les beaux-parents de la belle-fille s’étaient pratiquement invités, la rendait vaguement mal à l’aise dès le début.

Mais annuler était impoli.

Après tout, c’étaient les parents de la belle-fille, des proches, comme on dit.

— Bien sûr, moi-même, Nikolaï Petrovitch.

« Il n’y a presque rien de la boutique chez moi, tu le sais », répondit-elle, et poussa l’assiette de pommes de terre fumantes, généreusement saupoudrée d’aneth, vers l’invité.

— Attrape-le.

— Galina Sergueïevna, je t’ouvre des champignons ?

— Des laiteurs, de l’année dernière, bien croquants.

Galina Sergueïevna, femme agitée et, comme Tatiana le pensait, excessivement rusée, hocha la tête avec empressement et plissa les yeux.

Elle s’assit à côté de sa fille, Lenochka, et caressa sa main encore et encore, comme pour vérifier si elle était toujours là.

Le fils de Tatjana, Anton, était assis en face, inhabituellement silencieux, et piqua prudemment sa fourchette dans sa boulette, sans regarder sa mère dans les yeux.

C’était un mauvais signe.

Anton se comportait toujours ainsi quand il se sentait coupable, ou lorsqu’il était entraîné dans une aventure qu’il n’aimait pas lui-même.

La conversation à table était lente.

Ils parlèrent du temps, des coûts annexes élevés et des douleurs et contraintes des connaissances communes.

Nikolaï Petrovitch buvait abondamment aux liqueurs que Tatiana Ivanovna elle-même préparait avec ses propres cerises, et à chaque verre il devenait plus lâche et plus bruyant.

« Tu vas bien, Tanya », grogna-t-il, se penchant en arrière et en défaisant le premier bouton de sa chemise.

— Riche, douillet.

— L’appartement est grand, un appartement de trois pièces, au centre.

— Tu vis sans souci.

— N’est-ce pas trop d’espace pour toi seule ?

Tatiana Ivanovna devint vigilante.

Voilà, le début.

Elle savait que cette visite n’était pas sans raison.

— C’est parfait pour moi, — répondit-elle calmement.

— Je suis habitué à l’immensité.

— Et quand les petits-enfants arrivent, ils auront de la place pour jouer.

« Les petits-enfants, c’est une bonne chose », interrompit Galina Sergeyevna, et sa voix devint sirupeuse et tenace.

— Il est encore trop tôt pour des petits-enfants, Tänchen.

— Les garçons doivent d’abord se relever.

— Et comment on est censé se relever quand la vie est si dure ?

— Anton a besoin d’une heure et demie de travail pour rentrer chez lui.

— Dans les minibus, il y a de la foule, de l’air étouffant, seulement des microbes.

— Lenochka souffre aussi.

— Et en hiver ?

— Glace froide et noire…

Tatiana regarda son fils.

Anton rougit encore plus.

— Maman, eh bien, honnêtement, la circulation te fait complètement tomber, — grogna-t-il sans lever les yeux.

— C’est exactement ça l’essentiel ! — Nikolay Petrovich frappa la table de la main pour que les verres tintent.

— Il te faut une voiture, Tanja !

— Une bonne voiture fiable.

— Un tel SUV, pour pouvoir conduire en ville et aussi sortir à la campagne.

— Et le statut en plus.

— Anton est un beau gars, il ne vaut pas la peine qu’on le secoue dans le bus.

« Tu peux te procurer une voiture », remarqua prudemment Tatiana Ivanovna.

— Anton travaille, Lena a aussi un travail.

— Tu prends un prêt, tu économises petit à petit.

— À l’époque, nous avons économisé cinq ans pour le premier « Shiguli » et tout volé.

— Oh, tu te souviens des Pois Royaux ! — Galina Sergueïevna agita la main.

— Aujourd’hui est une autre époque, des vitesses différentes.

— Les jeunes ont besoin de tout immédiatement pour pouvoir vivre et non seulement survivre.

— Les crédits sont désormais prédateurs, les taux d’intérêt sont terribles, on ne veut pas entrer en servitude.

— Nous en avons discuté avec Kolja, parlé aux enfants…

— Nous avons une proposition.

— Rationnelle.

Tatiana Ivanovna sentit un ressort se serrer en elle.

Le mot « rationnel » prononcé par les beaux-parents signifiait généralement quelque chose qui leur était exclusivement bénéfique.

