Désormais, les factures sont séparées !

Si tu ne paies pas, tu seras expulsé de l’appartement.

 

— Pasch, ma botte est cassée.

Marina se tenait dans le couloir, adossée au chambranle de la porte, tenant une botte d’hiver noire uchka dans sa main.

La semelle s’était dangereusement détachée à la pointe et laissait apparaître l’intérieur gris et humide.

De l’eau sale coulait du haut de ses collants.

Dehors, il faisait moins quinze degrés.

Exactement ce froid dégoûtant de février, sauf quand il n’y a pas de neige sous les pieds, mais de la gadoue glacée.

Pavel se tourna devant le miroir de l’entrée.

Il portait un sweat à capuche de nouvelle marque avec un logo à la mode sur la poitrine.

Il l’avait acheté trois jours plus tôt pour cinq mille roubles, parce qu’« au travail, il faut avoir l’air soigné et pas comme un vaurien. »

Il ne se retourna même pas, se vaporisa seulement du parfum sur le cou — avec un parfum acidulé et coûteux que Marina aimait autrefois et qui ne faisait que l’agacer maintenant.

— Marin, tiens bon encore un mois, d’accord ? — sa voix était ce « suppliant-plaintif » qu’il allumait toujours dès qu’il s’agissait d’argent.

— Pour l’instant, les finances sont sur le terrain.

Maman a appelé ce matin, sa tension est de nouveau presque deux cents.

Le médecin a prescrit un remède par perfusion, le médicament est importé, très cher.

J’ai promis de transférer vingt mille.

Marina laissa la botte s’enfoncer lentement sur le tapis.

Quelque part dans le plexus solaire, un nœud se contracta.

— Vingt mille ? — demanda-t-elle doucement.

— Pasch, c’est déjà la troisième fois ce mois-ci.

D’abord « cœur », puis « articulations », puis « tension artérielle ».

— Quoi, je suis censé me soucier de la santé de ma mère ? — il se retourna enfin.

Le visage offensé, les lèvres serrées.

— Au fait, elle nous a sauvés il y a dix ans avec l’immatriculation, oublié ?

— Je me souviens, Pacha.

Je me souviens de tout, mais je suis debout en collants mouillés en ce moment.

Mes orteils sont engourdis.

Je n’ai rien avec quoi aller travailler demain.

Pavel leva les yeux au ciel comme si elle cherchait la lune et non des chaussures sèches.

— Alors va sur « Funny Prizes » et achète des chaussures d’hiver gonflées pour mille.

Quelle différence cela fait-il ?

De toute façon, tu ne cours que pour le métro.

La santé de maman est plus importante, comprends enfin ça et ne sois pas si égoïste.

« Égoïste. »

Le mot resta suspendu dans l’air.

Marina regarda ses jambes, la piste mouillée sur le stratifié.

Puis elle regarda son mari.

Elle sentait l’agrume et le bois de santal, chaude, fraîchement habillée et pleine de son dîner.

« Bien, » dit-elle.

Sa voix était sèche.

— Je m’en occupe.

Elle n’a pas fait de bruit ce soir-là.

Elle posa simplement la botte déchirée sur le chauffage, y fourra le journal et alla dans la cuisine.

Elle devait calculer.

Elle s’assit à la table et ouvrit l’application bancaire sur son téléphone portable.

Les chiffres ne mentaient jamais — contrairement aux humains.

Salaire de Pawel : cinquante-cinq mille.

Son salaire : quatre-vingt-cinq mille.

Prêt immobilier : trente-cinq (le rembourse).

Charges : huit (elle paie).

Crèche pour Dascha, cours, salopettes d’hiver — elle.

La nourriture — quatre-vingt-dix pour cent d’eux.

Pavel paya son essence, le service de sa voiture et … Les factures sans fin de sa mère.

« Médicaments », « Réparation du robinet », « Coûts accessoires ont augmenté ».

Marina regarda le montant restant sur sa carte.

Deux mille trois cents roubles pour l’avance.

Elle se souvenait de la façon dont elle s’était tenue devant l’étagère à fromages du magasin hier.

Elle voulait vraiment ce fromage bleu, ce petit triangle pour trois cents roubles.

Elle le prit dans sa main, le tint brièvement … et remettre ça à sa place — trop cher.

Elle a accepté « Russian » en proposition.

Elle avait économisé sur le fromage, se promenait avec des bottes cassées, n’avait pas acheté de cosmétiques depuis six mois.

Pour que son mari puisse envoyer vingt mille à sa mère « pour des perfusions ».

