— Kolya, dis à ta femme de sortir la carte ! cria la voix de Yulia Yegorovna
depuis la cuisine, dès que Natasha franchit le seuil de l’appartement.
En savoir plus
Films
Famille
Natascha se figea, le sac contenant l’ordinateur portable dans les mains.
Der Tag war schwer gewesen – eine geplatzte Lieferung, ein Krach mit den
Fahrern, Berichte bis tief in die Nacht.
Sie wollte einfach nur aufs Sofa und an nichts mehr denken.
— Welche Karte? fragte sie, zog die Jacke aus und ging in die Küche.
Die Schwiegermutter saß am Tisch, vor ihr lag ein Notizbuch, vollgeschrieben
in ihrer großen, schwungvollen Handschrift.
Kolja hatte es sich am Fenster bequem gemacht und starrte aufs Handy.
Er hob nicht einmal den Blick.
— Na die Bankkarte natürlich! Julija Jegorowna legte den Stift beiseite und
richtete sich auf.
— Natascha, gib deine Karte her, wir werden das Neujahrsbankett im
Restaurant bestellen.
Mehr entdecken
Familie
Filme
So wie Menschen, nicht in diesen vier Wänden wie Bettler.
Natascha stellte ihre Tasche langsam auf den Boden.
— Wie meinst du das – wir werden feiern?
— Genau so werden wir es, die Schwiegermutter klopfte mit dem Finger auf
das Notizbuch.
— Ich habe schon alle angerufen.
Viktor kommt mit seiner Familie, meine Freundinnen haben zugesagt, die
Nachbarinnen auch.
Das werden achtzehn Leute.
Genau richtig für eine schöne Tafel.
— Julija Jegorowna, Natascha holte tief Luft und spürte, wie Müdigkeit sich in
Anspannung verwandelte.
— Sie haben sich nicht einmal mit mir abgesprochen.
— Und wozu soll man sich absprechen? winkte die Schwiegermutter ab.
— Du bist doch Chefin, du hast ein ordentliches Gehalt.
Von so einem Geld haben Kolja und ich nicht mal geträumt.
Also gib die Karte her, ich gehe morgen früh ins Restaurant und mache die
Vorbestellung.
Kolja riss sich endlich vom Handy los.
— Mama, vielleicht hätte man das wirklich erst besprechen sollen?
— Was gibt es da zu besprechen? Julija Jegorowna hob die Stimme.
— Dreißig Jahre lebe ich in dieser Wohnung, dreißig Jahre sitze ich an jedem
Feiertag zu Hause!
Ich will ein einziges Mal im Leben unter Leuten sitzen, mit Freunden, an einem
ordentlichen Ort.
Oder darf ich nicht mal das?
Natascha spürte, wie sich ihre Fäuste ballten.
Sie kannte dieses Manöver – die Schwiegermutter konnte sich immer als Opfer
darstellen.
— Es geht nicht darum, ob es darf oder nicht, sagte sie und bemühte sich,
ruhig zu bleiben.
— Es ist einfach teuer.
Achtzehn Leute im Restaurant…
— Was, bist du geizig? Julija Jegorowna sprang vom Stuhl auf.
— Ich habe dich in mein Haus gelassen, seit fünf Jahren lebst du bei mir mit
allem fertig!
Und du kannst nicht ein einziges Mal Geld geben?
— Ich bezahle die Nebenkosten, presste Natascha die Lippen zusammen.
Jeden Monat.
Und die Lebensmittel kaufe ich von meinem Geld.
Wo ist da „mit allem fertig“?
— Schau sie dir an! die Schwiegermutter drehte sich zu Kolja.
— Hörst du, wie sie mit mir redet?
Ich bin freundlich zu ihr, und sie knallt mir die Wahrheit ins Gesicht!
Kolja seufzte schwer.
— Natascha, mach das nicht so.
Mama will doch einfach ein Fest veranstalten.
— Auf meine Kosten, Natascha hob die Hand.
— Darum geht es.
Auf meine Kosten will sie ein Fest veranstalten.
— Du verdienst doch! Julija Jegorowna setzte sich wieder hin, aber die Stimme
wurde nicht leiser.
— Du hast achtzigtausend im Monat.
Was ist schon dabei, Geld fürs Bankett auszugeben?
— Ich habe eigene Pläne für dieses Geld, Natascha lehnte sich an den
Türrahmen.
Ihre Beine dröhnten nach dem ganzen Tag Herumrennen im Lager.
— Ich spare.
— Wofür sparst du? die Schwiegermutter kniff die Augen zusammen.
— Für eine Wohnung.
Für die Anzahlung für die Hypothek.
Es wurde still.
Kolja starrte wieder aufs Handy, doch Natascha bemerkte, wie seine Wange
zuckte.
Julija Jegorowna lehnte sich an die Stuhllehne zurück.
— Das heißt, du willst von uns wegziehen? sagte sie langsam, als würde sie
jedes Wort auf der Zunge prüfen.
— Ja, will ich, Natascha war müde zu lügen.
— Ich will eine eigene Wohnung.
Damit ich nicht zu dritt in eurer Wohnung lebe.
— Zu dritt! die Schwiegermutter riss die Arme hoch.
— Sie sagt „zu dritt“, als wäre ich hier überflüssig!
Diese Wohnung gehört übrigens mir.
Ich habe sie bekommen, als Kolja noch klein war.
Und wenn hier jemand überflüssig ist…
— Mama, hör auf, Kolja mischte sich endlich ein, aber seine Stimme klang
unsicher.
— Das hat Natascha nicht so gemeint.
— Und was hat sie gemeint? Julija Jegorowna beugte sich vor.
— Dass ich sie störe?
Dass ich hier nicht gebraucht werde?
Natascha schloss die Augen.
Jetzt zu streiten war sinnlos.
Die Schwiegermutter hatte sich schon hochgeschaukelt, und jedes Wort
würde nur Öl ins Feuer gießen.
— Ich gehe mich umziehen, sagte sie, hob die Tasche vom Boden auf.
— Danach reden wir.
— Nichts wird aufgeschoben! Julija Jegorowna stand auf.
— Gib die Karte, und fertig.
