要嘛你明天就把你的跨界車賣掉，把錢全給我──我們需要和我父親一起翻修別墅，還要去療養院好好休養──要嘛我兒子就把你趕出去。我們家不需要自私的女人。瞧瞧，她開著外國車到處招搖，而她婆婆卻在去診所的公車上被人擠來擠去！我的婆婆娜傑日達‧彼得羅夫娜雙手叉腰，站在廚房門口。她身上有一種停滯時代的遺跡般的氣質：沉著冷靜，急切，以及對別人財產的絕對佔有欲。她沒有問，而是像宣判一樣，把既成事實擺在我面前。我慢慢地把咖啡杯放在桌上，然後看向我的丈夫奧列格。他坐在我旁邊，正專注地用叉子戳著他的炒蛋。結婚兩年，我已經習慣了他在他母親「大戰」期間像一件家具一樣默默地待在那裡——安靜、不引人注意，對她來說極其方便。 「奧列格，你聽到你母親說什麼了嗎？」我的聲音比平常低，但依然堅定。 「她要我賣掉那輛車，那是我認識她之前就用自己的錢買的。就是我周末開著帶你們倆出去玩的那輛車，而且貸款保險也是我自己付的。」奧列格終於抬起頭來。他的眼神裡沒有一絲同情，只有惱怒──惱怒於我打破了他舒適的寧靜，逼他做出選擇。 「馬什，你幹嘛這麼激動？媽媽的身體真的需要好好休息。至於那棟別墅……那以後就歸我們所有人用了。車不過是塊金屬而已。你把它賣了，等我身體好些了，我們再買輛更簡單的。如果你不想吵架，不想把事情拖到離婚——那就聽她的話，我們就沒法在這裡生活了。 「這就對了！我兒子真是個寶貝，他懂媽媽。如果你想繼續住在這間公寓裡，就必須明白規矩。明天我要你確認廣告已經發佈在網站上了。」他們一起離開了廚房，一邊討論著哪家療養院最好。我默默地坐著，看著掛著小熊吊墜的鑰匙鏈，突然明白了：在這間公寓裡，我不是妻子，只是一個可以隨意榨取的臨時資源。整個晚上，我都處於一種奇怪的麻木狀態。你知道，那種感覺就像是震驚過後，瞬間清醒過來。我看著奧列格，他正平靜地瀏覽著手機，我簡直不敢相信自己曾經把他當成我的依靠。戀愛時，他看起來那麼體貼。然而，事實上，他的「體貼」不過是兩個職業操縱者合謀的偽裝。娜傑日達‧彼得羅夫娜把我的收入視為共同財產，而她的任性則是神聖的家庭義務。奧列格則是理想的執行者，他更害怕媽媽的怒火，而不是失去自己的尊嚴。我的車是我的驕傲和快樂。為了買它，我省吃儉用了三年，打了兩份工，甚至放棄了度假。現在，他們竟然想為了一個女人的「健康改善」而犧牲這一切。要知道，在我們整個婚姻期間，她從未放過任何一個機會嘲笑我的「鄉下出身」。 「明天你去經銷商那裡嗎？」奧列格睡前問。 「是的，我去，」我抬頭望著天花板回答。 「既然你們非要搞得這麼極端，那我就採取行動。」他得意地笑了笑，隨即打起了呼嚕。他以為自己贏了。第二天早上，我開始行動。但我的計劃和他們的預期完全不同。我做的第一件事就是聯絡了一位房產經紀人。我們住的這間公寓是奧列格的，因為有一份贈與契約，但在過去一年半的時間裡，我投入了近60萬盧布對它進行了全面翻新。我保留了所有的收據、與各公司簽訂的所有合同，以及翻新前後的照片。在我們國家，法律嚴苛卻公正：如果我能證明房產價值大幅提升，我就有權利獲得補償，甚至分得一部分。之後，我去了汽車經銷店。我很快就把車賣掉了——透過快速回購計畫。錢打進了我的個人銀行帳戶，奧列格對此毫不知情。那天晚上，我心情異常愉悅地回到家。娜傑日達彼得羅夫娜已經像女王在宴會上一樣端坐在扶手椅上。 「怎麼樣？」她不耐煩地問，「你什麼時候給我錢？」「娜傑日達·彼得羅夫娜，車賣了，」我笑容滿面地說，「正如您所要求的。不過，攜帶現金很危險，錢都存在銀行里。明天我會給您準備一個您做夢都想不到的驚喜。」他想就該這樣說！」岳母地笑著說。 「奧列格，你看看最後通牒對你老婆有多管用？她立刻就溫順了。她明白誰才是家裡的老大。」第二天，趁著我丈夫上班，我岳母出去跟朋友們炫耀她搞定的「賺錢項目」時，我打電話給搬家公司。我把所有買的東西都搬了過去：從昂貴的咖啡機到新洗衣機，再到電視機。然後我做了最重要的一件事。我準備了三個信封。在第一個信封裡，我放了一份訴訟副本，這份訴訟要求沒收奧列格的公寓來支付我的裝修費用。他可以繼續住在那裡，但賣掉、送人或把房子登記在別人名下——在他把所有錢都還給我之前，這些都絕對不行。第二個信封裡，我放了一張娜傑日達‧彼得羅夫娜的代金券。這正是一張「單程票」。位於區域邊緣、名為「森林童話」的療養勝地。距離最近的村莊三十公里，那裡唯一的娛樂活動就是在沼澤地散步和閱讀十年前的報紙。住宿費已付一個月，概不退款。第三個信封裡，我放了離婚文件，或者更確切地說，是一份申請書的複印件，還有我的機票。飛往一座城市，那裡有一份新的合約和一套公寓在等著我——窗外不再是岳母的陽台，而是大海。那天晚上，我最後一次在那間房子裡擺放餐桌。我以前擺放電器的地方，現在空空如也。 「電視呢？」奧列格停在門口。 「親愛的，正在修理。我想在賣掉之前把它清洗乾淨。」我毫不猶豫地撒謊。 「娜傑日達‧彼得羅夫娜，這是你的禮物。」奧列格打開信封。當他看到「不動產查封」這一行時，他的臉漲得通紅。 「什麼……你告我？就因為裝修？你是我的妻子！」 「我曾經是你的妻子，奧列格。現在我是你的債主。相信我，作為債主，我可比你強硬多了。」娜傑日達·彼得羅夫娜撕開她的「療養院」信封。 「這是什麼偏僻地方？三百公里？！瑪莎，買車的錢呢？你答應過要翻新別墅的！」「賣車的錢用來搬家和支付起訴你的訴訟費了，」我平靜地說著，一邊穿上外套。 「你們自己翻新別墅吧。你想讓我賣車？我賣了。但我從沒說過要給你錢。你教會了我最重要的一點——在這個家裡，每個人都得自食其力。我只是比你更快地領悟了這個道理。」我頭也不回地離開了公寓，沒有理會那些叫喊和咒罵。我的手機在口袋裡發熱，顯示我的航班登機通知。一個月後，奧列格從火車站打了電話給我。他曾試圖退還他母親的代金券，卻發現我把它標記為慈善捐款，而慈善捐款是不可退款的。他們身無分文，車子已經賣掉，公寓也面臨被收回的命運。諷刺的是，娜傑日達·彼得羅夫娜實際上不得不去這個療養院：由於我取消了信用卡的所有自動扣款，家裡的水費被斷了，療養院的免費粥成了她唯一的選擇。