「你以為我的錢是你的嗎？想得美。所有轉帳都已取消。」我一邊說著，一邊默默地拿出公寓文件，然後把婆婆和丈夫趕了出去。

「安德魯沙，三十萬是一筆不小的數目。有了這筆錢，我們可以給涼廊做隔熱，給你買一台像樣的電腦，剩下的錢你可以轉給我。”

「我早就想去海邊玩了，」婆婆自信的聲音在公寓裡迴盪。奧爾加僵立在走廊裡，連靴子都沒脫。一天辛苦工作後的疲憊瞬間被一股冰冷而專注的怒火所取代。這是她的獎金。她辛苦工作了六個月，一天假都沒休息，每天晚上都得工作到半夜才能回家，這筆錢就是她應得的。她默默地把外套掛在鉤子上。她的丈夫和婆婆都沒有聽到前門鎖咔噠一聲。他們坐在廚房的桌子旁，若有所思地分配著別人的錢。 「媽，奧莉婭本來打算把這筆錢存起來買車的，」安德烈一邊啜飲著杯子裡的水，一邊猶豫地低聲說道。 「哼，看來她得改變主意了！」瓦倫蒂娜·謝苗諾夫娜打斷了他的話。 「車是奢侈品。但你家的陽台漏風。再說，家裡的預算應該共同承擔。妻子有義務為家裡的一切開支負責，不能隱瞞。你到底是不是個男人？在她把錢花在那些小玩意兒上之前，趕緊把錢轉到我的賬戶。」奧爾加感到內心一陣緊繃，這種消費主義的論調在她家存在了多年。丈夫總是躲在母親身後，婆婆則把媳婦當成搖錢樹。她堅定地走進廚房。 「你記得問過錢的主人是誰了嗎？」奧爾加大聲質問。安德烈嚇得渾身一顫，滾燙的開水濺到了他的膝蓋上。他別過臉，聳了聳肩。而瓦倫蒂娜·謝苗諾夫娜卻紋絲不動。她挺直腰板坐著，一副女主人的樣子。 「奧連卡，還有什麼好問的？」岳母帶著她慣有的甜膩笑容說道：「我們在開家庭會議。做母親的，我絕不會阻止安德烈做任何事。我們決定徹底把涼廊做好隔熱。我只是想讓你舒服些。」 「你們決定了？」奧爾加冷笑道，「用我的獎金？」安德烈猛地站起來，但他決定了。 「奧莉婭，別無無故地鬧。媽媽說得對。涼廊漏風，冬天也快到了。再說，這筆錢本來就是老闆給你的獎金，算是天上掉餡餅吧。」 「就這麼算了？！」奧爾加的聲音裡透出一絲緊張。 「我每晚只睡五個小時！你感冒在家打遊戲，我卻在忙著兩個複雜的項目！你的工資都用來還貸款和加油了。現在你還要拿走我剩下的那點錢？」瓦倫蒂娜·謝苗諾夫娜重重地把杯子摔在桌子上，臉色陰沉下來，怒火中燒。 「你竟敢這樣跟你老公說話？！」婆婆厲聲喝道，聲音尖銳刺耳。 「你真是個守財奴！就靠你那點可憐的積蓄過日子！我們是一家人，什麼都要分享！我兒子都忍受你了，你還怪他！」奧爾加默默地從口袋裡掏出手機，屏幕亮了起來。她打開銀行應用程序，發現有一個新的自動轉帳請求——安德烈已經設定了從她的帳戶自動轉帳到他的卡上。男人臉色蒼白地站在那裡，意識到自己被當場抓住了把柄。 「你以為我的錢是你的？想得美。所有轉帳都取消了。」奧爾加說著，一個動作就刪除了設置，剝奪了丈夫訪問她帳戶的權限。 「你在幹嘛？！」安德烈憤憤不平地大喊。 「我明天就要交保險費了！我要上哪裡去弄錢？」奧爾加甚至都沒看他一眼，就打開了通訊錄。 「還有一件事，瓦倫蒂娜·謝苗諾夫娜，」她抬頭瞥了一眼婆婆，說道，「你以後永遠別再給我打電話。永遠別。我不需要你的建議。」