Das Restaurant muss man im Voraus reservieren, sonst sind alle Tische weg.
— Ich gebe die Karte nicht, Natascha drehte sich in der Tür um.
— Entschuldigen Sie, aber ich bin nicht bereit, ein Bankett für achtzehn
Personen zu bezahlen.
— Kolja! die Schwiegermutter wandte sich zum Sohn.
— Hörst du, was deine Frau sagt?
Willst du einfach dasitzen?
Kolja hob den Blick.
Er sah erst seine Mutter an, dann Natascha.
Sein Gesicht war angespannt, in den Augen eine Bitte – nur ja nicht in diesen
Konflikt hineingezogen zu werden.
— Vielleicht feiern wir wirklich zu Hause? versuchte er zu lächeln.
— Wie sonst.
Ruhig, ohne Hektik.
— Wie sonst! Julija Jegorownas Stimme brach in einen Schrei.
— Vierzig Jahre lebe ich „wie sonst“!
Genug!
Ich will ein einziges Mal richtig feiern!
Natascha ging aus der Küche und ins Schlafzimmer.
Sie schloss die Tür, lehnte den Rücken dagegen und atmete aus.
In den Schläfen pochte es.
Der dreiundzwanzigste Dezember.
Bis Neujahr eine Woche.
Und so fangen die Vorbereitungen aufs Fest an.
Sie warf die Tasche aufs Bett und ließ sich daneben sinken.
Sie nahm das Handy, öffnete die Banking-App.
Hundertsiebenundvierzigtausend Rubel.
Sechs Monate Sparen.
Sechs Monate, in denen sie sich alles versagt hatte – keine neuen Klamotten,
keine Cafés, jede Kopeke gezählt.
Alles dafür, um bis zum Frühling die Summe für die Anzahlung
zusammenzubekommen.
Und jetzt verlangt die Schwiegermutter, all das für einen einzigen Abend
auszugeben.
Für ein Bankett für ihre Freundinnen.
Hinter der Tür hörte man Stimmen.
Julija Jegorowna sagte etwas, mal lauter, mal leiser.
Kolja antwortete selten, knapp.
Natascha wusste: Jetzt bearbeitet die Schwiegermutter den Sohn.
Erklärt ihm, wie geizig und herzlos seine Frau ist.
Wie sie all das nicht zu schätzen weiß, was man für sie getan hat.
Natascha legte sich aufs Bett und warf den Arm hinter den Kopf.
Seit fünf Jahren lebt sie in dieser Wohnung.
Seit fünf Jahren versucht sie, die Balance zwischen sich und der
Schwiegermutter zu finden.
Manchmal klappt es, manchmal nicht.
Aber so einen offenen Konflikt hatte es noch nie gegeben.
Die Tür ging einen Spalt auf.
Kolja schaute ins Zimmer.
— Darf ich?
— Komm rein.
Er trat ein, schloss die Tür und setzte sich auf den Bettrand.
— Hör zu, ich verstehe, dass Mama übertreibt, sagte er und sah Natascha nicht
an.
— Aber sie träumt wirklich davon.
Sie hat ihr ganzes Leben gespart, sich nichts erlaubt.
Jetzt will sie ein einziges Mal schön feiern.
— Auf meine Kosten, Natascha setzte sich auf.
— Kolja, verstehst du, um welches Geld es geht?
Achtzehn Leute im Restaurant – das sind mindestens hundertfünfzigtausend.
Und genau so viel habe ich gespart.
— Aber du verdienst doch noch mehr, drehte er sich zu ihr.
— Bis zum Frühling sparst du wieder.
— Das ist ein halbes Jahr Leben, Natascha spürte, wie ihre Stimme härter
wurde.
— Ein halbes Jahr, in dem ich jede Kopeke gezählt habe.
Und du schlägst vor, alles an einem Abend zu verpulvern?
— Ich schlage vor, Mama eine Freude zu machen, seufzte Kolja.
— Sie bittet doch nicht jeden Tag darum.
Natascha sah ihren Mann an.
Sein müdes Gesicht, die hängenden Schultern, die Hände, die nervös am
Bettdeckenrand zupften.
Kolja war immer so gewesen – gut, aber schwach.
Er konnte seiner Mutter nie etwas entgegensetzen.
Und jetzt wiederholte sich alles.
— Und wenn ich ablehne? fragte sie leise.
— Warum lehnst du ab? er hob die Augen.
— Das ist doch nicht so viel Geld für dich.
— Für mich ist das mein ganzes Erspartes!
— Du übertreibst, Kolja versuchte zu lächeln.
— Ist doch nur ein Bankett.
Einmal im Leben.
Natascha lehnte sich ins Kissen zurück.
Sinnlos.
Er hört sie nicht.
Er will sie nicht hören.
Für ihn ist es leichter, der Mutter zuzustimmen, als die Frau zu schützen.
— Gut, sagte sie und schloss die Augen.
— Geh zu Mama.
Sag ihr, dass ich nachdenke.
— Wirklich? In seiner Stimme klang Hoffnung.
— Geh schon.
Kolja ging hinaus und zog die Tür leise zu.
Natascha lag da und starrte an die Decke.
In der Seele war es leer und kalt.
Plötzlich verstand sie ganz klar: Ihr Mann steht nicht auf ihrer Seite.
Und er wird es nie tun.
Am Morgen des vierundzwanzigsten Dezember wachte Natascha davon auf,
dass Kolja vorsichtig aus dem Bett stieg.
Er zog sich im Dunkeln an, versuchte keinen Lärm zu machen, und ging
hinaus.
Kurz darauf fiel die Wohnungstür – er war zur Arbeit gegangen.
Natascha streckte sich und schaute aufs Handy.
Sieben Uhr morgens.
Man hätte noch schlafen können, aber der Schlaf war weg.
Sie stand auf, warf sich den Bademantel über und ging aus dem
Schlafzimmer.
In der Küche war es still.
Julija Jegorowna stand sonst später auf – ihre Schicht im Laden begann um
elf.
Natascha schaltete den Wasserkocher ein und holte Joghurt aus dem
Kühlschrank.
