滾出我的廚房！ ——我還以為你會遲到呢。安德烈說你晚上要在那裡開會，一直到很晚。 ——莉迪婭·彼得羅夫娜頭也沒回，繼續憂鬱地攪拌著茶杯裡的糖。湯匙敲擊瓷杯，發出單調而煩人的聲音。克里斯蒂娜僵在廚房門口，鞋子都沒脫。她一手拿著一個袋子，裡面裝著一瓶上好的乾紅酒，另一手拿著一串鑰匙，鑰匙硌得她手掌生疼。她剛才還飄飄然地站在莫斯科城大廈二十五樓，現在卻跌落谷底。她好不容易得到了夢寐以求的部門主管職位，為此奮鬥了三年，現在她只想享受片刻的寧靜，喝杯酒，再吃上一塊冷藏櫃裡等著她的美味牛排。 ——下午好，莉迪婭·彼得羅夫娜。 「我還以為你星期六才來呢，」克里斯蒂娜一邊走向冰箱，一邊盡量平靜地說，「安德烈什麼也沒說。」 「而且我是來給你驚喜的。我想過來看看年輕人是怎么生活的。我順便收拾一下。你家角落裡總是積滿了灰塵，呼吸都困難。」克里斯蒂娜沉默了。她太累了，沒力氣再去討論這間公寓的整潔程度──雖然每週都有清潔公司來打掃兩次。她猛地拉開冰箱門，已經開始期待油滋滋作響的聲音和迷迭香的香氣了。她的目光像往常一樣落在倒數第二層。空空如也。克里斯蒂娜眨了眨眼。難道是安德烈碰倒的？她掃了一眼其他隔間。優格、起司、蔬菜、一罐橄欖。肉不見了。她花了大錢從農民那裡買來的兩塊巨大的、大理石紋路清晰可見的肋眼牛排，竟然憑空消失了。 ——「莉迪婭‧彼得羅夫娜，」克里斯蒂娜緩緩說道，冰箱門沒有關上。寒意從腿上傳來，但她突然感到一陣燥熱。 「肉呢？這裡明明有個包裝，真空包裝的。」婆婆喝了一口茶，用力咂了咂嘴。 「哦，那個……嗯，我扔了。」克里斯蒂娜緩緩轉過身，以為自己聽錯了。 「你做了什麼？」「丟了，我說過了。你聾了嗎？」莉迪婭‧彼得羅夫娜終於紆尊降貴地看了媳婦一眼。她的眼神中透著一種絕對的、堅如磐石的平靜，彷彿對自己身分的合法性深信不疑。 「我打開冰箱，往裡面看了看——就在那兒。通體漆黑，慘不忍睹，裡面泡著一些渾濁的肉湯，像血一樣。」我心想，這女孩一定是累壞了，食物都開始腐爛了。很快整個房子都會臭氣熏天。所以，為了安全起見，我還是把它們丟掉了。 「你們這樣下去會把自己毒死的，而且安德留莎明天還要上班。」克里斯蒂娜耳邊嗡嗡作響，臉色瞬間慘白。那是乾式熟成牛肉，顏色一定很深。這是她特意為今晚準備的美味佳餚。她猛地打開水槽下方的櫥櫃門，拉出垃圾桶。她的牛排就放在上面，直接壓在一堆馬鈴薯皮、濕漉漉的用過的茶包和一些油膩膩的紙上。真空包裝被人用刀粗暴地劃開，上好的肉現在就挨著一罐髒兮兮的鯡魚罐頭。她婆婆不只把整個包裝丟掉了，還打開包裝，把裡面的東西直接倒進了這堆髒東西裡。 「他們把它拆開了……」克里斯蒂娜低聲說道，一股怒火在她心中升騰，濃稠如油。 「他們特意拆掉包裝，就是為了讓它不能再被拿出來？」——「袋子很好，結實耐用，」莉迪婭·彼得羅夫娜聳了聳肩。 「我把它沖乾淨了，還能用來做安德烈的三明治。至於這些腐爛的東西——它們也該待在那兒。克里斯蒂娜，你真是個可憐的家庭主婦。你連自己選肉的權利都沒有。市場上那些殘次品硬塞給你，你居然還高興，什麼都信了。而這一切甚至都與金錢無關。而是這種厚顏無恥、沾沾自喜的侵犯。克里斯蒂娜對婆婆這種打著關心的幌子，肆意破壞她心愛之物的行為感到無比憤怒。她猛地坐起身，水桶重重地摔回原位。 「你瘋了嗎，老太婆？！那是我生日的大理石紋牛排！