Et mon mari est resté silencieux sans intervenir pour moi.
— Tu es sérieusement en train de me dire que c’est « normal » ? — Nastya tenait un tas de clés dans sa main et les serra juste devant le visage d’Oleg.
— Je reste sur ma propre véranda comme un étranger et je n’entre pas dans ma propre maison !
Oleg ouvrit la porte avec la chaîne devant lui et regarda dehors comme s’il avait été surpris dans la cage d’escalier avec d’étranges sacs de courses.
— Sois plus silencieux, eh bien… les voisins…
— Les voisins ? Nastya renifla, et le rire sonna sec.
— Soyons honnêtes : c’est toi ou ta mère qui as décidé que je n’étais autorisé ici que « selon le planning » ?
De l’intérieur de la maison, on pouvait entendre :
— Qui crie déjà ?
Galina Nikolaïevna.
Sa voix était comme une cuillère sur l’émail : pas forte, mais ça m’agaçait.
Nastya s’approcha et posa sa paume contre le chambranle de la porte.
— Oleg, enlève la chaîne.
Immédiatement.
— Eh bien, attends…
— Je ne vais pas « attendre ».
J’ai traîné des sacs dans cette boue de neige et de sel au marché, mes bras sont tombés, et tu as fait quelque chose ici ?
Oleg retira la chaîne et recula.
Nastya entra et posa les sacs par terre — ils tombèrent étouffés comme un point à la fin de la phrase.
Galina Nikolaïevna sortit de la cuisine dans son tablier immuable, comme si elle avait non seulement vécu ici pendant trois mois, mais aussi été la maîtresse de la maison toute sa vie.
— Oh, tu es là.
Dieu merci.
On pensait que tu resterais encore quelque part jusqu’à tard dans la nuit.
— Quelque part ? Nastya se tourna vers elle.
— Je ne suis pas une adolescente alors tu peux « m’attendre ».
Et ce n’est pas ton appartement.
Et même pas Olegs.
C’est la maison de mon père.
Galina Nikolaïevna fit une grimace comme si elle n’écoutait qu’un caprice.
— Enfin, une maison.
Mais une maison n’est pas qu’un bout de papier, Nastya.
Une maison, c’est de l’ordre.
— Ordre ? — Nastya a décroché les clés.
— Et qu’est-ce que c’est alors ?
Décoration ?
Pourquoi mes clés ne rentrent-elles plus ?
Oleg s’éclaircit la gorge.
— Nous… ont remplacé le cylindre de verrouillage.
« On », répéta Nastya.
— Écoute juste comme ça sonne bien.
« Nous avons échangé. »
Et qui est « nous » ?
Toi et maman ?
Galina Nikolaevna soupira de façon démonstrative, comme si Nastya lui compliquait la vie.
— Tu n’as pas besoin d’en faire un drame.
La serrure était vieille, elle cliquait et se bloquait.
Il commence à faire nuit tôt dehors, février, tu te connais.
Ce n’est pas une station thermale.
— Ah, — Nastya acquiesça.
— Et le salut face à l’obscurité de février est de mettre la maîtresse de maison dehors sur la véranda ?
Oleg essaya de sourire.
— Eh bien, vous êtes venus, nous avons ouvert…
— Ouvert ? Nastya le regarda comme une étrangère.
— J’ai fouillé dedans pendant dix minutes, tes doigts étaient glacés, les sacs dans la neige, et tu étais assis à l’intérieur.
Tu n’as pas sursauté ?
Il détourna le regard.
— Je voulais juste… Pas de discussion.
— Et qu’en est-il advenu ?
Il s’est avéré que tu « ne voulais pas de moi », a dit Nastya si calmement qu’elle a été effrayée par sa propre voix.
Galina Nikolaevna s’approcha et se plaça sur le chemin de Nastya dans la pièce.
— Très bien.
Calme-toi, déshabille-toi.
Ton visage est tout bleu.
Le thé est sur le feu.
— Je ne veux pas de thé.
