我很久以前就答應過女兒，她以後會住在那裡！德米特里猛地把手機摔到廚房桌上，力道之大，以至於保護玻璃上都出現了一道歪斜的裂縫。

娜塔莉亞連眼皮都沒眨一下。她小心翼翼地疊好乾淨的毛巾，神情平靜地看著丈夫。她心中沒有一絲怨恨，也不想跟他爭吵。只剩下深深的疲憊，那是真心實意地把別人的東西據為己有的疲憊。 「你到底知不知道你做了什麼？」她先生走近她，問道。他臉上滿是憤慨。 「我昨天還跟奧拉通過電話！我讓她開始找裝修團隊，選壁紙。她已經在收拾東西了，一半的箱子都裝好了。現在你卻告訴我，那套公寓已經不存在了？」「公寓確實不存在了，迪馬，」娜塔莉婭平靜地回答。她直視著他的眼睛。 「交易上週就完成了。錢已經轉給了安德烈。轉給了我的親侄子。就是那個急需錢給妻子治病的人。」聽到這話，德米特里開始喘粗氣。他猛地抓住桌沿，彷彿腳下的地面突然被抽走。 「又是哪個安德烈？你瘋了嗎？我女兒住在租來的房子裡，還把一半的工資都給了個陌生人！我母親住在赫魯曉夫時代的老房子裡，在五樓，連電梯都沒有！而你卻拿了幾百萬送給某個親戚？」「安德烈對我來說不是陌生人，」娜塔莉婭冷冷地回答。 「去年冬天我住院的時候，他是全家人唯一陪在我身邊的人。那你女兒呢？你母親呢？」娜塔莉亞對那段艱難的日子記憶猶新。德米特里立刻以出差為由離開了，把她一個人丟在那裡。他的女兒奧拉甚至懶得回覆她的訊息。婆婆齊娜伊達·瓦西里耶夫娜只打過一次電話，而且只是為了問娜塔莉亞有沒有把水電費轉過去。 「奧拉還是個年輕女孩，她學習很辛苦，而且她還有自己的私生活！」德米特里開始為自己辯解，他現在幾乎是吼叫起來。 「媽媽年紀大了，她去不了醫院，對她來說負擔太重了！你總是吹毛求疵。拿起電話，打電話給你侄子，要回那筆錢。就說你搞錯了，說家裡需要這筆錢。」「什麼家人，迪瑪？」娜塔莉亞直起身子，把毛巾放到一邊。 「我們之間早就沒有家人了。我只不過是個方便的收入來源，而你那無底洞般的錢包可以用來養活你的親戚。」德米特里猛地一拍桌子。 「我們是夫妻！你的財產是我們的共同財產，我們要一起建設未來！沒錯，你繼承了你奶奶的三居室公寓，但我們有約定！我有計劃！」「你有計劃。」 「總是你這樣，當著所有人的面，毫不羞恥地大聲說出來，」娜塔莉婭點點頭。 「而我只是默默地聽著，自己得出結論。」這時，德米特里的手機在桌上震動起來。螢幕裂了，上面顯示著「奧列奇卡」的名字。他慌忙抓起手機接聽。 「餵，我的小女兒，」他說。德米特里怒視著妻子。即使沒有開免提，聽筒裡也傳來一個反覆無常的女聲。 「爸，我現在在五金店。娜塔莉婭，要不要給我充個十萬塊錢？這裡有意大利瓷磚打折，很適合這間浴室。你把公寓給我，還好裝修，我可不想用廉價的東西。」娜塔莉婭嘲諷地笑了笑。她走到走廊的衣櫃前，從最上面的架子上取下丈夫的大旅行包，然後扔到地上。 「奧拉，等等，我待會兒再給你回電話。」德米特里掛斷電話，追著妻子跑去。 「你打算幹嘛？」「我來幫你。」娜塔莉亞打開衣櫥門，開始往外翻丈夫的襯衫。 「你這麼擔心女兒的生活狀況，那就現在就去。這樣你就能用你的工資買那些昂貴的瓷磚了。」「娜塔莎，別鬧了。」德米特里的聲音低沉下來，帶著威脅的意味，但恐慌也明顯地顯露出來。他突然意識到妻子是認真的。 「把東西放回去。你這是在用一時衝動毀了我們的婚姻。奧拉對你一直都很好！」「很好？」娜塔莉婭小心翼翼地疊好他的牛仔褲，放進包裡。 「她竟然在我生日這天，當著所有客人的面問我：『你什麼時候停止出租你的三房公寓？我想盡快搬進去。』這算好嗎？」她甚至都沒祝我身體健康，只關心我的房子麵積。 ——這孩子說話真笨！ ——你孩子都二十六歲了，迪馬。她表達自己的想法很清晰。還有你那了不起的母親？齊娜伊達·瓦西里耶夫娜上個月直截了當地告訴我：「娜塔莎，你沒有孩子，所以為了公平起見，這套公寓應該歸我們家的奧列奇卡。他們甚至可以提前贈予，這樣我們以後就不用上法庭了。」德米特里緊張地咽了口唾沫，避開了她的目光。他很清楚這段對話。就在那天，他母親還打電話給他打電話，炫耀自己是如何巧妙地讓妻子難堪的。但他一如既往地選擇保持沉默，以免危及自己舒適的生活。 ——媽媽擔心孫女的未來。任何一個正常的祖母都會這樣。 ——一個正常的祖母會自掏腰包供養孫女，——娜塔莉亞厲聲打斷她。 