莉娜轉向丈夫說：“這是我的公寓，我的桌子，你媽媽竟然拿我的蛋糕和拿破崙用同樣的豆製品做的蛋糕比較！”

「蛋糕有點乾了，列諾奇卡。以前用豆奶做的蛋糕入口即化，特別蓬鬆。現在這個硬得嚼不動。請原諒我的直言。」娜傑日達·尼古拉耶夫娜端莊地把甜點盤推開，用餐巾紙用力擦了擦嘴唇。她臉上滿是失望，彷彿端上來的不是自製甜點，而是一塊紙板。列娜僵住了，手裡緊緊抓著一把金屬鏟。她整個晚上都在強忍的怒火，現在幾乎要爆發了。兩天來，她除了在正職工作中辛苦地輪班之外，還要在爐灶旁忙碌，為奧列格的三十五歲生日準備一桌豐盛的菜餚。她甚至還用精心醃製的醬汁醃製了肉，切了五種不同的複雜沙拉，組裝了那個該死的蛋糕，而且嚴格按照食譜來做。而這一切，只是為了再次聽到他前妻的名字。 「媽，嗯，甜點本身沒問題，只是做法不一樣，」奧列格懶洋洋地回答，用叉子戳著自己的那份。 「不過，是啊，豆漿的味道總是有點特別。沒那麼甜，或者說，就是那種感覺。」 大長桌旁的人突然安靜下來。奧列格的三個朋友和他們的妻子同時全神貫注地研究著桌布上錯綜複雜的圖案。誰也不想插手家庭瑣事。莉娜慢慢地把調色盤放在桌邊。她看了看丈夫，他連看都沒看她一眼，繼續津津有味地嚼著，一副毫不在意的樣子。 「所以，你們都認真地坐在我的桌子旁，討論奧列格五年前離婚的女人的廚藝？」莉娜大聲地、語氣堅定地問道。娜傑日達·尼古拉耶夫娜氣憤地倒吸一口氣，靠在椅背上，一副自尊心受挫的樣子。 「哎，你幹嘛無事生非？我只是客觀地表達一下我的意見。你是想毀了你老公的假期嗎？你總是這麼緊張，連句話都說不出來。我們只是家人，這有什麼不好？」 「沒錯，萊娜，」奧列格皺著眉頭，粗暴地把盤子塞到桌子中央。 「你幹嘛當著客人的面吵架？媽媽只是想起了一個老食譜。索婭做的蛋糕更精緻，你太誇張了！」 「我誇張了？」萊娜猛地轉向丈夫。 「這是我的公寓，我的桌子，你媽媽竟然拿我的蛋糕和索婭做的拿破崙蛋糕比！」 奧列格惱火地扔掉揉成一團的餐巾。 「別鬧了。向媽媽道歉。她年紀大了，有權表達自己的想法。」道歉？莉娜看著眼前這個與她朝夕相處了三年的男人，彷彿一層面紗從她疲憊的雙眼滑落。這些年來，她為了在婆婆眼中成為完美無缺的人，耗盡了自己所有的能量。她定期為婆婆在療養院支付昂貴的費用，忍受著婆婆不請自來的探望，對婆婆沒完沒了的尖酸刻薄的言語視而不見。娜傑日達·尼古拉耶夫娜總是能找到各種理由來折磨她的新媳婦。有時是莉娜的窗簾掛得不好，有時是她工作太辛苦，有時是她賺的錢比丈夫多，傷了他的男子氣概。而奧列格總是保持沉默。更糟的是，他還會勸莉娜聰明一點，別理他母親的任性。莉娜默默地走到桌邊，果斷地拿起盛著慶祝甜點殘渣的大玻璃碗。 「你要把這個帶到哪裡去？」娜傑日達·尼古拉耶夫娜驚訝地伸長脖子問道：「我沒說它完全不能吃。你把它泡在水里，明天就沒事了。」莉娜走到廚房檯面前，踩下水槽下垃圾桶的踏板，動作利落地把整個蛋糕掃進了黑色垃圾袋。 「你病得厲害嗎？」奧列格猛地從椅子上跳起來，差點把椅子碰翻。客人們震驚地縮迴座位。一位朋友的妻子緊張地盯著手機螢幕，然後故意把目光移開。 「我身體很好。」莉娜平靜地回答。她神態自若地回到桌邊，拿起丈夫的盤子，也把裡面的東西倒進了垃圾桶。婆婆吃了一半的蛋糕也丟了進去。 「聚會結束了。感謝各位客人的陪伴，你們該走了。」「你這是怎麼了？」娜傑日達·尼古拉耶夫娜的聲音嘶啞成一聲尖叫。她重重地從椅子上站起來，倚在桌上。 「你們怎麼敢這樣對我們？索婭絕對不會允許這種不尊重！」「那就去索婭家，」莉娜說著，朝走廊的方向做了個手勢。 