Je veux comprendre pourquoi tu es aux commandes ici.
Et pourquoi toi, Oleg, tu restes silencieux.
Oleg leva les mains comme s’il abandonnait.
— Je ne suis pas silencieux.
C’est juste… Maman est inquiète, c’est dur pour elle, tu le sais.
— C’est dur pour elle ? — Nastya s’est tournée vers Galina Nikolaïevna.
— Trouvez-vous cela difficile ?
Et j’ai la vie facile ?
Je travaille, je paie les charges, je répare tout ce qui tombe en ruine ici, et ensuite je suis censé endurer comment tu veux déplacer les meubles et m’apprendre à vivre ?
Galina Nikolaevna serra les lèvres.
— Les meubles encore.
Combien de fois encore ?
Je voulais juste ça… Le butin disparaît.
— Pillage ? Nastya entra brusquement dans le salon et montra la vieille commode de son père.
— C’est ça que tu appelles de la camelote ?
— Il est lourd, encombrant.
Combien de place ça prend !
Et puis… C’est sombre.
— Morose ? — sourit Nastya d’un air moqueur.
— Ce n’est pas sombre.
C’est réel.
Contrairement à ton parfum bon marché, qui sent toute la maison comme un minibus à l’heure de pointe.
Oleg sursauta :
— Eh bien, pourquoi…
— Pourquoi la vérité ? — elle se tourna vers lui.
— Dis-moi plutôt : M’as-tu prévenu à propos du château ?
Ou avez-vous décidé — surprise ?
Oleg resta silencieux.
Ce silence était pire que n’importe quelle réponse.
Galina Nikolaevna est intervenue :
— Je l’ai dit à Oleg.
C’est une personne adulte.
Il est aussi le maître de la maison ici.
— Maître de maison ? — Nastya regarda lentement son mari.
— Êtes-vous le maître de la maison ?
Oleg avala difficilement.
— Nous sommes une famille…
« La famille, c’est quand tu ne fais rien dans ton dos », le coupa Nastya.
— La famille, c’est quand on ne change pas de serrure pour « éduquer » quelqu’un.
Galina Nikolaevna applaudit :
— Mon Dieu, quels mots !
Personne ne t’instruit.
Tu es juste… Tu es toujours comme un hérisson.
On vous accueille humainement — et vous brûlez immédiatement.
— Humain ? — Nastya alla au placard à l’entrée et l’ouvrit.
Le manteau pendait différemment.
L’étagère était vide.
— Où est mon dossier avec les documents ?
Le bleu, dans l’étui ?
Oleg se tendit.
— Quel dossier ?
— Ne fais pas l’idiot.
Je l’ai laissé ici.
Il y a les documents de la maison, l’assurance, les reçus… Où est-il ?
Galina Nikolaïevna répondit calmement :
— Je l’ai rangée.
Je n’aime pas le désordre.
— Où ranger ?
— Dans le tiroir supérieur de la commode.
— Dans la commode ? — Nastya rit malicieusement.
— Donc exactement les « déchets » ?
Elle ouvrit le tiroir à la main.
Lis.
La seconde — vide.
Le troisième — aussi.
Nastya se figea un instant puis se retourna brusquement.
— Semaine.
Est-ce que c’est.
À moi.
Documents.
Oleg s’avança vers elle :
— Eh bien, ne commence pas par là.
— J’ai déjà commencé, Oleg.
Au moment où tu as remis la serrure.
Où sont les documents ?
Galina Nikolaïevna tourna les yeux vers l’embrasure de la cuisine, et cela suffit.
« Tu l’as emmenée quelque part, » dit doucement Nastya.
— Tu les as emportés avec toi, n’est-ce pas ?
— Je les ai emportés avec moi pour des copies, — dit rapidement la belle-mère.
— Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Il fallait clarifier cela…
— Que clarifier ? — Nastya éleva la voix.
— Clarifier mon héritage ?
Qui es-tu, au juste ?
Oleg Scharf :
— Maman voulait juste aider !