說完，她刪掉了號碼，拉黑了。婆婆倒吸了一口氣，粗暴地推開凳子站了起來，雙手撐在桌上。 「你這個忘恩負義的女人！我為了這套公寓付出了那麼多心血！我給你買了洗衣機作為喬遷禮物！這些窗簾也是我親手縫的！這套公寓一半屬於我兒子！你要是再不學會尊重長輩，我們就把你趕出去！」奧爾加沒有回嘴，只是轉身走進了臥室。安德烈驚慌失措地追了出去。 「奧莉婭，跟媽媽道歉！她年紀大了，血壓也高！咱們冷靜地談談！」奧爾加在臥室門口踢掉靴子，打開衣櫃，從最上面的架子上拿出一個文件夾。她抽出一張蓋著藍色印章的紙，回到廚房，把紙放在婆婆面前。 「看看這個。」瓦倫蒂娜‧謝苗諾夫娜不情願地戴上眼鏡，嘴唇翕動著讀著上面的文字。那是一份國家財產登記簿的摘錄。 「這是什麼？」她嘟囔著，臉色迅速變得蒼白。 「這是證明這套公寓是我認識你兒子兩年前買的，」奧爾加厲聲說道，「這是我的私人財產。這裡沒有一平方米屬於你兒子。就連你坐的凳子都是用我的錢買的。」婆婆困惑地看了兒子一眼。 「兒子……這怎麼可能？你一直跟我說你和我一起還房貸……你說你是家裡的老大……」 「我付，」奧爾加冷冷地糾正道，「水電費他偶爾才會付，如果他記得的話。而且就算付了，也得吵一架之後才付。」奧爾加站在廚房門口。她臉上沒有一絲恐懼，也沒有一絲疑慮。只有一種冷靜而堅定的決心，要徹底結束這場持續多年的鬧劇。 「現在你給我聽好了。把你的洗衣機帶走。把你的廉價窗簾帶走。滾出我的公寓。你們兩個都給我滾。馬上！」安德烈從牆邊退開。他的眼神充滿了世界天翻地覆的困惑。 「奧莉婭，你怎麼了？我晚上該去哪裡？我是你丈夫！你這個傻瓜，原諒我吧！讓媽媽回家，我們自己好好談談！」瓦倫蒂娜·謝苗諾夫娜倒吸了一口氣。兒子如此明目張膽的背叛，比什麼都讓她痛苦。 「懦夫！」 「我為了你耗盡了所有力氣，你卻躲在你老婆的裙子底下？！你竟然要把你媽媽趕到街上？！」他岳母嘶聲道。 「你們倆真是絕配，」奧爾加平靜地說，「你還有三十分鐘收拾東西。如果你半小時後還不走，我就報警。作為唯一的房主，我有權這麼做。時間不多了。」一陣慌亂的奔跑在房間裡展開。瓦倫蒂娜·謝苗諾夫娜在走廊上放聲痛哭，詛咒著兒子認識了「那個心機婊」。安德烈衝進公寓，匆匆忙忙地把皺巴巴的襯衫、運動鞋和遊戲機塞進包包裡。他不時瞥一眼奧爾加，彷彿還在期盼奇蹟發生——但每次都只能看到她冷漠的目光。奧爾加站在門口，盯著牆上的鐘。每一分鐘都讓她離夢寐以求的離去更近一步。他們終於拎著行李走到樓梯平台上，安德烈試圖把門關上。 「奧莉婭……也許我們明天可以冷靜地談談？我今晚給你打電話。」「別打了。我的律師會親自聯繫你談離婚的事。」奧爾加說著，甩開他的手，關上了門。她轉動鑰匙。明天她得找個雜工來換鎖。公寓裡一片寂靜。真的安靜——很久以來第一次。沒有人再對奧爾加的生活指手畫腳了。沒有人再分割她的收入了。沒有人再要求她虛偽的尊重了。她走進廚房，把小窗戶開了一條縫。然後她燒水。她用婆婆一直禁止她工作日用的杯子泡了薄荷茶。她喝了第一口。擺在她面前的是艱難的離婚程序、各種文件和談話。但現在一切都很安靜，出奇地輕鬆。奧爾加終於成了自己家的唯一主人。