Sie wollte Ruhe, wenigstens eine halbe Stunde für sich.
Aber sie hatte Pech.
Die Tür zum Zimmer der Schwiegermutter ging auf, und Julija Jegorowna trat
in den Flur.
Das Gesicht steinern, die Lippen zusammengepresst.
— Guten Morgen, Natascha versuchte neutral zu klingen.
Die Schwiegermutter ging vorbei, ohne zu antworten.
Sie setzte sich an den Tisch und drehte sich demonstrativ zum Fenster.
Natascha seufzte.
Also so.
Das Schweigespiel.
Sie goss sich kochendes Wasser ein, nahm einen Teebeutel und ließ ihn in die
Tasse.
Sie setzte sich der Schwiegermutter gegenüber.
— Julija Jegorowna, lassen Sie uns ruhig reden.
Stille.
— Ich verstehe, dass Sie schön feiern wollen, fuhr Natascha fort.
— Aber lassen Sie uns einen Kompromiss finden.
Vielleicht laden wir weniger Leute ein?
Oder wir feiern zu Hause, aber decken einen richtig guten Tisch?
— Ich brauche deine Kompromisse nicht, drehte sich die Schwiegermutter
endlich um.
Die Augen kalt.
— Ich brauche, dass du aufhörst, geizig zu sein.
— Das ist nicht geizig, Natascha umklammerte die Tasse.
— Das ist mein Geld, das ich verdiene.
Und ich habe das Recht zu entscheiden, wofür ich es ausgebe.
— Du hast das Recht, Julija Jegorowna nickte.
— Aber du vergisst eins.
Du lebst in meiner Wohnung.
Du isst aus meinem Kühlschrank.
Du benutzt meine Geräte.
— Die Nebenkosten bezahle ich, Natascha spürte, wie die Reizung hochkam.
— Das Internet bezahle ich.
Und die Lebensmittel kaufe ich von meinem Geld.
— Und wem gehört die Wohnung?
— Ihnen, Natascha atmete aus.
— Und ich bestreite das nicht.
Genau deshalb spare ich auf meine eigene.
— Um von uns wegzuziehen, grinste die Schwiegermutter.
— Um Kolja mit der Mutter zurückzulassen.
— Um getrennt zu wohnen.
Das ist normal.
— Normal, Julija Jegorowna stand auf.
— Also ist es normal, die Familie im Stich zu lassen, aber für ein Bankett Geld
zu bedauern – auch normal?
Sie ging aus der Küche und knallte laut die Tür zu ihrem Zimmer.
Natascha blieb sitzen und starrte in ihre Tasse.
Das Gespräch war nicht gelungen.
Es konnte nicht gelingen.
Sie trank aus, zog sich an und fuhr zur Arbeit.
Der ganze Tag war voller Hektik – Probleme mit Lieferanten, Fehlbestände im
Lager, Anrufe unzufriedener Kunden.
Aber selbst in diesem Trubel spürte Natascha die Anspannung ständig.
Am Abend musste sie nach Hause, und dort würde es weitergehen wie
gestern.
In der Mittagspause rief Kolja an.
— Hallo, seine Stimme klang schuldbewusst.
— Wie läuft’s?
— Normal, Natascha stand am Fenster des Büros und sah in den grauen
Dezemberhimmel.
— Ich arbeite.
— Hör zu, Mama hat angerufen, er schwieg kurz.
— Sie ist sehr enttäuscht.
— Ich weiß.
— Vielleicht überlegst du es dir doch noch? In seiner Stimme lag Flehen.
— Wirklich, Natascha, nur einmal.
Sie träumt so davon.
— Und ich träume von meiner Wohnung, Natascha schloss die Augen.
— Warum sind ihre Träume wichtiger als meine?
— Nicht wichtiger, Kolja seufzte.
— Nur… sie ist ja schon alt.
Wie viel bleibt ihr noch?
Und eine Wohnung kannst du immer noch kaufen.
Natascha drückte das Handy fester.
Wie viel bleibt ihr noch.
Ein klassischer Druck auf Mitleid.
— Deiner Mutter ist achtundfünfzig, sagte Natascha langsam.
— Sie ist gesund, arbeitet, fühlt sich bestens.
Mach aus ihr keine sterbende Greisin.
— Das meinte ich nicht, er geriet aus der Fassung.
— Was meinst du dann?
Stille.
— Kolja, ich muss arbeiten, Natascha rieb sich müde die Stirn.
— Wir reden heute Abend.
Sie legte auf und ging zum Computer zurück.
Aber konzentrieren konnte sie sich nicht.
Der Mann ruft nicht an, um seine Frau zu unterstützen, sondern um sie zu
überreden, der Mutter nachzugeben.
Und das tat weh.
Am Abend, als Natascha nach Hause kam, wurde es noch schlimmer.
In der Küche saß Tamara Sergejewna – eine Freundin der Schwiegermutter,
die Nachbarin aus dem Stockwerk darüber.
Eine kräftige Frau um die sechzig, mit gefärbten roten Haaren und einer
Leidenschaft für Klatsch.
— Oh, Nataschchen ist da! grinste sie.
— Julja hat gerade von eurem Neujahrsbankett erzählt.
Wie toll ihr das ausgedacht habt!
Natascha ging schweigend Richtung Zimmer, aber die Schwiegermutter rief:
— Natascha, komm her, trink Tee.
Sie wollte nicht streiten.
Sie kam zurück und setzte sich an den Tisch.
Tamara Sergejewna goss ihr schon aus der Kanne ein.
— Ach, Julja ist eine Tolle, plapperte die Freundin ohne Pause.
— Hat beschlossen, im Restaurant zu feiern.
Das wird so schön!
Und in welchem Restaurant bestellt ihr?
Julija Jegorowna sah Natascha an.
Ein abwartender Blick.
— Noch nicht entschieden, sagte Natascha und nahm die Tasse.
— Wie, noch nicht entschieden? wunderte sich Tamara.
— Aber Julja hat doch gesagt…
— Julja sagt vieles, platzte es aus Natascha heraus.
— Aber mit mir spricht sie es nicht ab.
— Ach was, Liebes, Tamara wedelte ab.