« Très bien », murmura Marina dans l’obscurité de la cuisine.

— Très bien.

Trois jours passèrent.

Mercredi était particulièrement moite et amer.

Marina rentrait du travail.

Ses pieds étaient coincés dans ces chaussures « gonflées » pour mille roubles (elle les avait finalement achetées) — et en dix minutes, elles étaient gelées jusqu’à l’os.

Elle est allée dans un grand centre commercial du métro.

Juste pour s’échauffer.

Boire un café, si elle avait le courage de dépenser deux cents roubles pour elle-même.

Elle passa devant les vitrines, se frotta les mains gelées — puis s’arrêta soudain.

Son cœur s’enfonça quelque part, dans ses talons, puis sauta dans sa gorge au point qu’elle pouvait à peine respirer.

Dans le magasin d’électronique, juste à la caisse, se tenait un couple familier.

Pawel et sa sœur Lena.

La belle-sœur qui se plaignait toujours de sa vie — et qui changeait de téléphone portable plus souvent que de gants.

Ils rirent, Lena raconta quelque chose avec enthousiasme et agita les mains, et Pawel hocha la tête avec satisfaction et sortit une carte de son portefeuille.

La carte sur laquelle il aurait « même pas d’argent pour l’essence » le matin.

Marina fit un pas en arrière et se cacha derrière un mannequin en plastique avec une casquette ridicule.

Elle avait chaud, la sueur lui piétinait le dos.

Elle se sentait comme une espionne dans un roman policier bon marché, mais elle ne pouvait pas détacher ses yeux.

Sur le comptoir devant eux se tenait une énorme boîte.

Un robot aspirateur était photographié sur la boîte.

Le dernier modèle.

Celui qui crée lui-même une carte de l’appartement, passe la serpillière et parle.

Un panneau rouge de campagne brillait au-dessus de l’étagère : 49 990 roubles.

Marina appuya son épaule contre le plastique froid du mannequin.

Dans sa tête ne tournait que : cinquante mille roubles.

— Oh, petit frère, merci ! — Lena poussa un cri si fort que sa voix couvrit la musique de fond.

— Maman a dit que tu m’aiderais !

Sinon, je me passe la serpillière par terre avec mon dos malade — c’est l’enfer !

Tu es mon sauveur !

Pawel tendit la carte devant le terminal.

Bip — paiement réussi.

Le « sauveur » sourit et souleva la boîte.

Marina se sentit malade, des cernes dansaient devant ses yeux.

Ses bottes cassées.

Le renonciation au fromage.

Pieds mouillés.

Leurs économies.

Tout cela s’était transformé en jouet pour une jument saine de trente ans, trop paresseuse pour passer la serpillière.

Elle n’est pas allée faire une scène dans la boutique.

Elle n’avait aucune force.

Elle n’avait que l’impression d’avoir été roulée dans la terre.

Elle se retourna et retourna dans le givre.

Le soir à la maison, c’était calme.

Le Pawel satisfait et bien nourri était allongé sur le canapé, les jambes posées sur l’accoudoir, et faisait défiler les actualités.

Marina coupait des légumes dans la cuisine.

Le couteau frappa bruyamment et rythmiquement sur la planche.

Oui-oui-oui.

— Marin, pourquoi le sarrasin est déjà au dîner aujourd’hui ? — appela-t-il depuis la pièce.

— Tu ne sais pas cuire de la viande ?

Ou commandons-nous quelque chose ?

« Il n’y a pas d’argent, pacha », répondit-elle.

— On soigne Maman, les vingt mille, oubliés, non ?

Il faut se serrer la ceinture.

— Ah oui, c’est vrai, — sa voix était ennuyée.

— Eh bien, alors sarrasin.

Il se leva et alla prendre une douche, et le téléphone resta sur la table basse, écran ouvert.

Dsin.

Un court signal de notification.

Marina n’avait jamais fouiné dans son téléphone portable.

Elle considérait cela comme indigne de sa dignité.

Mais maintenant, une force inconnue l’attira à la table.

Elle y alla, l’écran s’illumina.

Un message du contact « Mami », le texte était entièrement visible.

« Fiston, Lenka pousse un cri d’enthousiasme !

L’aspirateur est génial, elle l’a déjà démarré, il parle si joyeusement, elle a mis la voix du fantôme de la maison Kuzya, oh, comme on a ri !

Pardonne-moi d’avoir menti à Marina sur les perfusions et la tension, mais la sœur voulait tellement un cadeau, et l’argent…

Tu es notre pièce d’or ! »

Marina fixa les lettres.