你竟然把它們扔給農場裡的流浪狗？！滾出我的廚房，不然我就把你扔進垃圾處理器！」莉迪婭·彼得羅夫娜被茶嗆到，重重地把杯子放在地上，茶水灑在了桌布上。 「你竟敢跟你先生的母親說話？」她深吸一口氣，開始怒斥。 「祝你好運，你這個忘恩負義的蠢貨！」「好運？！」克里斯蒂娜朝桌子走近一步，俯身靠近婆婆，雙手緊緊握成拳頭。 「你明明知道那是什麼肉！你看到了包裝上的價格標籤！你只是想報復我，因為你無法忍受我們吃的東西比你的冷凍麵包餅好！」「你竟敢在我兒子的公寓裡對我大吼大叫！」莉迪婭·彼得羅夫娜尖叫道，臉漲得通紅。 「我要告訴安德烈你打算給他吃什麼！花那麼多錢買些爛垃圾！揮霍無度！我把你從醫院救出來，你卻……」「滾出去！」克里斯蒂娜低聲說道。 「什麼？」「滾出我的廚房！」克里斯蒂娜抓起桌上的抹布丟進水槽。 「滾出去，不然我就把你和你那『整潔』的爛攤子一起扔進垃圾槽！」莉迪婭·彼得羅夫娜故意慢吞吞地站了起來。她撫平襯衫，抿緊嘴唇，裝出一副無辜受辱的樣子，伸手去拿椅子上放著的新皮包——那是安德烈送給他們的結婚紀念日禮物。 「我走了，」她惡狠狠地嘶嘶說。 「但我再也不會踏進這裡一步。安德烈自己去應付他的歇斯底里吧。」買了一堆爛垃圾，還擺出一副高高在上的樣子。孩子，你該去看醫生了，你的神經一定出了大問題。她一把抓住袋子的提手，一副要離開這個「鬼地方」的架勢，彷彿這是她所做的巨大犧牲。克里斯蒂娜看著她，目光落在了那個昂貴袋子敞開的拉鍊上。袋子裡裝著乾淨的襯裡、一個錢包、一本護照……克里斯蒂娜的目光瞬間轉向垃圾桶。她腦海裡彷彿有一根無形的導火線被按下了。如果假期被毀了，那就應該毀掉所有人的假期。她已經沒有什麼好失去的了。 「哦，爛東西？」克里斯蒂娜帶著一絲令人毛骨驚悚然的笑容問道。 「所以肉壞了？髒了？」「真噁心，」婆婆哼了一聲，轉身朝出口走去。 「好吧，我相信你不會介意把垃圾倒掉的。你確實喜歡整潔。」克里斯蒂娜動作利落地拉開壁櫥門，抓起垃圾桶。莉迪婭·彼得羅夫娜僵住了，半轉過身來。當她看到克里斯蒂娜手裡拿著垃圾桶時，臉色扭曲了。媳婦的眼神裡透著某種東西，即使是身經百戰、在蘇聯時期排隊和集體公寓爭吵中練就了一身本領的莉迪婭·彼得羅夫娜，也感到脊背發涼。但退縮不在她的行事準則之內。她只是輕蔑地哼了一聲，調整了一下肩上的包帶。 「你瘋了嗎？把垃圾桶放回去，你這個瘋子。我不是你的清潔工，沒空幫你倒垃圾。你自己收拾爛攤子。」克里斯蒂娜沒有回答。她向前踏了一步，拉近了距離。垃圾桶裡的東西發出令人作嘔的嘩啦聲。用馬鈴薯皮和咖啡渣醃製過的牛排，現在看起來就像恐怖電影裡的場景。油脂、污垢、茶包碎片——這一切都構成了完美的復仇武器。 「你說這肉壞了，」克里斯蒂娜平靜地說，直視婆婆的眼睛。 「你說我不會挑選，說我揮霍無度。」「我再說一次！」莉迪婭·彼得羅夫娜抬起下巴。 「揮霍無度，還很沒用！安德烈像條狗一樣幹活，你卻把錢扔到一邊，買些爛東西！任何一個正常人都會告訴你……」她沒再說下去。克里斯蒂娜一言不發，猛地提起桶子。動作迅速而精準，彷彿練習了好幾年。她不是把桶子裡的東西倒出來，而是直接把桶子倒在婆婆隨意地夾在手臂彎裡的那隻敞開的昂貴皮包上，皮包緊貼著桶邊。沉重的濕漉漉的東西發出「噗嗤」一聲落了下來。油膩膩的醃漬牛排沉悶地濺落在包底，把護照、錢包和手機都埋了進去。