— Et lequel ? — demanda-t-elle en prenant une gorgée de thé pour humidifier sa gorge sèche.

« Ta datcha », s’exclama Nikolaï Petrovitch, comme s’il frappait à la hache.

— Pourquoi as-tu besoin d’elle, Tanya ?

— Tu es une femme célibataire, la vieillesse est déjà là, bientôt ta santé ne te permettra plus de travailler là-bas.

— Six ares, une maison en bois, elle a besoin d’entretien.

— Dépenses uniquement : contributions, impôts, électricité.

— Et pour quoi ?

— Un sac de pommes de terre et un seau de pommes ?

— Tu peux l’acheter moins cher sur le marché.

« Nous avons demandé », poursuivit rapidement Galina Sergueïevna, voyant que Tatiana était silencieuse.

— Vous avez un bon emplacement là-bas, près du lac.

— Le plancher a augmenté en prix.

— Si vous vendez maintenant, c’est juste assez pour un nouveau SUV, et il reste encore quelque chose pour l’assurance et les pneus d’hiver.

— Imagine comme ce serait génial !

— Les enfants voyagent en voiture, tu as moins de soucis.

— Ils t’emmènent aux magasins, à la polyclinique.

— Merveilleux !

Un silence régna dans la pièce.

Tout ce que tu entendais, c’était le tic-tac de la vieille horloge accrochée au mur – un cadeau du défunt mari de Tatyana.

Anton ramena sa tête dans ses épaules, Lena tira sur le bord de la nappe, et les beaux-parents regardèrent l’hôtesse avec un air si possessif que si tout était décidé depuis longtemps et que ce n’était qu’une question de formalités.

Tatiana Ivanovna posa lentement la tasse sur la soucoupe.

Devant ses yeux se tenait sa datcha.

Pas « six ares », comme disait son beau-père, mais son paradis personnel.

Elle se souvenait qu’elle et son mari, qui était encore jeune à l’époque, avaient reçu ce terrain – une bande de champ envahie et pleine de mauvaises herbes.

Comment ils creusaient des souches et se cassaient le dos.

Comment son mari avait construit la maison de ses propres mains – pas une maison préfabriquée, mais une maison en rondins solide, revêtue de bois profilé.

Il a planifié chaque planche avec amour.

Elle se souvenait de ses hortensias, dont elle avait pris soin pendant des années si bien que les boules de fleurs devenaient d’un bleu vif.

À sa serre, où les tomates de la variété « Ochsenherz » poussaient douces comme du miel.

À la tonnelle, enlacée de vin sauvage, où elle aimait s’asseoir le matin avec un livre et écouter les rossignols.

Pour eux, ce n’était pas un atout.

C’était sa vie, sa mémoire, son lieu de pouvoir.

Et maintenant, elle devrait échanger ça contre un morceau de métal qui pourrira ou perdra la moitié de sa valeur en cinq ans.

« Alors vends la datcha », dit lentement Tatiana Ivanovna, pesant chaque mot.

— Et acheter une voiture.

— À qui est immatriculée la voiture ?

— Eh bien, à qui ? — se demanda Nikolaï Petrovitch.

— Anton, bien sûr.

— C’est le chef de famille.

— Ou sur Lenochka, mais elle a moins d’expérience de conduite, l’assurance serait plus chère, donc mieux pour Anton.

— C’est leur voiture commune, une voiture familiale.

« Je comprends », acquiesça Tatiana.

— Et comment participez-vous, chers beaux-parents, à ce projet « rationnel » ?

— Une voiture est un achat coûteux.

— Si je vends ma datcha, elle fera environ deux millions.

— Et une bonne voiture coûte trois, voire plus.

Galina Sergueïevna se déplaça d’avant en arrière sur la chaise et lissa ses cheveux.

— Eh bien, nous…

— On ne peut pas aider financièrement pour le moment, tu sais, on va faire une rénovation et Kolja doit se faire poser les dents, ce qui coûte cher !

— Nous aidons différemment.

— Nous avons élevé Lenochka, une femme au foyer, une beauté.

— Nous leur apportons de la nourriture du village, de la tante.

— Cornichons, confiture…

— Cela signifie-t-il que moi seul investis financièrement ? — уточнила Tatiana Ivanovna, et dans sa voix il y avait un ton d’acier que ses subordonnés redoutaient au travail.