「而且不能動用她媳婦的財產，她根本不把你們倆當回事，把你們當傭人使喚。」門鈴不停地響著。德米特里嚇了一跳。娜塔莉亞平靜地從他身邊走過，打開了門。齊娜伊達·瓦西里耶夫娜站在門口。婆婆手裡拿著一個厚厚的塑膠文件夾。 「迪莫奇卡，我帶來了樣本文件！」她興高采烈地宣布。女人傲慢地把娜塔莉亞推到一邊，走進了走廊。 「我的律師已經看過了；贈與手續兩天就能辦完，如果我們操作得當，稅額也會降到最低……」婆婆突然沉默了。她注意到地上半空的旅行包和梳妝台上堆著的男士襯衫。 「這又是怎麼回事？」齊娜伊達·瓦西里耶夫娜的語氣瞬間從禮貌變成了命令。 「這是要出手啊，媽，」德米特里憤怒地低聲說道。他指著妻子說：「我們的恩人把公寓賣了。她把錢給了個陌生人！還是她親戚！就這麼把既成事實強加給我們了。」齊娜伊達·瓦西里耶夫娜手裡的文件掉在了地上，散落在地毯上。老婦人怒火中燒，臉色扭曲。她緩緩地將目光轉向媳婦。 「什麼叫賣了？你根本沒權利這麼做！這間公寓是給奧列奇卡的！我們可是為未來幾年都做好了計劃！」「齊娜伊達·瓦西里耶夫娜，『我們』是誰？」娜塔莉婭抱起雙臂，一切有興致地看著這饒。 「你和你兒子？你忘了一個重要的細節。這處房產完全屬於我。我有權處置它，無需徵求你的意見。」「你這個貪婪的賤人！」婆婆怒吼道，終於卸下了偽裝的慈母面具。 「我們把你帶進了一個體面的家庭！迪馬明明可以找個能養家糊口的普通女人，卻偏偏娶了你！而你卻證明自己是個自私自利的人！」「養家活口？」娜塔莉婭真心地笑了。笑聲聽起來有些乾澀，卻充滿瞭如釋重負。 「你是說——把所有東西都塞進了自己的口袋？不，齊娜伊達·瓦西里耶夫娜。帶著你那體面的兒子走吧。去靠自己的努力，創造屬於你的美好未來。」德米特里靠牆站著。他焦急地等待母親改變策略，試圖緩和氣氛。因為他當然不想離開妻子寬敞的公寓，那裡冰箱總是滿滿的，帳單也總是準時支付。但齊娜伊達·瓦西里耶夫娜冷冷地、算計地看著兒子。那眼神，她多年來一直用來審視媳婦的。 「兒子，要他收拾東西。我們要走了。」她命令道。岳母厭惡地跨過散落的紙張。 「我們為什麼要找這個窮光蛋？我們再找一個，更年輕，有像樣的住處。而且她可以和她侄子單獨待在這裡！」德米特里猛地一縮。他母親的話語中沒有一絲愛意或憐憫，只有失去物質優勢的赤裸裸的失望。他猛地轉頭看向娜塔莉婭，彷彿想要逃避這個殘酷的現實，卻只換來她冰冷的漠然。 「娜塔莉亞……這是怎麼回事？我哪裡也不去。咱們坐下來好好談談吧。」他低聲說。男人猶豫地朝廚房走去。 「你的東西都在包包裡，外套掛在鉤子上。」娜塔莉婭擋住了他的去路。 「我沒什麼好說的。」「拿著包包走吧。」「迪馬！快回來！你敢在那個女人面前丟臉！」岳母從樓梯平台上大聲喊叫。德米特里無奈地抓起外套。他突然意識到自己徹底失去了一切。女兒再也沒有新公寓了。無憂無慮的生活也一去不復返了。擺在他面前的只有母親狹小公寓裡的沙發和女兒沒完沒了的嘮叨。他默默地拿起運動包，走到走廊。他甚至不敢抬頭看妻子。娜塔莉婭拉上了前門的門閂。門鎖咔噠一聲，對她來說，這是近幾個月來最美妙的聲音。走廊裡一片寂靜。令人窒息的緊張感消失了，那種時刻提防著新的指責、要求，或是暗示她交出什麼東西的恐懼感也消失了。她走進廚房，撿起岳母匆忙中遺落的散落文件。娜塔莉亞悄無聲息地把它們扔進了垃圾桶。緊接著，她又把丈夫摔碎的手機丟了進去。熟悉的城市喧囂從窗外飄了進來。娜塔莉亞給自己倒了一杯涼水，走到窗邊。無數瑣碎的煩惱湧上心頭。她得清空剩下的櫥櫃，把丈夫的雜物從陽台上扔下去，總之，她得把自己的空間整理得井井有條。現在，她只屬於自己。她再也不用無止盡地為自己的決定辯解了。她再也不用把辛辛苦苦賺來的錢浪費在別人肆無忌憚的任性妄為上，也不用忍受明目張膽的剝削了。後來，她收到了安德烈的簡訊。她的姪子語無倫次地寫道，每一句話都飽含感激之情。診所已經確認了付款，他妻子的手術也安排在幾天後進行。娜塔莉亞讀著短信，笑了。她把錢捐給了真正能拯救生命、帶來改變的地方，而不是捐給那些根本不在乎她的人，讓他們為自己弄個漂亮的裝潢。她在走廊的鏡子前捋了捋頭髮。她挺直了腰背，目光清澈。生活繼續，在這種新的生活中，再也沒有背叛或他人貪婪的容身之處。