接著，咖啡渣、馬鈴薯皮和其他廚房垃圾湧了出來。空氣中瀰漫著垃圾場的潮濕和絕望的氣息。短暫的沉默令人窒息。莉迪婭·彼得羅夫娜盯著自己的包包，簡直不敢相信自己的眼睛。她看到棕色的污泥慢慢滲入米色的內襯，油漬侵蝕著皮革，她最喜歡的口紅沉入了咖啡渣中。 ——啊啊啊！ ！ ！ ——婆婆的尖叫聲如同電鋸切釘子般刺耳。 ——你做了什麼？ ！你這個賤人乾了什麼？ ！這是邁克爾·科爾斯！是安德烈送的！她開始瘋狂地甩動包包，想把垃圾甩到地上，但沉甸甸的肉塊卡在了包底，卡在了內袋裡。馬鈴薯皮四處飛濺，弄髒了地板、椅子，甚至莉迪婭·彼得羅夫娜自己。 ——拿走吧，——克里斯蒂娜冷冷地說著，把空塑膠桶扔到了角落。它撞到牆上，滾到地板上。 「現在是你的了。你這麼喜歡淘舊貨。那就把它帶回家，洗乾淨，煎熟。晚飯前就能做好了。」「你等著瞧！」莉迪婭·彼得羅夫娜尖叫著，試圖從口袋裡掏出手機，手機現在看起來像一團泥巴。她的手瞬間沾滿了油污。 「我要告你！我要報警！安德烈會殺了你的！」她衝到水槽邊，想把包包裡的東西都倒進去，希望能挽救一下她的寶貝。但克里斯蒂娜更快。她擋在她面前，不讓她靠近水槽。 「不行，」她厲聲說道，「你不准在這裡洗東西。我的廚房是給愛乾淨的人用的。而你現在就是個行走的垃圾桶。」「讓我過去！我要洗這個！」莉迪婭·彼得羅夫娜用髒兮兮的手抓住兒媳的肩膀，試圖把她推開。克里斯蒂娜淺​​色襯衫上還殘留著一塊棕色的污漬。這成了壓垮駱駝的最後一根稻草。克里斯蒂娜看了看污漬，又看了看婆婆那張充滿惡意、扭曲的臉。她內心深處的某些東西終於崩潰了。她再也控制不住自己了，再也想不出「她是我先生的母親」這種話，再也想不出任何約束。剩下的只有純粹的、強烈的憤怒。 「滾出去！」克里斯蒂娜怒吼道，聲音大得婆婆都後退了一步。 「還有你的垃圾！」莉迪婭‧彼得羅夫娜意識到自己沒辦法靠近水源了，開始在廚房裡瘋狂地踱來踱去。她包包裡的肉湯已經從包包的縫隙裡滲出來，滴落在地板上，散發著惡臭。 「我現在就打電話給安德烈！」她歇斯底里地尖叫著，手指在濕滑的手機螢幕上敲擊著。 「他會過來讓你知道誰才是老大！你會跪在我面前求饒的！」 「你想叫誰就叫誰，就是別在這兒！」克里斯蒂娜一把抓起桌上的餐巾架，朝走廊扔去，示意她往前走。餐巾像白雲一樣在空中飛舞。 「滾出去！」「我不走！」莉迪婭·彼得羅夫娜抗議道，「除非你給我買個新包，否則我不走！現在！把錢轉過來！五萬！」這女人真是厚顏無恥。她站在齊肘深的垃圾堆裡，竟然還想要賠償。克里斯蒂娜笑了——緊張地、短暫地、帶著威脅的笑聲。 「錢？」她重複道，「你把我的晚餐，價值一萬的，扔進了垃圾桶，現在還想要錢？我給你一些。就當是去火車站的車費。」克里斯蒂娜朝婆婆走近一步。婆婆嚇了一跳，躲開媳婦的目光，像抱嬰兒一樣把破包緊緊抱在胸前。泥土弄髒了她的開襟衫和脖子。 「別再靠近了！」莉迪婭·彼得羅夫娜尖叫。 「瘋女人！」克莉絲蒂娜不再多言，她也不想再等婆婆自己離開。克里斯蒂娜一把抓住莉迪婭·彼得羅夫娜空著的那隻胳膊肘，力道之大如同鐵鉗。婆婆驚恐地倒吸一口氣，疼痛難耐。 「你竟敢這樣？！把手拿開！」「移開你的腿！」克里斯蒂娜命令道，同時拖著她朝走廊走去。莉迪婭·彼得羅夫娜試圖用腳撐起身子，但穿著拖鞋，光滑的複合地板上讓她寸步難行。