— Tanja, pourquoi pour l’argent ! — Nikolaï Petrovitch s’est senti offensé.

— Nous sommes une famille !

— On règle des comptes ?

— Vous avez l’opportunité, nous non.

— Tu es la mère !

— Est-ce vraiment trop bien pour ton fils ?

— Il se tourmente lui-même !

Anton leva enfin la tête.

Il y avait une supplique dans ses yeux.

— Maman, vraiment…

— On te conduirait.

— Nous passions…

— Où aller, Antosha ? — demanda doucement Tatyana.

— Sur l’asphalte devant l’entrée de la maison ?

— La datcha n’existerait plus.

— Eh bien, on irait au parc, on ferait un barbecue… — murmura le fils, incertain.

Tatiana Ivanovna se leva et alla à la fenêtre.

Dehors, le crépuscule s’épaississait, les lanternes s’allumaient.

Elle dut se calmer pour ne pas trop en dire.

La colère, vive et brûlante, monta dans sa poitrine, mais elle savait : les sentiments sont de mauvais conseillers.

Il fallait un esprit froid ici.

Elle se retourna et regarda autour d’elle.

Le beau-père rassasié et rougi, qui dirigeait mentalement une nouvelle voiture.

La belle-mère rusée.

Les enfants infantiles.

« Je t’ai entendu », dit-elle calmement.

— La proposition est intéressante.

— Mais j’ai une contre-proposition.

Tout le monde se figea.

L’espoir brilla dans les yeux de Galina Sergueïevna.

« Je suis d’accord pour dire que les jeunes ont besoin d’une voiture », poursuivit Tatiana Ivanovna.

— Et je suis même prêt à envisager une variante avec la vente de biens immobiliers.

— Mais il y a нюансe.

— La datcha est mon seul lieu de loisirs.

— J’y passe cinq mois par an.

— De mai à octobre, je ne suis pas en ville.

— Je respire l’air, je cultive des légumes, ce que, soit dit en passant, vous aimez tous manger en hiver.

— Si je vends la datcha, je la perdrai.

— Donc j’ai besoin d’une compensation.

— Quelle compensation ? — Nikolaï Petrovitch devint méfiant.

— Chaleureux.

— Tu vois, je n’ai pas l’intention de rester dans un appartement étouffant tout l’été.

— Par conséquent, je propose l’option suivante : je vends la datcha, je donne l’argent à Anton pour la voiture.

— Mais en échange, je déménagerai dans votre datcha cet été, chers beaux-parents.

— Vous avez une maison dans le village qui est restée de vos parents, n’est-ce pas ?

— J’y vivrai cet été.

— Et en hiver…

— En hiver, je peux m’ennuyer seul dans un appartement de trois pièces.

— Si nous sommes une famille et que nous partageons tout, je suggère d’échanger mon appartement de trois pièces.

— Nous m’achetons un appartement d’une pièce, et nous donnons la différence aux enfants – pour un appartement plus grand, ou peut-être pour un garage pour la nouvelle voiture.

— Et pour ne pas être seule, je viendrai te voir souvent, très souvent, Galina Sergueïevna.

— Nous sommes amis maintenant, n’est-ce pas ?

Le visage de Galina Sergueïevna s’allongea.

Leur « maison du village » était une vieille cabane sans confort, c’est qu’ils allaient une fois par an pour planter des pommes de terre, et où régnait le chaos éternel, que la belle-mère cachait soigneusement.

Laisser la parfaite femme au foyer Tatiana Ivanovna y aller aurait signifié s’embarrasser devant le monde entier.

Et la perspective d’une proximité constante et proche dans la ville ne l’attirait pas du tout.

— Tanya, quoi… — balbutia-t-elle.

— Il n’y a pas de conditions là-dedans…

— Les toilettes sont dehors…

— De l’eau du puits…

— Comment veux-tu y vivre ?

« Oh, je commence à m’y habituer », sourit Tatiana.

— Pour le bonheur des enfants, il est également possible de терпеть.

— Ou peut-être que Nikolaï Petrovitch vendra son garage ?

— C’est grand, immense, au centre de la coopérative.

— Elle ne vaut certainement pas moins que ma datcha.

— Tu n’as pas de voiture de toute façon, il y a toutes sortes de choses là-bas.

— Alors vends-les.

— Ce serait ta contribution.

— Et j’ajouterai pour l’assurance.