« Nous avons menti à Marina. »

Elle n’était pas seulement un distributeur automatique, mais aussi une idiote.

Ils s’assirent dans la cuisine, burent du thé et discutèrent de la manière dont ils la feraient avec habileté.

Belle-mère, belle-sœur, et son propre mari — c’était la « famille ».

Marina remit le téléphone portable, alla dans la cuisine et coupa le gaz.

Elle n’a pas pleuré.

Les larmes étaient parties de toute façon.

Au lieu de cela, un plan est venu.

Samedi, anniversaire de Galina Petrovna.

Pawel tenta de l’empêcher de partir.

— Marin, tu es un peu nerveuse cette semaine.

Reste à la maison.

J’y vais seul, félicitations.

— Non, Pasha, — Marina sourit et se pinça les lèvres.

— Je conduis.

Je veux vraiment féliciter ta mère.

De tout mon cœur.

Elle a mis sa plus belle robe.

Et debout : exactement ces vieilles bottes en ruines dans lesquelles elle était venue lundi.

Elle n’a même pas collé la semelle.

Dans l’appartement de la belle-mère, la table se pliait sous des salades.

Des montagnes de mayonnaise, de charcuteries, une bouteille de vodka embuée.

À la tête de la tête était assise Galina Petrovna, rosée et, à en juger par la couleur de son teint, parfaitement en bonne santé.

À côté, Lena rayonnait.

— Oh, Marinichka ! — chantait la belle-mère.

— Entrez, asseyez-vous !

Tu es toute pâle, fatiguée, tu travailles autant ?

— Beaucoup, Galina Petrovna.

Le prêt immobilier ne se rembourse pas tout seul.

Le festin se déroula comme d’habitude.

Un toast à la santé, à « notre grande famille unie », au fait que « nous nous soutenons toujours les uns les autres ».

Marina but du jus et resta silencieuse.

Elle attendit.

Et elle n’attendit pas en vain.

Lena, après le troisième verre de vin, n’en pouvait plus.

Elle débordait d’envie de se montrer.

— Oh, les filles, je suis tellement heureuse maintenant ! — annonça-t-elle à voix haute en se tournant vers tante Vera et la voisine.

— J’ai acheté un robot assistant !

Une personne si intelligente conduit elle-même, essuie, passe l’aspirateur.

Je ne prends plus de serpillière du tout maintenant !

— Ce n’est pas possible ! — Tante Vera applaudit dans ses mains.

— Cher, hein ?

— Eh bien… pas donné, mais j’ai économisé six mois !

Tout a tout volé pour moi !

Tous les kopecks couverts !

Pawel se tendit et jeta un rapide coup d’œil à Marina.

Marina était assise là, un léger sourire aux lèvres.

— Six mois économisés ? — demanda-t-elle.

Sa voix était basse, mais dans le silence soudain, elle sonnait parfaitement claire.

— Comme tu es travailleuse, Lena.

Marina prit la fourchette et la fit tinter sur le bord de son assiette pour attirer l’attention de tous.

— Montre le reçu.

— Quoi ? — Lena s’étouffa avec une olive.

— Le reçu ou le certificat de garantie.

Il y a la date d’achat et le nom de la personne qui a payé.

— Pourquoi tu en as besoin ? — Galina Petrovna est intervenue.

Ses yeux allaient et venaient.

— Quels sont ces interrogatoires ?

— Je suis juste curieuse, — Marina laissa son regard glisser sur la table.

— Je veux vraiment comprendre la physique d’une transformation miraculeuse.

Comment un remède avec votre Galina Petrovna, des infusions vitales, pour lesquelles Pacha a retiré les derniers fonds de la famille du budget, s’est transformé en un robot aspirateur pour cinquante mille roubles.

Pendant un instant, tout se figea.

Pavel pâlit jusqu’à devenir bleuâtre.

— Marin, pas ici…

Parlons à la maison… — siffla-t-il.

— Non, pacha !

Tu as menti à la maison, donc on parle ici.

Marina repoussa la chaise, se leva et alla au centre de la pièce.

« Regarde-moi », dit-elle calmement.

— Regarde mes pieds.

Tout le monde fixait ses bottes.

Le cuir noir était fissuré, la semelle de la botte gauche se détachait et laissait voir la doublure grise.

Cela avait l’air misérable et pitoyable.

— Je me promène dans ce truc de chiffons, — Marina insiste sur chaque mot, — parce qu’on « économise ».

Je n’achète pas de fromage, je ne vais pas au café.