— À l’aide ? — Nastya se tourna vers lui.
— Aider, c’est demander.
Pas de traîner mes documents et de changer les serrures.
Galina Nikolaevna fit un pas en avant, sa voix durcie :
— Écoute, Nastya.
Tu vis comme si tu étais seul.
Avec toi, c’est toujours juste « à moi ».
Tu as coincé ton mari, il ne peut plus dire un mot.
— Il n’est pas dans un coin.
Il choisit simplement de rester silencieux pour que ce soit confortable pour tous.
— Et est-ce pratique pour vous ? Galina Nikolaevna plissa les yeux.
— Est-ce commode pour vous de l’humilier sous mes yeux ?
« C’est pratique pour moi d’être dans ma propre maison », a déclaré Nastya.
— Et tu rends cet endroit étranger pour moi.
Oleg se saisit la tête.
— Mon Dieu… Que voulez-vous tous ?
Nastya le désigna du doigt :
— Je veux que tu dises : « Maman, ne t’en mêle pas. »
Et que les documents soient remis à leur place.
Et que le château redeviendrait comme avant.
Aujourd’hui.
— Je ne peux pas… — Oleg s’est échappé.
Nastya fit une pause.
— Pourquoi pas toi ?
Oleg hésita, et cette hésitation ressemblait à une confession.
— Parce que… L’artisan viendra demain.
— L’artisan ? — Nastya s’est tournée vers Galina Nikolaïevna.
— Quel artisan ?
« Pour les fenêtres », répondit rapidement la belle-mère.
— Nous voulions sceller.
— En février ? — Nastya sourit froidement.
— Sceller ?
Ou « sceller » autre chose ?
Oleg pinça les lèvres.
— Eh bien, arrêtez vos soupçons.
— Des soupçons ? — Nastya se dirigea brusquement vers la cuisine, ouvrit le tiroir de la table, où reposaient habituellement les documents de paiement.
Lis.
— Et ça ?
Où sont les reçus ?
Galina Nikolaïevna dit tout à fait calmement :
— Je les ai mis dans un dossier séparé.
— Et où est le dossier ?
— Avec moi.
Nastya se retourna lentement.
— Ils ont pris les reçus… et mes documents… et remis la serrure en place… — elle ne parlait plus fort, comme si tout en elle était recouvert de glace.
— Qu’est-ce que tu fais là ?
Tu me pousses hors de ma propre vie ?
Oleg Scharf :
— Personne ne te pousse dehors !
— Alors dis-moi : pourquoi ? Nastya le regarda droit dans les yeux.
— Pourquoi avez-vous besoin de mes documents ?
Il resta silencieux.
Galina Nikolaïevna soupira comme une professeure.
— Parce que tu ne réfléchis pas.
La maison est vieille.
Le toit fuit.
La clôture est de travers.
Il n’y a pas d’argent.
Nous avons trouvé un moyen.
— Encore ce « nous », — Nastya sourit amèrement.
— Quelle possibilité ?
Oleg finit par réussir à sortir :
— Un prêt.
— Un prêt ? — Nastya ne comprenait même pas tout de suite.
— Pour quoi ?
Galina Nikolaïevna commença à parler rapidement, comme si elle le répétait depuis longtemps :
— Pour des rénovations.
Pour une vie normale.
C’est difficile pour Oleg de trouver un travail correct, tu peux le voir toi-même, tout est maintenant… Eh bien, tu sais.
Mais tu peux en prendre un offert par la maison.
Avec la maison en garantie.
C’est raisonnable !
Tu dirais merci toi-même plus tard.
— Sur ma maison comme garantie ? — Nastya haussa les sourcils.
— Et c’est pour ça que tu traînais mes documents ?
— Rien de grave, — la belle-mère balaya ça d’un geste.
— Il ne fallait que des exemplaires.
« Pas des copies », répondit Nastya doucement.
— Ne mens pas.
Ils n’auraient pas remplacé la serrure à cause des copies.