— Julja ist so fürsorglich, sie denkt doch nur an die Familie.
Darum will sie alle zusammentrommeln, ein Fest machen.
Das ist doch wunderbar!
— Wunderbar, nickte Natascha.
— Vor allem, wenn zahlen soll ich.
Es entstand eine Pause.
Tamara Sergejewna schaute verwirrt zu Julija Jegorowna.
— Na du verdienst doch gut, sagte die Schwiegermutter ruhig, aber in der
Stimme lag Stahl.
— Was ist schon dabei?
— Und ihr und Kolja habt kein Geld? Natascha sah ihr in die Augen.
— Wir haben nur Kleingeld, Julija Jegorowna breitete die Hände aus.
— Kolja bekommt vierzigtausend, ich dreißig.
Zum Leben reicht’s, mehr nicht.
— Eben, mischte sich Tamara Sergejewna ein.
— Und du, Nataschchen, bist Chefin.
Du hast mehr Möglichkeiten.
Du kannst der Familie helfen.
Natascha trank aus und stand auf.
— Entschuldigt, ich bin müde.
Ich gehe mich ausruhen.
Sie ging ins Schlafzimmer, schloss die Tür und legte sich aufs Bett.
In der Brust kochte es.
Also so.
Die Schwiegermutter holt jetzt die Öffentlichkeit dazu.
Erst die Freundin, dann kommt die Verwandtschaft.
Alle werden drücken, überreden, beschämen.
Spät am Abend, als Kolja sich neben sie legte, hielt Natascha es nicht aus:
— Deine Mutter hat heute Tamara mitgebracht.
Damit sie mich beschämt.
— Natascha, übertreib nicht, gähnte Kolja.
— Die haben einfach geredet.
— Sie haben darüber geredet, wie geizig ich bin.
— Niemand hat dich geizig genannt.
— Ach komm, Natascha drehte sich zu ihm.
— Kolja, siehst du wirklich nicht, was passiert?
Deine Mutter treibt mich in die Ecke.
— Sie will einfach nur ein Fest, streckte er sich.
— Und du machst daraus eine Tragödie.
Natascha schwieg.
Sinnlos.
Er ist auf der Seite der Mutter.
War er immer, und wird er immer sein.
Am nächsten Tag, dem fünfundzwanzigsten Dezember, schleppte Natascha
sich kaum bis zur Mittagspause.
Der Kopf platzte, im Bauch saß ein nervöser Knoten.
Sie ging aus dem Büro, lief bis zur nächsten Bank und setzte sich hin, sah die
verschneiten Bäume an.
— Hey, was ist los mit dir? setzte sich Swetlana neben sie, Kollegin und einzige
enge Freundin.
— Du siehst aus wie ein Gespenst.
— Ich bin müde, Natascha versuchte zu lächeln, aber es klappte nicht.
— Du lügst, Swetlana holte Zigaretten heraus, erinnerte sich dann, dass sie
aufgehört hatte, und steckte die Packung zurück.
— Erzähl.
Was ist passiert?
Und Natascha erzählte alles.
Von der Forderung der Schwiegermutter, vom Bankett, von den achtzehn
Leuten, von den hundertfünfzigtausend.
Davon, wie Kolja sich auf die Seite der Mutter stellte.
Von Tamara Sergejewna und ihren Ermahnungen.
— Meinst du das ernst? riss Swetlana die Augen auf.
— Sie will, dass du dein ganzes Erspartes für einen Abend raushaust?
— Nicht Erspartes, Natascha lächelte bitter.
— Ersparnisse für eine Wohnung.
Ein halbes Jahr Sparen.
— Das ist Manipulation, schüttelte Swetlana den Kopf.
— Reine Manipulation.
Sie drängt dich absichtlich in die Ecke.
Gibst du einmal nach, wird sie weiter verlangen.
— Ich weiß, Natascha umklammerte die Knie.
— Aber Kolja ist auf ihrer Seite.
Er meint, ich müsse zustimmen.
— Und was wirst du tun?
— Ich weiß nicht, Natascha sah die Freundin an.
— Wirklich nicht.
— Hör mir zu, Swetlana rückte näher.
— Gib nicht nach.
Das ist dein Geld, deine Arbeit.
Du schuldest niemandem etwas.
Und wenn du dich jetzt biegst, sitzt sie dir endgültig im Nacken.
Natascha nickte.
Innen wurde es ein wenig wärmer.
Wenigstens jemand verstand sie.
Am Abend, als sie nach Hause kam, wurde die Lage noch angespannter.
Julija Jegorowna erwartete sie im Flur, das Handy in der Hand.
— Natascha, Olga hat angerufen, sagte sie und reichte ihr das Telefon.
— Ruf sie zurück.
Natascha wurde misstrauisch.
Olga war die Nichte der Schwiegermutter, die Tochter ihres Bruders Viktor.
Sie sahen sich selten, ein paar Mal im Jahr an Feiertagen.
Warum sollte sie anrufen?
Natascha ging ins Schlafzimmer, schloss die Tür und wählte die Nummer.
— Natascha, hi! Olgas Stimme war demonstrativ fröhlich.
— Wie geht’s?
— Normal, Natascha setzte sich aufs Bett.
— Du hast angerufen?
— Ja, ich wollte ein bisschen plaudern, Olga schwieg kurz.
— Hör zu, Tante Julja hat vom Bankett erzählt.
Toll ausgedacht!
Natascha schloss die Augen.
Es geht los.
— Olga, sag’s direkt.
Warum rufst du an?
— Na wieso, Olga klang kurz verunsichert.
— Tante Julja ist einfach so traurig.
Sie sagt, du bist gegen das Bankett.
— Ich bin nicht gegen ein Bankett, Natascha drückte das Handy fest.
— Ich bin dagegen, für achtzehn Leute aus meinen Ersparnissen zu zahlen.
— Natascha, du verstehst doch, Olga sprach weicher.
— Tante Julja hat ihr Leben lang gespart.
Sie will einmal schön feiern.
Und sie hat kein Geld.
Du könntest doch helfen, oder?
— Also findest du auch, dass ich alles zahlen soll? spürte Natascha, wie Wut
hochstieg.
