「我拿了這筆錢；我的維滕卡更需要它，而且你的倫卡也可以去職業學校學習，」岳母冷哼道。

但她不知道信封裡裝的是什麼。 “安雅，你不用在夾層樓到處找了。”

「我收下了信封，」齊娜伊達·帕夫洛夫娜用碟子咕噥著熱茶，得意地整理了一下褪色睡袍的領子。 「我女兒維滕卡欠債要還，兒子也有麻煩。你女兒倫卡總能想辦法解決。這女孩沒必要浪費時間在昂貴的學校裡；她應該去職業學校，當個美髮師。」婆婆的話像晴空萬裡下的一道閃電。我僵在房間中央，舉起雙手，卻搆不到衣櫃最上面的隔板。耳鳴聲開始嗡嗡作響。兩年了。這兩年裡，我一直在醫院加班，夜不能寐，犧牲了自己的健康，穿著破舊的冬靴，這一切都是為了存錢供女兒上大學第一年。我的丈夫帕沙收入微薄，他的母親齊娜伊達·帕夫洛夫娜已經「暫時」和我們住了五年，還霸占了莉娜的房間。現在，她坐在我的廚房裡，面無表情地解釋說，她偷了我的積蓄，是為了幫助她最小的兒子——那個三十五歲、遊手好閒、身材臃腫的維佳，他從來沒有在任何地方工作超過一個月。 「你……你瘋了嗎？」我的聲音因為憤怒而嘶啞。 「這是我女兒的教育費！你有什麼權利翻我的東西？！」婆婆把杯子重重地摔在桌子上，瓷器發出可憐的叮噹聲。 「因為我們是家人！」她咆哮著，惡狠狠地瞪著我。 「安吉卡，你真是不知羞恥，毫無良知！維佳是你丈夫的兄弟，親兄弟！討債的人都已經上門了！而你，像匹駿馬一樣健壯，還能賺更多。你丈夫也同意了；他說他兄弟比女人的任性更重要。」提到我丈夫成了我的最後一根稻草。帕沙竟然知道。他知道，而且還放任他母親掠奪我們。我內心的一切瞬間崩塌，一股冰冷而冷酷的怒火在我心中升起。敵人倚仗著親情，以為我會像過去十五年那樣，乖乖地坐在凳子上，痛哭流涕，屈服。但齊娜伊達·帕夫洛夫娜卻忽略了一點：我早就注意到，在我值班的時候，她總是在我書架附近徘徊。我倚在門框上……突然大笑起來。發自內心的、響亮的笑聲，直到淚水奪眶而出。婆婆被茶嗆到，她那細長的眉毛揚了起來。 「你這瘋婆子，笑什麼？你是不是貪得無厭了？」就在這時，她桌上的舊智慧型手機震動起來。螢幕上顯示著：「維坦卡，我的兒子。」齊娜伊達·帕夫洛夫娜得意地笑了，一把抓起手機，立刻打開免提，好讓我聽到她心愛的「小兒子」的感謝之詞。 「我的兒子，你好嗎？你還清那些畜生的錢了嗎？」她輕聲細語地問。然而，免提裡傳來的不是人聲，而是一個成年男子歇斯底里的尖叫。 「媽，你都乾了些什麼？！你到底想騙誰？！修車店的那些傢伙差點要了我的命！」「維佳，出什麼事了？」婆婆臉色煞白，雙手開始不祥地顫抖，手機幾乎從指間滑落。 「出什麼事了？！」維佳的咆哮聲震耳欲聾，免持都發出了劈啪聲。 「我把你的信封拿給他們了，他們打開了，裡面竟然是『玩笑銀行』的紙條！上面印著『五千金幣』！媽，他們現在又要收我利息了，就因為我這無禮的行為，又要加收十萬！」齊娜伊達·帕夫洛夫娜的臉不過漲通紅，她開始喘不過氣來。廚房裡突然瀰漫著濃烈的卡伐洛爾（一種鎮靜劑）的味道——她顫抖著雙手，試圖往一杯水裡滴幾滴鎮靜劑，但一半都滴到了桌布上。 「安雅……」她嘶啞著嗓子，用驚恐的大眼睛看著我。 「怎麼會這樣……錢呢？」「在銀行帳戶裡，齊娜伊達·帕夫洛夫娜，」我走近一步，得意地看著她驚慌失措的樣子。 「我一週前就把錢存到銀行了。我還特意給你留了那個小信封，你這個偷東西的老鼠。我就知道你那雙黏糊糊的小手肯定會偷的。」「你竟敢這樣？！」婆婆摀著胸口尖叫起來。 「他們會殺了他！你必須取出錢去救維佳！帕沙會逼你的！」我抱起雙臂，心跳平穩而平靜。心中積壓了太多情緒。在自己家裡當受害者，真是夠了。 「帕沙可以和你一起去救他弟弟。你們倆只有一個小時的時間收拾東西，離開我的公寓。還有，等你心愛的兒子下班回家，帶他一起走。如果你們真是這麼堅強，那就留下來陪維佳吧。」那天晚上，公寓裡靜得出奇。廚房裡的電視機嗡嗡作響，沒人催促我煮飯。我為自己沖了杯咖啡，在桌邊坐下，臉上露出一絲微笑。明天我就去辦離婚手續，女兒就能去她夢寐以求的地方讀書了。至於維佳和他媽媽……哼，他們就用「雙份」來償還吧。