Oleg lâcha :
— Ça suffit !
Tu cherches toujours un bon parti !
— Un piège ? Nastya s’approcha de lui.
— Répondez-moi honnêtement maintenant : Avez-vous signé quelque chose ?
Oleg pâlit.
Il ne répondit pas — et c’était la réponse.
Nastya hocha la tête pour elle-même, comme si l’image venait enfin de prendre forme.
— Compris. — Elle ramassa les sacs, alla à la sortie et enfila sa veste en marchant.
Oleg a fait un tour :
— Où vas-tu ?
— À l’avocat.
Et si jamais tu as mis ma maison quelque part sans moi — alors vous partirez tous les deux si vite que la neige n’aura même pas le temps de fondre.
Galina Nikolaïevna éleva la voix :
— Tu es devenu complètement fou ?
C’est la famille !
Nastya s’arrêta sur le seuil et se retourna.
— La famille n’est pas : « Signons pour elle, elle s’y habituera. »
La famille n’est pas là quand je suis enfermée dehors.
Je reviendrai — et alors la conversation sera différente.
Elle est sortie dans la rue.
L’air de février lui frappa le visage — humide, froid, avec l’odeur de l’asphalte mouillé.
Nastya alla à l’arrêt de bus et ne pensa qu’à une chose : comment elle avait pu le supporter si longtemps.
Le téléphone vibra.
Oleg.
— Eh bien, s’il vous plaît, ce n’est pas obligé d’être…
— Oui, Oleg. — Elle parla très calmement.
— Envoie-moi une photo de ce que tu as signé.
Tout de suite.
— Je ne peux pas.
— Alors je le découvrirai moi-même.
Et soyez sûr : si ma signature est là — alors je vous ferai une vie dont vous vous souviendrez longtemps.
— Tu me menaces ?
— Je vous préviens.
Une heure plus tard, elle était assise dans le petit bureau de l’avocat — ça sentait le café du distributeur automatique et de vieux papier.
Un homme à lunettes feuilleta les feuillets et regarda Nastya comme s’il avait vécu des centaines de telles histoires.
« La situation est désagréable », dit-il.
— Mais résoluble.
Tu es le propriétaire.
Si la signature a été falsifiée, c’est déjà un champ différent.
« Je veux qu’ils sortent », dit Nastya.
— Et qu’ils ne s’approchent plus jamais trop de moi.
— C’est possible par le tribunal.
Mais il faut recueillir des faits.
Le changement de serrure, les obstacles, les documents.
Y a-t-il des témoins ?
— Le voisin a vu l’artisan arriver.
Et j’ai filmé comment la clé ne s’ajustait pas.
— Excellent.
Ensuite, nous déposons une plainte et préparons le procès.
Nastya hocha la tête, écouta, et il n’y avait qu’une chose en elle : je ne le révélerai pas.
Le téléphone vibra de nouveau.
Un message d’Oleg : « À la maison, nous parlons en paix. »
Nastya sourit d’un air moqueur.
« Il n’y aura plus de paix », dit-elle à voix haute, et l’avocat leva les yeux.
— Pardon ?
— Rien.
Écris—inspira Nastya.
— Écris tout.
Jusqu’à la dernière lettre.
Et quand elle revint à la maison le soir, une fine neige tomba sous le lampadaire et une lumière brûla à la fenêtre, elle savait déjà : maintenant la deuxième manche commence — et plus personne ne sera doux.
— Ouvre la porte. Nastya ne frappa même pas à la porte du poing, mais du tranchant de la main, brièvement, sans supplier.
— Oleg, ouvre la porte avant que j’appelle l’officier de section.
Des pas se firent entendre à l’intérieur.
Oleg ouvrit la porte — sans chaîne, mais avec le visage d’une personne qui avait déjà perdu d’avance.
— Pourquoi es-tu si…
— Pourquoi je suis comme ça ? — Nastya entra et vit immédiatement le dossier sur la table de la cuisine.
À toi.
Le bleu.
— Oh, les miracles arrivent.