— Sollst du nicht, setzte Olga hastig nach.
— Aber du könntest.
Das ist doch Verwandtschaft.
Wie verstehst du das nicht?
— Ich verstehe, sagte Natascha und legte auf, ohne weiter zuzuhören.
Sie warf das Handy aufs Bett und vergrub das Gesicht in den Händen.
Die Schwiegermutter startete eine massive Attacke.
Anrufe, Gespräche, Druck von allen Seiten.
Eine halbe Stunde später rief Viktor an, der Bruder der Schwiegermutter.
Er redete lange, ausführlich, wollte diplomatisch sein.
Julija Jegorowna sei natürlich schwierig, aber sie träume doch davon.
Und es sei einfacher nachzugeben, als sich dann das ganze Leben Vorwürfe
anzuhören.
Natascha hörte zu und spürte, wie sich innen alles zu einem einzigen festen
Knoten zusammenzog.
Alle gegen sie.
Die ganze Verwandtschaft der Schwiegermutter stand geschlossen da.
Als Kolja von der Arbeit kam, saß Natascha in der Küche, vor sich eine leere
Tasse.
Er trat ein, sah ihr Gesicht und fragte vorsichtig:
— Was ist passiert?
— Deine Verwandten haben angerufen, sie hob den Blick.
— Olga.
Dann Viktor.
Beide wollten mich überreden.
— Natascha, sie meinen es doch gut, Kolja zog die Jacke aus.
— Gut? sie stand auf.
— Kolja, siehst du wirklich nicht, dass deine Mutter alle mobilisiert hat, um
Druck auf mich zu machen?
— Kein Druck, versuchte er zu widersprechen.
— Nur erklären.
— Was soll man mir erklären? Nataschas Stimme brach in einen Schrei.
— Dass ich all mein Geld für einen Abend hergeben soll?
Dass meine Pläne egal sind?
Dass ich allen gefallen muss?
— Du schreist, Kolja wich einen Schritt zurück.
— Ja, ich schreie! Natascha schlug mit der Hand auf den Tisch.
— Weil du mich nicht hörst!
Weil du immer auf Mamas Seite bist, nicht auf der deiner Frau!
Die Tür zum Zimmer von Julija Jegorowna flog auf.
— Was soll das Geschrei? kam die Schwiegermutter in den Flur.
— Hast du jegliche Scham verloren?
— Ich habe die Scham verloren? Natascha drehte sich zu ihr.
— Sie haben die ganze Verwandtschaft aufgestachelt, um mich zu bearbeiten!
— Ich habe nur die Situation erzählt, verschränkte Julija Jegorowna die Arme
vor der Brust.
— Und sie haben selbst entschieden anzurufen.
Weil es ihnen nicht egal ist.
Im Gegensatz zu dir.
— Es ist mir nicht egal! Natascha spürte, wie Tränen in den Hals stiegen.
— Ich will nur nicht all mein Geld für euer Bankett ausgeben!
— Geizhals, sagte die Schwiegermutter leise, aber deutlich.
Natascha erstarrte.
Das Wort hing in der Luft.
— Was haben Sie gesagt?
— Ich habe gesagt: Geizhals, wiederholte Julija Jegorowna lauter.
— Du hast Geld, aber teilen willst du nicht.
Das heißt Geiz.
— Ich bin ein Geizhals? Natascha trat auf sie zu.
— Ich, die seit fünf Jahren die Nebenkosten in Ihrer Wohnung zahlt?
Die Sie mit Lebensmitteln versorgt?
— Du lebst in meiner Wohnung! schrie die Schwiegermutter.
— Und du isst aus meinem Kühlschrank!
— Mama, Natascha, reicht jetzt, Kolja versuchte, sich zwischen sie zu stellen.
— Hände weg! Natascha stieß ihn zur Seite.
— Ich rede mit ihr!
— Mit mir redest du nicht in diesem Ton! Julija Jegorowna beugte sich vor.
— Ich bin nicht deine Freundin!
— Das stimmt, ballte Natascha die Fäuste.
— Freundinnen respektieren einander.
— Kolja! die Schwiegermutter drehte sich zum Sohn.
— Hörst du, wie sie mit mir redet?
Oder ist es dir egal?
Kolja stand da, den Kopf gesenkt.
Er schwieg.
— Sag es ihr! Julija Jegorowna packte ihn am Ärmel.
— Sag, dass sie unrecht hat!
— Natascha, vielleicht reicht’s? hob er endlich den Blick.
— Lass uns runterkommen.
— Ich frage nicht danach, sagte Natascha und sah ihm ins Gesicht.
— Ich frage: Auf wessen Seite bist du?
Kolja schwieg.
Er sah erst die Mutter an, dann die Frau.
Er öffnete den Mund, aber die Worte kamen nicht.
— Antworte, Natascha trat näher.
— Jetzt sofort.
Auf wessen Seite bist du?
— Das ist keine Frage von Seiten, presste er schließlich heraus.
— Das ist Familie.
— Antworte! Natascha hob die Stimme.
— Sie ist meine Mutter, platzte es aus Kolja heraus.
— Ich kann nicht gegen sie sein.
Gib ihr doch das Geld, das ist ja nicht für immer!
Natascha zuckte zurück.
Als hätte man sie geschlagen.
— Verstanden, nickte sie langsam.
— Alles verstanden.
Sie drehte sich um und ging ins Schlafzimmer.
Sie schloss die Tür, lehnte den Rücken dagegen.
Atmen fiel schwer.
Der Mann hatte die Mutter gewählt.
Endgültig und unwiderruflich.
Natascha setzte sich aufs Bett und nahm das Handy.
Sie öffnete die Banking-App.
Hundertsiebenundvierzigtausend Rubel.
Ihre Hoffnung auf die Zukunft.
Ihr Plan für ein neues Leben.
Und sie traf eine Entscheidung.
Am Morgen des siebenundzwanzigsten Dezember bat Natascha um einen
freien Tag.
Der Chef wunderte sich – gewöhnlich nahm sie vor den Feiertagen nie frei, sie
arbeitete immer bis zuletzt.
Aber er stimmte zu.
