這些是你在史泰博印刷的嗎？」我父親笑著，舉起我的名片讓他的合夥人看。「首席技術長，」他念出，彷彿被一記重拳。我說：「祝你用餐愉快，」走出門外，從車上發郵件給總法律顧問：立刻解僱馬丁內斯及其合夥人。接著他的高級助理打了兩次電話。
「這些是你在史泰博印刷的嗎？」我父親笑著，舉起我的名片讓他的合夥人看。「首席技術長，」他念出，彷彿被一記重拳。我說：「祝你用餐愉快，」走出門外，從車上發郵件給總法律顧問：立刻解僱馬丁內斯及其合夥人。接著他的高級助理打了兩次電話。
「這些是你在史泰博做的嗎？」
查爾斯·惠特莫爾把名片夾在指間，彷彿那是個玩笑道具。芝加哥市中心阿芒德的私人餐廳安靜得剛好讓他的聲音傳達。水晶眼鏡、昏暗的琥珀色燈光、十二位穿著深色西裝的律師，以及一長桌聚集在一長桌上，都是靠讀懂弱點建立事業的人。查爾斯喜歡有觀眾。他總是如此。
他往椅背靠去，對身旁的兩位資深合夥人露出笑容。「聽這個，」他說，舉起名片。「首席技術官。」他直視著女兒。「聽起來很貴。」
幾個人笑了。沒有聲音。那種壓抑的笑聲，是那些想融入權力圈子的人會用的笑聲。
伊芙琳·惠特摩站在桌邊，外套還穿著，一隻手摟著手提包。她只是因為母親下午打電話來，堅持說如果她能祝賀父親完成哈洛醫藥合併，那會是「好旅館」。伊芙琳知道得更多。查爾斯從不邀請家人進房間，除非他打算利用他們。
他又把卡片翻過來。「你知道我最愛什麼嗎？紙張倉庫。非常有野心。這些是誰印的？是某個面無表情的人嗎？ ”
又是一個微笑。一位年輕的同事低頭看著自己的盤子。
伊芙琳的表情沒有變化。她花了三十六年時間研究原料的價值與價值。她說：「好好享用晚餐。」
查爾斯露出一抹冷笑，預期會有人爭辯，這是他能更強硬地推問的話題。沒人出現，他聳聳肩，把卡片放在酒杯旁，好像贏了什麼一樣。
伊芙琳走出她的私人房間，穿過大理石大廳，穿過旋轉門，踏入二月的寒冷中。當她抵達黑色奧迪時，脈搏穩定下來。她坐在駕駛座上，沒有發動引擎，打開手機，寫了一封電子郵件。
收件人：丹尼爾·基恩，總法律顧問 主題：Martinez & Associates 立即終止與 Martinez & Associates 的所有法律服務。請將所有在進行中的議題轉交給Benton Cole，等待我的審查。今晚確認了。
她讀了一遍，然後寄出去。
兩分鐘後，她的電話響了。
丹尼爾·基恩。
「我看過你的電子郵件，」他說。他的聲音非常謹慎，但無可置疑。丹尼爾已經和她在一起六年了。他明白她從不發出情感上的指示。「你想讓所有現有檔案都凍結並重新導向？」
「是的。」
「立刻有影響嗎？」
「甜點前。」
一拍。「我明白了。」
通話結束後，她終於發動了車子。當面板亮起時，螢幕上閃現另一個名字。
彼得·蘭福德。
資深合夥人。馬丁內斯與合夥人。過去十年來她父親的上司。
她讓電話響了一聲、兩聲，然後用免持接起電話。
「伊芙琳，」蘭福德說。沒有問候。「你爸剛接到我們經紀公司的兩通電話。你到底做了什麼？”
她離開路邊，眼睛盯著街。「我已經取代了外界的建議。」
寂靜。
然後，聲音更輕：「就因為晚餐上的一個笑話？」
「不，」伊芙琳說，轉向瓦克大道。「在模特兒身上。晚餐只是他第一次在那些最終比他更重要的人面前表演。”
「這些是你在史泰博印刷的嗎？」我父親笑著，舉起我的名片讓他的合夥人看。「首席技術長，」他念出，彷彿被一記重拳。我說：「祝你用餐愉快，」走出門外，從車上發郵件給總法律顧問：立刻解僱馬丁內斯及其合夥人。接著他的高級助理打了兩次電話。
「這些是你在史泰博做的嗎？」
查爾斯·惠特莫爾把名片夾在指間，彷彿那是個玩笑道具。芝加哥市中心阿芒德的私人餐廳安靜得剛好讓他的聲音傳達。水晶眼鏡、昏暗的琥珀色燈光、十二位穿著深色西裝的律師，以及一長桌聚集在一長桌上，都是靠讀懂弱點建立事業的人。查爾斯喜歡有觀眾。他總是如此。
他往椅背靠去，對身旁的兩位資深合夥人露出笑容。「聽這個，」他說，舉起名片。「首席技術官。」他直視著女兒。「聽起來很貴。」
幾個人笑了。沒有聲音。那種壓抑的笑聲，是那些想融入權力圈子的人會用的笑聲。
伊芙琳·惠特摩站在桌邊，外套還穿著，一隻手摟著手提包。她只是因為母親下午打電話來，堅持說如果她能祝賀父親完成哈洛醫藥合併，那會是「好旅館」。伊芙琳知道得更多。查爾斯從不邀請家人進房間，除非他打算利用他們。
他又把卡片翻過來。「你知道我最愛什麼嗎？紙張倉庫。非常有野心。這些是誰印的？是某個面無表情的人嗎？ ”
又是一個微笑。一位年輕的同事低頭看著自己的盤子。
伊芙琳的表情沒有變化。她花了三十六年時間研究原料的價值與價值。她說：「好好享用晚餐。」
查爾斯露出一抹冷笑，預期會有人爭辯，這是他能更強硬地推問的話題。沒人出現，他聳聳肩，把卡片放在酒杯旁，好像贏了什麼一樣。
伊芙琳走出她的私人房間，穿過大理石大廳，穿過旋轉門，踏入二月的寒冷中。當她抵達黑色奧迪時，脈搏穩定下來。她坐在駕駛座上，沒有發動引擎，打開手機，寫了一封電子郵件。
收件人：丹尼爾·基恩，總法律顧問 主題：Martinez & Associates 立即終止與 Martinez & Associates 的所有法律服務。請將所有在進行中的議題轉交給Benton Cole，等待我的審查。今晚確認了。
她讀了一遍，然後寄出去。
兩分鐘後，她的電話響了。
丹尼爾·基恩。
「我看過你的電子郵件，」他說。他的聲音非常謹慎，但無可置疑。丹尼爾已經和她在一起六年了。他明白她從不發出情感上的指示。「你想讓所有現有檔案都凍結並重新導向？」
「是的。」
「立刻有影響嗎？」
「甜點前。」
一拍。「我明白了。」
通話結束後，她終於發動了車子。當面板亮起時，螢幕上閃現另一個名字。
彼得·蘭福德。
資深合夥人。馬丁內斯與合夥人。過去十年來她父親的上司。
她讓電話響了一聲、兩聲，然後用免持接起電話。
「伊芙琳，」蘭福德說。沒有問候。「你爸剛接到我們經紀公司的兩通電話。你到底做了什麼？”
她離開路邊，眼睛盯著街。「我已經取代了外界的建議。」
寂靜。
然後，聲音更輕：「就因為晚餐上的一個笑話？」
「不，」伊芙琳說，轉向瓦克大道。「在模特兒身上。晚餐只是他第一次在那些最終比他更重要的人面前表演。”