Et toi… Pacha achète un jouet à cinquante mille pour un poussin en bonne santé — et se cache derrière une maladie inventée de ta mère ?

— Comment parles-tu à ton mari ! — Galina Petrovna poussa un cri aigu et bondit.

— Ingrats !

Nous t’avons …

— Qu’est-ce que tu as avec moi ? Marina l’interrompit.

— Tu m’as inscrit il y a dix ans ?

J’ai depuis longtemps payé la totalité de cette immatriculation.

Avec mes nerfs et mon argent.

Elle ouvrit son sac à main.

Il sortit une feuille de papier à quatre rangs et la plaça devant Pavel — directement dans l’assiette d’aspic.

— Qu’est-ce qu’il y a ? — demanda-t-il seulement par les lèvres.

— C’est le plan de paiement, Pacha.

La démonstration de générosité inaudible est close.

À partir d’aujourd’hui, nous avons des budgets séparés.

— Tu ne peux pas… — commença-t-il.

— Oui, je peux.

J’ai déjà soumis la demande à la gestion immobilière pour la séparation des comptes du ménage.

Et voici ta moitié du prêt immobilier.

Dix-sept mille cinq cents roubles.

Date d’arrivée prévue le vingt de chaque mois.

Si vous ne payez pas, la banque facturera des intérêts de pénalité.

Elle regarda sa belle-mère.

— Et à toi, Galina Petrovna, un pourboire.

Si tu veux de l’argent à nouveau — Lena devrait vendre l’aspirateur.

Marina se retourna et alla à la porte.

— Et oui : ta salade de « mimosa » est avariée.

Tout comme ta conscience.

Elle sortit de la maison, appela un taxi, et ressentit de la chaleur pour la première fois depuis un mois.

Elle se fichait de l’argent.

Elle rentra chez elle, dans sa vie, où il n’y avait plus de place pour les parasites.

Un mois plus tard.

Pavel se traîna dans la cuisine en chaussons.

Il avait l’air ridé.

Il ouvrit le réfrigérateur et se figea.

Le réfrigérateur était divisé en deux moitiés.

En haut se trouvait un autocollant coloré : « MARINA ET DASCHA ».

Ci-dessous : « PASCHA ».

Au sommet, il y avait des steaks de poisson rouge, de l’avocat mûr, un contenant de myrtilles et du fromage bleu parfumé.

En bas, un paquet ouvert de saucisses bon marché, de mayonnaise et une demi-miche de pain étaient empilés seuls.

Pavel avala difficilement, son estomac gargouillait de façon traîtresse.

Marina était assise à la table, dans le couloir se trouvaient de nouvelles bottes en cuir aux talons solides.

Elle étala lentement du fromage à la crème sur un pain croustillant et déposa une tranche de saumon légèrement salé dessus.

— Marin … — La voix de Pawel tremblait.

— J’ai tellement faim, je n’en peux plus, donne-moi au moins une miche de pain.

« Un pain coûte de l’argent, pacha », répondit-elle sans le regarder.

— Le poisson coûte huit cents le paquet.

Le fromage quatre cents.

Et tu ne l’as pas fait.

— Où suis-je censé trouver de l’argent ?! — explosa-t-il.

— J’aurai un prêt hypothécaire demain !

Je répartis tout mon salaire sur les factures !

Il me reste cinq mille pour le mois !

Pour l’essence et la nourriture !

Comment suis-je censé vivre ?!

Marina prit une bouchée de son pain et ferma les yeux un instant, pleine de plaisir.

— Eh bien… emprunter quelque chose à Lena ou à Maman.

C’est la famille, Pacha.

Et la famille ne te déçoit pas.

Appelle maman, dis que tu meurs de faim, puis elle te servira une soupe.

Pavel s’affaissa sur le tabouret et enfouit sa tête dans ses mains.

— J’ai déjà appelé … — a-t-il dit d’un ton sourd.

— J’ai appelé maman.

— Et ?

— Elle a dit … Pas d’argent.

Retire-toi petit, tourne-toi, pache, jambes nourris le loup.

— Et Lena ?

— Lena a dit que j’étais un homme et que je devais résoudre mes problèmes moi-même.

Et je ne suis pas censée supplier ma sœur.

Le silence régnait dans la cuisine, seul le craquement du pain croustillant se faisait entendre.

Marina prit une gorgée de café aromatique.

« Bienvenue dans le monde réel, Pasha », dit-elle calmement.

— Dans un monde où il faut tout payer.

Elle regarda son mari.

Maintenant, tout ce qu’elle ressentait, c’était la paix — et le goût du saumon.