Nikolaï Petrovitch s’étouffa avec la liqueur.

Le garage était son sanctuaire.

Là, il rencontra les hommes, où reposaient ses « trésors » – de vieilles pièces détachées, des outils rouillés, des cannes à pêche et des réserves d’alcool, cachés à la femme.

— Tu es folle, Tanya !

— Le garage ne marche pas !

— C’est… C’est masculin !

— Voilà la cave, voilà les roues…

— Et ça ne vaut pas grand-chose non plus, c’est des cacahuètes ! — il agita les mains, rougissant.

« Eh bien, tu vois », écartait Tatiana Ivanovna.

— Le garage est trop bien pour toi, il y a des « roues » là-bas.

— Et la datcha est trop bonne pour moi, c’est là que se trouve mon âme.

— Nous avons une étrange mathématique.

— Vendre le mien est « rationnel », et le tien c’est « pas question ».

— Mais ça, c’est pour les enfants ! — poussa un cri aigu et parla pour la première fois.

— Qu’est-ce qu’il y a, Maman Tanja, tu ne nous aimes pas ?

— Les lits comptent-ils plus pour vous que votre propre fils ?

C’était un tour interdit.

Une manipulation dans sa forme la plus pure.

Tatiana Ivanovna regarda sa belle-fille longtemps.

« L’amour, Lena, ne se mesure pas en argent et en cadeaux », dit-elle doucement mais fermement.

— L’amour est aussi respect.

— Le respect du travail des parents, de leur droit à leur propre vie.

— J’ai élevé mon fils, je lui ai donné une éducation, je t’ai aidé avec la première tranche de l’hypothèque.

— Je pense avoir accompli mon devoir de mère.

— Désormais, tu dois le faire toi-même.

— Toi-même ?! — indigné de Nikolaï Petrovitch.

— Où sont-ils censés trouver autant d’argent d’eux-mêmes ?

— C’est de la servitude pendant cinq ans !

« Et ça, Nikolaï Petrovitch, on appelle la vie adulte », l’interrompit Tatiana Ivanovna.

— Si tu veux conduire, tu dois aussi savoir tirer la luge.

— Ou gagner.

— Anton, — elle se tourna vers son fils.

— Tu veux vraiment que je perde ma maison juste pour que tu puisses tinter avec les clés d’une voiture étrangère devant des collègues ?

Anton resta silencieux longtemps.

Il tourna la fourchette dans ses mains, son visage se tacha.

On pouvait voir comment le désir d’un jouet et les restes de sa conscience se battaient en lui.

— Non, maman, — articula-t-il étouffé.

— Je ne veux pas.

— Que signifie « Je ne veux pas » ? — Lena lui siffla dessus et le poussa du coude sur le côté.

— Nous avons conclu un accord !

— Tu as promis !

— J’ai dit non ! Anton frappa soudain la table du poing, faisant rebondir le saladier.

— Maman a raison.

— Voici leur datcha.

— Papa l’a construit.

— J’y ai grandi.

— Les vendre pour un morceau d’étain, c’est un vrai bazar.

— Nous le méritons nous-mêmes.

— Ou on achète quelque chose de plus simple, d’occasion.

— Usagé ! — renifla Galina Sergueïevna.

— Pour qu’il ne sorte pas de l’atelier ?

— Non, ma fille ne conduit pas dans une boîte à bric-à-brac !

« Alors laisse-la aller à pied », résuma calmement Tatiana Ivanovna.

— C’est sain.

Le dîner fut désespérément gâté.

Les beaux-parents rentrent chez eux après cinq minutes.

Nikolaï Petrovitch marmonna quelque chose à propos de « radin » et « en hiver, on demande en vain de la neige », Galina Sergueïevna serra les lèvres et, de façon démonstrative, évita de regarder l’hôtesse.

Lena pleura dans le couloir en enfilant ses chaussures.

« Merci pour le dîner, Maman », dit Anton, s’arrêtant un instant devant la porte.

Il avait l’air fatigué, mais d’une certaine façon… Adulte.

— Pardonnez-nous.

— Nous sommes idiots.

— J’en ai trop entendu…

« Va, mon fils », caressa Tatiana Ivanovna son épaule.

— Il faut avoir sa propre tête.

— Laisse Никому décider pour vous ce qui est juste et ce qui ne l’est pas.

— Même pas moi.

— Mais ne donne pas la tienne comme ça.