Natascha zog sich wärmer an, nahm die Tasche und ging aus dem Haus.
Julija Jegorowna schlief noch.
Kolja war schon zur Arbeit.
Sie fuhr ins Stadtzentrum, fand eine Bankfiliale und ging hinein.
Der Berater begrüßte sie mit einem Lächeln.
— Wie kann ich helfen?
— Ich möchte eine Einlage eröffnen, sagte Natascha und holte den Pass
heraus.
— Fest.
So, dass man es vorzeitig nicht ohne Zinsverlust abheben kann.
— Natürlich, der Berater begann die Unterlagen auszufüllen.
— Für welche Laufzeit?
— Drei Monate.
Sie überwies alle hundertsiebenundvierzigtausend auf das neue Festgeld.
Sie unterschrieb den Vertrag und bekam die Bestätigung.
Das Geld war blockiert.
Jetzt konnte sie es, selbst wenn sie wollte, bis Ende März nicht abheben.
Natascha ging aus der Bank und atmete die frostige Luft tief ein.
Innen war Angst, aber auch Erleichterung.
Sie hatte eine Linie gezogen.
Die letzte Grenze.
Zum Mittag war sie wieder zu Hause.
Julija Jegorowna saß in der Küche, vor ihr lag das Notizbuch mit dem Plan fürs
Bankett.
— Natascha, endlich, hob sie den Kopf.
— Gib die Karte.
Ich muss heute ins Restaurant, die Anzahlung leisten.
Heute ist ihr letzter Buchungstag.
— Es gibt kein Geld, sagte Natascha und zog die Jacke aus.
— Wie bitte, kein Geld? die Schwiegermutter runzelte die Stirn.
— So.
Ich habe es angelegt.
Fest.
Ich kann es nicht abheben.
Es wurde still.
Julija Jegorowna stand langsam vom Stuhl auf.
— Was hast du getan?
— Das Geld angelegt, wiederholte Natascha ruhig.
— Drei Monate.
Bis Ende März kann ich es nicht abheben.
— Du… die Schwiegermutter wurde bleich.
— Absichtlich?
— Ja, absichtlich, sah Natascha ihr in die Augen.
— Damit Sie aufhören, dieses Geld zu verlangen.
— Kolja! Julija Jegorowna packte das Handy.
— Kolja, komm sofort nach Hause!
Sie wählte die Nummer, sprach schnell, abgehackt.
Natascha ging ins Schlafzimmer, schloss die Tür, setzte sich aufs Bett und
wartete.
Kolja kam eine Stunde später angerannt.
Er stürmte in die Wohnung, das Gesicht rot vor Frost und Empörung.
— Natascha! riss er die Schlafzimmertür auf.
— Was hast du angestellt?
— Ich habe mein Geld geschützt, stand sie nicht auf.
— Wie konntest du nur? trat er näher.
— Mama hat schon alle angerufen, eingeladen!
Das Restaurant wartet!
— Das ist ihr Problem, zuckte Natascha die Schultern.
— Ich habe keine Erlaubnis gegeben.
— Du hast alles ruiniert! Kolja schlug mit der Faust gegen die Wand.
— Wie soll Mama sich jetzt vor den Leuten zeigen?
— Keine Ahnung, stand Natascha auf.
— Aber das ist nicht meine Sorge.
Die Tür flog auf, und die Schwiegermutter stürmte ins Schlafzimmer.
Die Augen rot, das Gesicht verzerrt.
— Du hast mich blamiert! schrie sie und fuchtelte mit den Händen.
— Alle Freundinnen wissen schon vom Bankett!
Ich hab’s ihnen erzählt!
Und jetzt was?
— Sagen Sie, dass sich die Pläne geändert haben, antwortete Natascha ruhig.
— Geändert! Julija Jegorowna griff sich ans Herz.
— Wegen dir!
Wegen deines Geizes!
— Ich bin nicht geizig, machte Natascha einen Schritt auf sie zu.
— Ich will nur nicht all mein Erspartes für einen Abend ausgeben.
— Kolja, siehst du das? drehte sich die Schwiegermutter zum Sohn.
— Sie macht sich über mich lustig!
— Natascha, warum machst du das? Kolja sah die Frau verständnislos an.
— Mama hat doch davon geträumt!
— Und ich träume von meiner Wohnung, ließ Natascha sich müde aufs Bett
sinken.
— Aber meine Träume interessieren hier niemanden.
— Wohnung! Julija Jegorowna warf die Hände hoch… nein, sie riss sie ruckartig
nach oben.
— Du willst von uns abhauen, darum geht es!
— Ja, will ich, hob Natascha den Kopf.
— Ich will getrennt leben.
Das ist normal.
— Gar nichts ist normal! trat die Schwiegermutter ganz nah heran.
— Du bist egoistisch!
Du denkst nur an dich!
— Und denken Sie an mich? stand Natascha auf.
— Haben Sie mich auch nur einmal gefragt, was ich will?
— Mir ist egal, was du willst! schrie Julija Jegorowna.
— Du musst die Familie respektieren!
— Mama, genug, Kolja wollte ihr die Schultern fassen, aber sie schlug seine
Hand weg.
— Fass mich nicht an! fuhr die Schwiegermutter herum und ging aus dem
Zimmer.
Die Tür zu ihrem Schlafzimmer knallte.
Kolja blieb mitten im Zimmer stehen.
Er sah Natascha an, als sähe er sie zum ersten Mal.
— Warum hast du das getan? fragte er leise.
— Weil ihr mich nicht gehört habt, setzte sich Natascha auf den Bettrand.
— Ich habe gesagt, dass ich nicht zahlen will.
Aber ihr habt weiter Druck gemacht.
— Jetzt ist Mama den ganzen Winter beleidigt auf uns, ließ Kolja sich neben
sie sinken.
— Auf mich, korrigierte Natascha.
— Auf mich wird sie beleidigt sein.
Was hast du damit zu tun?
Er schwieg.
— Kolja, Natascha drehte sich zu ihm.
— So können wir nicht weitermachen.
Verstehst du?
— Wovon redest du?
— Davon, dass du immer auf ihrer Seite bist.
Immer.
Und ich bin müde.