「馬上。奧列格，去衣帽間拿你的外套。別忘了帶上你母親。我明天就去辦離婚手續。還有你，娜傑日達·尼古拉耶夫娜，帶上你的兒子。他一直都是你的。」「就因為一塊麵團就要把我趕出去？」奧列格緊張地笑了笑，環顧四周，尋找朋友的支持。但沒有人支持他。客人們已經匆匆起身，含糊不清地低聲道歉，側身擠進走廊。誰也不想目睹別人家的醜聞。一分鐘後，公寓的門在客人們身後輕輕關上了。 「我把你趕出去，因為你根本不尊重你的妻子，」莉娜平靜地回答道，她獨自一人留下來和親戚們待在一起。 「你竟然讓別人在我的公寓裡對我指手畫腳。收拾東西，現在就收拾東西。否則我就把你的箱子搬到樓梯平台上去。」「我們不會半夜跑出去！」岳母雙手叉腰，大聲說道。 「這也是我兒子的房子！你們是合法夫妻關係！」「這房子是我結婚前買的，」莉娜嚴厲地提醒他，雙臂抱在胸前。 「所以，從法律上講，你親愛的兒子只是這裡的客人。他的時間到了。你只有十分鐘時間收拾。十分鐘後，我就報警，告你擅闖民宅。」奧列格意識到妻子不是在開玩笑。莉娜的臉色十分嚴肅，眼神中燃燒著冰冷的決心。他憤怒地踢了一腳椅子腿，咬牙切齒地咒罵著，大步走進臥室收拾行李。接下來的三十分鐘，他們緊張地匆匆忙忙地度過。奧列格手忙腳亂地把T恤和褲子塞進一個大運動包裡。娜傑日達·尼古拉耶夫娜追著他跑，在公寓裡不停地抱怨他們竟然讓一個忘恩負義的女人進了家門。莉娜站在臥室門口，默默地監督著這一切，生怕她即將成為前夫的丈夫不小心拿走了她昂貴的手錶或證件。包塞得滿滿噹噹後，奧列格走進了走廊。他氣喘吁籲，臉上滿是壓抑不住的怒火。 「你會後悔的，」他喘著氣，粗暴地穿上鞋子。 「等你一個人待著的時候，你會跑回來求饒的。誰需要你這種人品差勁的人？」「當然不需要媽寶男，」莉娜說著，猛地推開了前門。 「你自由了。」門砰的一聲關上了。莉娜轉動門栓，深深嘆了口氣。公寓裡頓時安靜下來。不再有指責，不再有不滿的嘆息，不再有關於其他女人的閒言碎語。莉娜沒有大吵大鬧，也沒有打電話給朋友抱怨生活。她走進廚房，有條不紊地把桌上的髒碗碟都收拾起來，放進洗碗機。她把沒動過的食物裝進保鮮盒，然後用濕布仔細地擦拭了桌面。光是收拾一下，就能讓她理清思緒，緩解壓力。早上，她被熟悉的鬧鐘吵醒。莉娜睜開眼睛，在寬敞的床上舒服地伸了個懶腰。很久以來，她第一次不用匆匆忙忙地爬起來，衝到爐灶旁，為她那不滿的丈夫準備一頓豐盛的早餐。她悠閒地洗了個澡，穿上她最喜歡的絲綢睡袍——奧列格總是說這件睡袍又傻又不實用。她為自己倒了一大杯加了檸檬片的涼水，走到敞開的窗邊。晨曦灑滿大地，照亮了正在甦醒的城市。廚房桌上的電話短暫地震動了一下。莉娜拿起電話。是婆婆打來的三個未接來電，還有奧列格發出的一條長訊息。 「莉娜，你現在冷靜下來了嗎？我今晚過來，我們可以冷靜地談談，不要帶任何情緒。你昨天在那些傢伙面前確實太過分了，但我願意寬容你。好好做頓晚餐。」莉娜嘲諷地笑了笑。一切都沒有改變。他仍然堅信她會跑來向他道歉，試圖博取他的好感。 「今晚八點過來。你剩下的裝有冬衣的行李箱會放在一樓的門房那裡。我不會讓你進公寓。離婚協議書我會用快遞寄過來。」她快速地打字道。不等對方憤憤不平地回應，莉娜就把奧列格和他母親的號碼從所有通訊錄拉黑了。她咕咚咕咚喝了一大口水。擺在她面前的是一場令人不快的法律考驗：離婚和分割他們共同擁有的汽車。但她既不感到恐懼，也不後悔自己所做的一切。只有一種巨大的、徹底的輕鬆感。她終於奪回了最重要的東西——完全掌控自己人生的權利。再也沒有人敢在她的地盤上對她指手畫腳了。