Lorsque la porte se referma derrière les invités, Tatiana Ivanovna ne débarrassa pas immédiatement la table.

Elle se versa du thé frais, sortit sur le balcon et ouvrit la fenêtre.

La ville, les voitures défilaient en bas – chères et bon marché, neuves et anciennes.

Les gens se précipitaient, se pressaient, s’endettaient pour le statut et le confort, et oubliaient quelque chose de plus important.

Elle imaginait comment elle allait à la datcha le lendemain matin.

Avec le premier S-Bahn.

Elle descendait à la gare et prenait une profonde inspiration pour l’odeur des pins et de l’herbe mouillée.

Elle irait jusqu’à son but, qui devrait en fait être repeint.

Elle ouvrait la maison, qui l’accueillait avec fraîcheur et l’odeur du vieux bois.

Elle saluerait les pommiers.

« Vendre ? » pensa-t-elle.

« Pour aucun argent au monde. »

Bien sûr, les relations avec les beaux-parents furent finalement détériorées.

Galina Sergueïevna siffla un « Bonne journée » entre ses dents lors des rencontres et se détourna immédiatement.

Lena a aussi boudé pendant un mois, n’a pas appelé, n’est pas venue.

Mais Tatiana Ivanovna ne s’en inquiétait pas.

Elle savait : Le temps remettra tout à sa place.

Six mois plus tard, Anton et Lena ont finalement acheté une voiture.

Pas un SUV neuf, mais une berline vieille de cinq ans, modeste mais fiable.

Ils ont contracté un petit prêt, qu’Anton a remboursé par des emplois à temps partiel.

Un des jours d’été, alors que Tatyana Ivanovna cuisinait de la confiture de groseilles sur la véranda de la datcha, on a klaxonné à la porte.

Elle regarda dehors et vit la limousine familière.

Anton sortit de la voiture, et derrière lui Lena, qui tenait maladroitement un grand sac dans ses mains.

— Bonjour, Maman ! — cria Anton.

— On pensait… Nous faisons du шашлык.

— Tu veux bien nous emmener ?

— Je t’emmène, куда dois-je y aller, — sourit Tatiana en s’essuyant les mains sur son tablier.

Lena s’approcha, les yeux baissés.

— Tatyana Ivanovna, ceci est pour toi…

— Engrais pour roses.

— J’ai lu que c’est très bon.

— Et… Excusez-nous pour cette heure.

— On a vraiment dit une bêtise.

— C’est tellement beau ici.

— Pourtant.

Tatyana regarda sa belle-fille.

Pour la première fois depuis longtemps, aux yeux de la jeune fille n’était pas ce glamour désobligeant, mais une lassitude humaine de la course urbaine et de la sincérité.

— Entre, — dit Tatyana просто.

— L’engrais, c’est bon.

— Les roses sont libres cette année.

— Et ta voiture est super.

— Tu l’as acheté toi-même — значит, tu vas l’apprécier aussi.

Ils restèrent assis sur le porche jusqu’à tard dans la nuit.

Ils buvaient du thé avec de la confiture et écoutaient les grillons.

Anton m’a parlé du travail, Lena m’a demandé comment faire bien mariner les concombres.

Et personne n’a dit un mot sur l’argent, sur la « rationalité ».

Tatiana Ivanovna la regarda et pensa que parfois, un « non » ferme est le meilleur cadeau que l’on puisse offrir aux enfants.

Parce que cela leur apprend à être adultes.

Et la dacha…

La datcha est restée debout et restera debout.

Comme une forteresse qui préserve la famille, même si cette famille essaie parfois de préserver ses murs.

Et les beaux-parents…

Les beaux-parents ont vendu leur garage et non.

Nikolaï Petrovitch y va toujours « auprès des hommes », et Galina Sergueïevna continue de se plaindre de la vie.

Mais maintenant, quand il s’agit de Tatiana Ivanovna, ils préfèrent garder le silence.

Apparemment, ils ont compris qu’ils ne prendraient pas cette forteresse.

C’est une de ces histoires, les amis.

La vie nous met souvent à l’épreuve pour notre fermeté et nous lance des dilemmes difficiles.

La chose la plus importante est de rester fidèle à soi-même et de ne pas trahir ce qui vous est cher, c’est-à-dire les désirs momentanés, même s’ils viennent des personnes les plus proches.

Fin.