— Sie ist meine Mutter, wiederholte er denselben Satz wie gestern.
— Und ich bin deine Frau, stand Natascha auf.
— Aber das ist dir egal.
Sie holte eine Reisetasche aus dem Schrank.
Sie begann, Sachen hineinzulegen.
— Was machst du da? sprang Kolja auf.
— Ich packe, drehte Natascha sich nicht um.
— Ich werde separat wohnen.
— Wohin gehst du? er packte sie am Arm.
— Ich miete ein Zimmer.
Eine Wohnung.
Egal, sie löste sich los.
— Hauptsache nicht hier.
— Natascha, bitte nicht, Kolja wollte sie umarmen, aber sie wich zurück.
— Kolja, ich muss nachdenken.
Verstehen, was ich дальше will.
— Aber das ist doch unsere Familie, sah er sie hilflos an.
— Familie ist, wenn man dich hört, schloss Natascha die Tasche.
— Und hier hört mich niemand.
Die Tür zum Zimmer der Schwiegermutter flog wieder auf.
Julija Jegorowna trat heraus, das Gesicht wütend.
— Schon fertig? grinste sie.
— Dann geh.
Aber nimm Kolja nicht mit.
Er ist mein Sohn.
Natascha sah ihren Mann an.
Er stand da, den Kopf gesenkt.
Er schwieg.
— Kolja, sagte sie und ging zu ihm.
— Kommst du mit?
Er hob den Blick.
Darin lag Qual, Verwirrung, Angst.
— Ich… er stockte.
— Natascha, ich kann Mama nicht verlassen.
— Verstanden, nickte sie.
— Dann ist alles klar.
Sie nahm die Tasche, zog die Jacke an und ging aus der Wohnung.
Die Tür fiel hinter ihr ins Schloss.
Am achtundzwanzigsten Dezember mietete Natascha ein Zimmer in einer
Wohnung bei einer älteren Frau am Stadtrand.
Klein, aber sauber.
Die Möbel alt, aber solide.
Die Vermieterin, eine ruhige Siebzigjährige, warnte sie sofort:
— Ich gehe früh schlafen.
Lärm mag ich nicht.
Aber sonst – lebe, wie du willst.
Natascha stimmte zu.
Lärm brauchte sie nicht.
Sie wollte nur Stille.
Am selben Abend, als sie ihre Sachen auspackte, rief Kolja an.
— Hallo, die Stimme dumpf.
— Wie geht’s dir?
— Normal, setzte sich Natascha aufs Bett.
— Ich habe ein Zimmer gemietet.
— Natascha, kommst du zurück? In seiner Stimme lag Flehen.
— Mama hat sich schon beruhigt.
— Ich komme nicht zurück, Kolja, rieb sie sich müde die Stirn.
— Nicht jetzt.
— Aber wir…
— Wir brauchen Zeit, unterbrach Natascha.
— Ich – zum Nachdenken.
Du – um zu entscheiden, was dir wichtiger ist.
— Wichtiger? verstand er nicht.
— Ja, wichtiger.
Mutter oder Frau.
Denn so wie jetzt geht es nicht weiter.
Sie legte auf.
Dann stellte sie den Ton aus und legte das Handy aufs Nachttischchen.
Heute wollte sie nicht mehr reden.
Am einunddreißigsten Dezember wachte Natascha früh auf.
Draußen fiel Schnee, große Flocken.
Wunderschön.
Sie zog sich an, ging raus und kaufte im Laden Salat, Mandarinen, eine kleine
Flasche Sekt.
Sie kam zurück ins Zimmer und deckte einen kleinen Tisch.
Die Vermieterin, Nina Petrowna, schaute gegen Abend vorbei.
— Du feierst allein? fragte sie mitfühlend.
— Ja, nickte Natascha.
— Allein.
— Willst du zu mir? lächelte die Oma.
— Meine Tochter kommt mit der Enkelin.
Wir sitzen zusammen.
— Danke, sah Natascha sie warm an.
— Aber ich bleibe lieber allein.
— Wie du willst, nickte Nina Petrowna.
— Wenn was ist – komm rüber.
Um elf Uhr abends goss Natascha sich Sekt ein und schaltete den Fernseher
an.
Die Glockenschläge schlugen zwölf.
Sie hob das Glas, sah ihr Spiegelbild im dunklen Fenster.
— Frohes neues Jahr, sagte sie leise zu sich.
Sie trank.
Stellte das Glas auf den Tisch.
Setzte sich aufs Bett und umarmte die Knie.
Innen war ein seltsames Gefühl – Erleichterung und Traurigkeit zugleich.
Zum ersten Mal seit fünf Jahren feierte sie allein.
Ohne Schwiegermutter, ohne Mann, ohne Lärm und Skandale.
Still.
Ruhig.
Das Handy vibrierte.
Natascha nahm es.
Eine Nachricht von Swetlana:
„Frohes Neues! Wie geht’s dir?“
Natascha tippte zurück:
„Normal. Zum ersten Mal seit fünf Jahren ruhig.“
Zur selben Zeit saß Julija Jegorowna im Restaurant „Wolga“ am Kopf eines
langen Tisches.
Ringsum lachten sie, stießen an, gratulierten einander.
Freundinnen schwärmten:
— Julja, was für ein schickes Bankett!
Du bist toll!
— Ja, das ist mal was, nickte Tamara Sergejewna.
— Nicht jeder traut sich sowas!
Die Schwiegermutter lächelte und nahm die Komplimente an.
Aber ihr Blick fiel immer wieder auf einen leeren Stuhl am Ende des Tisches.
Den Platz, der Nataschas sein sollte.
Kolja saß neben der Mutter, finster.
Er aß und trank kaum.
Er starrte aufs Handy, aber Natascha antwortete nicht auf die Nachrichten.
— Koljenka, warum bist du so traurig? beugte sich Tamara Sergejewna zu ihm.
— Ist doch Feiertag!
— Ich bin müde, antwortete er kurz.
Julija Jegorowna legte ihm die Hand auf die Schulter.
— Nichts, mein Sohn.
Sie kommt zurück.
Wohin soll sie denn?
Kolja sagte nichts.
