Popular Posts
瓢潑大雨中，我岳母開著她的新路虎攬勝招搖過市，高聲喊道：“水蛭可碰不到豪車！” 但就在我爸一把搶回車鑰匙的那一刻，她臉色驟然蒼白。我爸的臉色也一樣。因為他們這才真正看清了他。
俄亥俄州哥倫布市，瓢潑大雨如雨般傾瀉而下，斜斜地澆在龜裂的車道上，將草坪變成黑泥，街道變成一條污水帶。低沉的雷聲震得門廊的燈都搖晃起來。就在這喧囂之中，丹妮絲站在一輛黑色路虎攬勝旁，車蓋上還繫著一個紅色的蝴蝶結。她一手叉腰，另一手揮舞著手機，彷彿在拍攝一場勝利演說。 看看這個！」她對著暴風雨喊道，睫毛膏已經暈染到眼角。 “這就是成功的樣子。水蛭連豪車都碰不到！” 她不是在跟陌生人說話，她是在跟我們說話。 我的丈夫卡萊布僵硬地站在我身旁的遮陽篷下，下巴緊繃。我能感覺到他身上散發出的怒氣。丹妮絲是他的母親，也就是我的婆婆，她總能把任何糟糕的決定都鬧得沸沸揚揚。兩個小時前，她把全家人都叫到她家，說她有「一個能讓所有人永遠閉嘴的消息」。這通常意味著債務、麻煩事，或者兩者兼有。 她的男友特倫特倚在副駕駛車門上，咧嘴笑著，就像贏得了什麼不勞而獲的東西一樣。他穿著濕透的皮夾克，戴著昂貴的太陽眼鏡，在黑暗中格外顯眼——當然，他肯定會這麼做。丹妮絲用手機掃過這輛SUV，鏡頭掃過閃閃發光的輪圈、米色的內飾，以及在雨中閃爍的儀表板指示燈。 然後，我的父親理查德走下了門廊的台階。 他不慌不忙，也不提高嗓門。六十二歲的他，舉手投足間仍帶著一種老成持重的姿態，彷彿在期待別人為他讓路。雨水瞬間浸透了他灰白的頭髮和深色的工作服，但他依然徑直走到丹妮絲面前。 「把鑰匙給我，」他說。 丹妮絲笑了。 “你想得美。” 理查伸出手。 “現在。” 特倫特推開車。 “老頭，滾開。”
Quand j’ai fait un malaise à ma
Je m’appelle Olivia Hart, et je me suis effondrée lors de ma propre remise
那天晚上，我姊姊忘了鎖iPad，我無意間發現了家裡人不讓我看到的群組聊天。他們在裡面嘲笑我、利用我，還開玩笑說，只要他們裝得夠好，我就會一直供養他們。我什麼也沒說。我讓他們覺得安全。
週二晚上8點12分，我站在俄亥俄州哥倫布市姐姐勞倫的 廚房裡，雙手拿著她那台沒鎖定螢幕的iPad，爐子上正煮著一鍋盒裝通心粉，都快溢出來了。我拿起iPad是因為它一直嗡嗡作響。我以為是她哪個孩子的學校又打電話來了。結果，我看到的是群組聊天標題：僅限 家人。我的名字不在其中。 我讀到的第一個訊息來自我的母親。 瑪莎： 她就是個受氣包。只要我們假裝愛她，她就會一直幫我們付帳。 然後我哥哥丹尼爾回覆了一個笑臉表情。 丹尼爾： 沒錯。艾米莉亞需要被需要的感覺。這是她的弱點。 勞倫兩分鐘後回覆了。 勞倫： 這個月別太急了。她已經幫我媽媽付了電費和車貸了。 我站在那裡一動也不動，爐子冒出的蒸汽把爐灶的擋板都熏得霧濛濛的。但我的拇指卻還是不停地動著。 幾個月來，她一直傳訊息給我。還有我銀行轉帳的截圖。她嘲笑我的「救世主情結」。抱怨我「最近越來越難讓她感到內疚了」。我媽甚至寫道，如果她開始問問題，你就先哭。這招總是管用。 丹尼爾失業那會兒，我幫他付了房租押金。勞倫說保險失效，我替她付了牙科費。我每週五都會寄點買菜的錢，因為她總是說社保金不夠用。生日的時候，他們會發一些笑容燦爛的照片，配文說他們多麼幸運能有我這樣的家人。私下裡，他們卻罵我是個提款機，還有被拋棄的後遺症。 我內心深處有什麼東西沒有破碎。如果破碎了，或許會更容易。但更冰冷的事情發生了。 蘿倫回到廚房，用抹布擦了擦手。 「是誰一直傳簡訊給我？」她問。 在她看到我的臉之前，我把螢幕轉向自己。 「大概是學校的東西吧，」我說著，把手機遞給了她。
Le mari de ma fille pensait bien
Le mari de ma fille pensait que me cambrioler était une excellente idée, mais