Les documents sont soudainement rentrés chez eux.
Galina Nikolaïevna était assise à la table, les mains jointes comme lors d’une soirée parents.
— Nous avons tout posé.
Aucune scène hystérique n’est nécessaire.
— Ce n’est pas de l’hystérie, — Nastya s’assit en face d’elle et posa le dossier devant elle.
— C’est une conversation.
Un long coup.
Et sans ton « Oh, ne t’énerve pas ».
Oleg s’assit sur le côté, comme toujours, pour pouvoir se tourner vers sa mère et Nastya en cas d’urgence.
Nastya le regarda et lui sourit même.
— C’est drôle comme tu t’es assis.
Comme sur une balançoire.
« Ne commence pas », dit-il doucement.
— Non, je commence. — Nastya ouvrit le dossier.
— Voici tout.
Et je veux voir ce que tu as signé.
Galina Nikolaïevna immédiatement :
— Il n’a rien signé de ce genre, calme-toi.
Nastya leva les yeux :
— Tu mens encore ou c’est déjà une habitude ?
— Ne t’avise pas de me parler comme ça !
« Je parlerai comme tu le mérites », dit calmement Nastya.
— Oleg.
Les journaux.
Oleg sortit une feuille pliée de sa poche.
Il le posa sur la table sans regarder.
Nastya le déplia.
Elle la scruta du regard.
Et puis même tout ne bouillonnait pas en elle — il se dressait comme la fourrure d’un chat de ferme.
— Qu’est-ce qu’il y a ? — elle le montra du doigt.
— « Consentement de l’épouse » ?
Tu es sérieux ?
Oleg pâlit :
— C’est… une formalité.
— Une formalité, c’est quand on coche une case quelque part.
Mais voici mon nom et une signature similaire à la mienne.
Sauf que je n’ai pas signé.
Galina Nikolaïevna sèchement :
— Mais ça suffit maintenant !
Tu mets toujours des papiers partout et tu ne t’en souviens plus !
— Je me souviens de chacune de mes signatures, — Nastya la regarda droit dans les yeux.
— Et je vois que ce n’est pas mon écriture.
À qui est-ce alors ?
Et la tienne ?
Oleg a sauté :
— Maman n’a rien à voir là-dedans !
— Et qui est pour ça ? — Nastya leva le papier.
— Du?
C’est toi qui as fait ça ?
Il se rassit comme si ses jambes l’avaient quitté.
— Je… Je pensais… — il s’est faufilé.
— Nous rénoverions.
Et tu te calmerais.
— Je me « calmerais » ? Nastya rit amèrement.
— Donc tu as décidé de « me calmer » avec de la triche ?
— Pas par la tromperie, — la belle-mère intervint.
— On voulait juste le meilleur !
— C’est précisément ce « meilleur » chez toi qui détruit toute ma vie, — Nastya se pencha en avant.
— Comprenez-vous que ce n’est plus un différend familial ?
C’est… quelque chose de complètement différent.
C’est une infraction pénale.
Galina Nikolaïevna frappa la table de sa main :
— Arrête de faire peur avec de tels mots !
Tu veux dénoncer mon fils ?
« Si besoin—oui », répondit doucement Nastya.
— Car il n’est plus un « fils » s’il falsifie la signature de sa femme.
Oleg a explosé :
— Je ne les ai pas falsifiés !
— Qui alors ? Nastya ne recula pas.
— Qui tenait le stylo ?
Silence.
Silence lourd.
On pouvait même entendre le sifflement du chauffage parce qu’il y avait de l’air dans les tuyaux.
Galina Nikolaïevna parla soudain plus doucement — beaucoup trop doucement, et c’est pour cela que cela te rendait malade.
— Eh bien, à quoi bon… Nous vivons ensemble.
Eh bien, on s’est disputés.
Non, ce qui est le château.
Enfin, une feuille de papier.
On peut tout réguler humainement.
— C’était humain jusqu’au moment où tu es allé dans mes documents — Nastya s’est levée.