Plötzlich begriff er, dass er nicht sicher war.
Nicht sicher, ob Natascha zurückkommt.
Ob sie überhaupt zurückkommen will.
Das Bankett ging bis drei Uhr nachts.
Die Gäste gingen zufrieden, satt und angetrunken auseinander.
Julija Jegorowna stand am Eingang, verabschiedete jeden, nahm Dank an.
Dann nahmen sie und Kolja ein Taxi und fuhren nach Hause.
In der Wohnung war es leer und still.
Kolja ging ins Schlafzimmer, sah das leere Bett.
Er legte sich hin, ohne sich auszuziehen.
Er holte das Handy heraus und schrieb Natascha wieder:
„Verzeih. Ich habe alles verstanden.“
Keine Antwort.
Am zweiten Januar saß Natascha in ihrem Zimmer und trank Kaffee.
Draußen schien die Sonne, der Schnee funkelte.
Sie scrollte durch die Nachrichten im Handy, als eine Nachricht von Swetlana
kam:
„Wie geht’s? Hältst du durch?“
Natascha tippte zurück:
„Ja. Alles gut. Ruhig.“
Und das war die Wahrheit.
In diesen Tagen im gemieteten Zimmer hatte sie zum ersten Mal seit langem
Ruhe gespürt.
Niemand verlangte etwas, niemand drückte, niemand beschämte sie.
Man konnte einfach atmen.
Das Handy vibrierte wieder.
Diesmal ein Anruf.
Kolja.
Natascha sah auf den Bildschirm.
Sie überlegte.
Dann drückte sie „ablehnen“.
Reden war sie noch nicht bereit.
Und wozu auch?
Er hatte seine Wahl getroffen.
Sie auch.
Eine Minute später kam eine Nachricht von ihm:
„Bitte nimm ab. Ich muss reden.“
Natascha legte das Handy mit dem Display nach unten.
Nicht jetzt.
Vielleicht irgendwann später.
Wenn sie selbst bereit ist.
Wenn sie versteht, was sie дальше will.
Und jetzt saß sie einfach in der Stille, trank den abkühlenden Kaffee und sah
aus dem Fenster.
Draußen bauten Kinder einen Schneemann, lachten, warfen Schneebälle.
Das Leben ging weiter.
Und Nataschas Leben ging auch weiter.
Ohne Schwiegermutter, die eine Karte verlangte.
Ohne Mann, der keine Wahl treffen konnte.
Ohne ständige Anspannung und Skandale.
Sie öffnete die Banking-App.
Hundertsiebenundvierzigtausend Rubel auf der Einlage.
Bis Ende März.
Dann nimmt sie das Geld und spart weiter.
Für ihre Wohnung.
Für ihr Leben.
Für sich.
Zur selben Zeit spülte Julija Jegorowna in der Wohnung der Lunjewskis das
Geschirr nach den Feiertagen.
Sie hatte die Gäste bewirtet, ein Bankett veranstaltet.
Die Freundinnen waren neidisch, bewunderten sie.
Alles war so geworden, wie sie es wollte.
Allerdings hatte sie einen Kredit aufnehmen müssen.
Hunderttausend Rubel zu zweiundzwanzig Prozent im Jahr.
Drei Jahre lang vier Tausend im Monat.
Aber das ist nichts.
Kolja wird helfen.
Er ist doch Sohn, er ist verpflichtet.
Sie trocknete die Hände, ging ins Zimmer.
Sie setzte sich an den Tisch und holte den Kreditvertrag hervor.
Sie las ihn noch einmal.
Vier Tausend jeden Monat.
Drei Jahre.
Julija Jegorowna grinste.
Soll Natascha ruhig denken, sie habe gewonnen.
Soll sie sich freuen, dass sie gegangen ist.
Sie kommt schon zurück.
Sie wird noch auf Knien angekrochen kommen.
Wohin soll sie denn?
Sie legte den Vertrag beiseite und schaltete den Fernseher ein.
In der Wohnung war es still.
Zu still.
Kolja saß im Schlafzimmer, kam nicht mal raus.
Natascha ist weg.
Die Schwiegermutter verzog das Gesicht.
Doch sie vertrieb den Gedanken schnell.
Alles ist gut.
Das Bankett war ein Erfolg.
Das ist die Hauptsache.
Kolja saß auf dem Bettrand und hielt das Handy in den Händen.
Auf dem Bildschirm: seine letzte Nachricht an Natascha, unbeantwortet.
Er sah auf die leere Hälfte des Bettes, auf den geschlossenen Schrank, in dem
vor einer Woche noch ihre Sachen hingen.
Dann fiel sein Blick auf den Kreditvertrag der Mutter, den sie auf dem Tisch
liegen gelassen hatte.
Vier Tausend im Monat.
Drei Jahre.
Vierundvierzig Tausend sein Lohn.
Fast alles, was nach Nebenkosten und Essen übrig bleibt.
Da begriff er: Die Mutter hatte ihn an sich gebunden.
Finanziell, endgültig.
Jetzt war er nicht nur ein Sohn, der mit der Mutter lebt.
Er war ein Schuldner, der ihren Kredit abbezahlen würde.
Kolja wählte Nataschas Nummer снова.
Freizeichen.
Lange, kalte.
Dann die Mailbox.
— Natascha, sagte er, obwohl er verstand, dass sie es nicht hört.
— Verzeih.
Ich habe alles verstanden.
Ich hatte unrecht.
Bitte, lass uns treffen.
Reden wir.
Er legte auf und ließ das Handy auf die Knie sinken.
Er wartete.
Eine Minute.
Zwei.
Fünf.
Keine Antwort.
Und da dachte Kolja вдруг: Was, если sie nicht zurückkommt?
Was, wenn er sie für immer verloren hat?
Wegen der Mutter, wegen seiner Schwäche, weil er keine Wahl treffen konnte?
Er ließ den Kopf in die Hände sinken.
In der Wohnung war es still.
Die Mutter summte etwas in der Küche.
Und seine Frau schwieg im Telefon.
Und in dieser Stille fühlte Kolja zum ersten Mal seit vielen Jahren sich völlig
allein.
Ende