— Je te donne la dernière chance : fais tes valises maintenant et pars.
Les deux.
Oleg leva la tête :
— Vous nous mettez dehors ?
« Je reprendrai ma maison », répondit Nastya.
— Et si tu veux rester — tu iras avec moi chez le notaire demain, tu rédigeras une déclaration que tu n’as aucune revendication et que tu n’en fais aucune.
Et indépendamment de cela — que la signature sur cette feuille n’est pas la mienne.
— Et si ce n’est pas le cas ? — Galina Nikolaïevna plissa les yeux.
— Puis au tribunal.
Et à la police aussi, — répondit calmement Nastya.
— Je suis déjà allé chez l’avocat.
Et il m’a tout expliqué.
Oleg bondit et s’approcha :
— Alors tu es déjà parti te plaindre ?
— J’ai couru pour me protéger.
Ressens la différence.
— Tu es juste… — il hésita, — tu es simplement devenue en colère.
— Je me suis remise à la dégrise, — Nastya le regarda dans les yeux.
— J’ai été tendre pendant longtemps.
Je dois payer ça maintenant.
Galina Nikolaïevna sèchement :
— Vous périssez sans nous !
La maison va s’effondrer !
Tu ne peux pas le faire seul !
— Je préfère le faire seule que de vivre avec des gens qui me rejettent l’extérieur — Nastya se détourna et entra dans le couloir.
— Vous avez deux semaines.
Oleg marchait derrière elle :
— Eh bien, attends…
« Ne me touche pas », dit-elle.
— Et ne tente pas de me parler « à cœur ouvert ».
Il n’y a pas eu d’âme ici depuis longtemps, Oleg.
Il n’y a ici que calcul et peur.
Deux jours plus tard, la serrure de la maison a de nouveau été remplacée — cette fois par Nastya.
En présence de l’artisan et de la voisine Larisa Petrovna, afin que quelqu’un puisse le confirmer.
Galina Nikolaïevna tournait en rond et commentait :
— Oh, quel théâtre…
Nastya ne réagit pas.
Elle ne fit qu’adresser son message à l’artisan :
— Veuillez indiquer sur le reçu la date et que l’ancien cylindre a été retiré.
Oleg se tenait à l’écart, les mains dans les poches, comme s’il avait été amené ici.
Le soir, il essaya de nouveau :
— Parlons au moins en paix.
Je ne suis pas ton ennemi.
— Un ennemi n’est pas celui qui a le couteau.
Un ennemi est celui qui sourit et agit dans ton dos — Nastya était assise dans la cuisine en train de trier les reçus.
— Dis, Oleg, tu pensais vraiment que je ne remarquerais rien ?
— Je pensais que tu… eh bien…
— Que je l’avale ?
Comme toujours ?
Il resta silencieux.
— Sais-tu ce qui est le plus dégoûtant ? — Nastya leva les yeux.
— Pas que ta mère intervienne.
C’est comme ça.
C’est dans son sang.
Mais que toi… que tu as accepté.
Tu m’as trahi.
Oleg Scharf :
— Je ne t’ai pas trahi !
— Tu as changé la serrure.
— C’était Maman…
— Tu as signé les papiers.
— Le…
— Et vous êtes resté silencieux quand elle a appelé la commode de mon père « Pillage ».
Oleg pinça les lèvres.
— Quel rapport avec la commode là-dedans…
« Tout », dit doucement Nastya.
— C’était ma maison.
Mon air.
Ma mémoire.
Et tu as décidé que tu pouvais tout réécrire.
Une semaine plus tard, la convocation est arrivée : Nastya avait intenté une plainte pour entrave à l’utilisation de l’espace de vie et expulsion.
De plus, une demande distincte de vérification de la signature.
Oleg tenait le papier comme s’il était chaud.
« Alors tu es vraiment allé jusqu’au bout », dit-il.
« Oui », répondit Nastya.
— Car vous aussi seriez allé jusqu’au bout — seulement à ma place et dans une direction dont je n’ai pas besoin.
Au tribunal, tout ressemblait à une mauvaise série : un couloir étroit, des visages étranges, des cloisons sèches.
Oleg resta là, affaissé.
Galina Nikolaïevna se tenait fièrement, mais ses doigts tressaillirent.
Le juge a demandé :
— Plaignant, vos réclamations ?
Nastya se leva.
— Je suis le propriétaire.
Les serrures ont été remplacées sans mon consentement.
Des documents ont été retirés.
Ils ont présenté un document avec ma « signature », que je n’ai pas fournie.
Je demande que les entraves soient levées, que les défendeurs soient expulsés et qu’ils soient obligés de rendre l’accès et les clés.
Galina Nikolaïevna bondit :
— C’est de l’ingratitude !
On voulait juste lui donner un relooking !
Le juge d’un ton sec :
— Prévenu, asseyez-vous.
La serrure a-t-elle été remplacée ?
Oleg discrètement :
— Oui.
— Avec le consentement du propriétaire ?
— Non.
— Des documents ont-ils été confisqués ?
Galina Nikolaevna :
— J’ai pris des copies…
— Avec permission ?
— Eh bien… elle ne l’aurait pas donné de toute façon.
Quelqu’un dans le couloir renifla, mais le juge ne leva même pas la tête.
« C’est-à-dire que vous admettez avoir agi sans le consentement du propriétaire », a déclaré le juge.
— Il y aura un examen séparé sur la question des signatures.
Dans la présente procédure, la Cour de première instance rend la décision suivante…
Nastya entendait des mots comme « obliger », « finir », « libérer dans le délai », et en elle il n’y avait qu’une seule chose : assez.
C’est tout.
Dans le couloir, Oleg la rattrapa.
— Eh bien, cela n’aurait-il vraiment pas pu être autrement ?
Elle s’arrêta.
— Ça aurait pu être différent.
Le jour où tu aurais pu dire à ta mère : « Arrête. »
— J’avais peur.
« Alors vis avec cette peur, » dit doucement Nastya.
— Juste pas chez moi.
Galina Nikolaïevna s’approcha, le visage déformé :
— Tu viendras quand même en courant.
Tu ne peux pas le faire seul.
Nastya la regarda attentivement, sans contrariété.
— J’ai déjà accompli la chose la plus difficile — ta « ressemblance familiale ».
Tout le reste, c’est du travail et du temps.
Deux semaines plus tard, ils ont chargé les sacs.
Février tenait encore le coup : neige grise, flaques glacées, mains gelées même en gants.
Oleg allait et venait entre les boîtes comme s’il voulait dire quelque chose, mais les mots étaient introuvables.
Avant de refermer le coffre, il alla voir Nastya :
— Je… honnêtement… Je ne pensais pas que ça finirait comme ça.
« Oui, » répondit Nastya.
— Je ne voulais juste pas me l’avouer pendant longtemps.
Galina Nikolaevna a jeté l’éponge en guise d’adieu :
— Eh bien, en direct.
Dans le silence.
Nastya hocha la tête.
— En silence, on s’entend mieux.
Et je ne m’étais pas entendu depuis longtemps.
La voiture sortit de la cour, les roues courant sur la neige mouillée.
Nastya se tenait sur la véranda et ne ressentit aucun triomphe.
Seulement de la fatigue — et un étrange soulagement, presque honteux.
Elle est entrée dans la maison.
Arrêté devant la commode.
Elle passa la paume de sa main sur le bois — comme pour vérifier si elle était toujours là.
« Eh bien, papa », dit-elle doucement dans le vide.
— Je ne l’ai pas permis.
Dans la cuisine, l’interrupteur s’est déclenché.
La lumière tomba uniformément.
Dans la maison, il n’y avait plus cette odeur étrange, plus d’ordres étrangers ni de « nous » étrangers.
Nastya sortit les nouvelles clés de sa poche et les posa sur la table — comme un point enfin remis en ordre.