克里斯蒂娜腎上腺素飆升，像拖著破布娃娃一樣拖著她。 「救命！她們要殺了我！」婆婆開始尖叫，希望能引起鄰居的注意。 「安德烈！大家！」他們跌跌撞撞地跑到走廊。莉迪婭·彼得羅夫娜試圖用空著的那隻手——也就是拿著袋子的那隻手——抓住門框。袋子晃來晃去，一塊大理石紋牛肉飛了出來，直接濺到了衣櫃的鏡子上。一道油膩的血跡順著玻璃緩緩流淌。 「你毀了我的公寓！」克里斯蒂娜看到這一幕，嘶嘶地說。她更用力地拉著婆婆，想把她的手從門框上掰下來。 「是你自己幹的！你毀了我的生活！」莉迪婭‧彼得羅夫娜怒吼著，吐著唾沫。 「巫婆！我早就知道你是巫婆！」克里斯蒂娜把掙扎的親戚拖到前門。現在只剩下打開門，把這個惡夢丟到樓梯平台上了。她的手在顫抖，但目標清晰可見，近在眼前。 「鑰匙……鑰匙在哪裡……」克里斯蒂娜喃喃自語，一隻手在小櫃子裡摸索，另一手仍然拽著扭動的婆婆。莉迪婭·彼得羅夫娜抓住機會，狠狠地踢了媳婦的小腿一腳。 「哎喲，你……」克里斯蒂娜嚎叫著，卻不肯放手。相反，她抓得更緊了，婆婆終於痛得叫了出來。就在這時，前門的鎖頭咔噠一聲開了。有人從外面轉動了鑰匙。門開始打開。克里斯蒂娜僵住了。莉迪婭·彼得羅夫娜也停止了掙扎，像救命稻草一樣望著敞開的大門。安德烈站在門口。他穿著西裝，提著公事包，雖然疲憊，但神情鎮定。他抬起頭，呆立在原地。眼前的景象宛如博斯畫作中的場景。他的妻子衣衫襤褸，襯衫上沾著污漬，死死地抓著他的母親。母親看起來像個無家可歸的女人——渾身髒兮兮的，手裡緊緊攥著一個散發著惡臭的包包，眼神瘋狂。一塊生肉緩緩地從走廊的鏡子上滑落。 「媽媽？克里斯蒂娜？」安德烈的聲音顫抖著。 「怎麼回事？」安德烈站在門口，臉色漸漸變得和樓梯間的牆壁一樣灰暗。公事包從他手中沉悶地掉落在地，但他連眼睛都沒眨一下。一股濃烈的氣味——垃圾的惡臭混雜著母親昂貴香水和生肉的味道——撲鼻而來，讓他不由得皺起了眉頭。 「你……你在幹嘛？」他的聲音沙啞，彷彿剛睡醒一般。他的目光從克里斯蒂娜的襯衫上移到母親扭曲的臉上，咖啡渣順著臉頰流淌下來。莉迪亞·彼得羅夫娜立刻明白了情況，改變了策略。就在一秒鐘前，她還怒不可遏，恨不得挖出媳婦的眼睛，此刻卻一看到兒子就癱倒在地。她雙腿一軟，沉重的身軀像要暈倒一樣壓在克里斯蒂娜的手臂上。 「安德烈！」她淒厲地哭喊著，克里斯蒂娜的下巴都咬緊了。 「我的兒子！救救我！你看！你看她把我害成什麼樣了！」安德烈猛然回過神來。他快步走了兩步，跨過自己的鞋子，一把抓住克里斯蒂娜的手腕，力道十足。 「放開她！」他對著妻子的臉咆哮。他的眼神裡沒有絲毫疑問，沒有絲毫理解的意味，只有憤怒。 「你瘋了嗎？立刻放開我媽！」克里斯蒂娜驚訝地張開手指。莉迪婭‧彼得羅夫娜立刻撲到兒子身後，像一隻找到主人的小狗一樣躲了起來。她故意舉起那隻破損的包包，裡面掉出一片馬鈴薯皮，落在了安德烈鵑亮的皮鞋上。 「她把垃圾倒在我身上！」岳母抽泣著，用髒兮兮的手指緊緊抓住他的外套袖子。 「我只是來看看你，她……她瘋了！她攻擊我，把整桶垃圾都倒在我頭上！安德烈，我感覺噁心，我的心臟快要停止跳動了！快叫救護車！」安德烈轉過身，上下打量著母親。眼前這個全身油污、狼狽不堪的女人，就像一塊紅布引燃了公牛。他緩緩轉過身面對妻子，鼻孔微微顫抖。 「你瘋了嗎？」他輕聲問道，但這沉默比任何尖叫都更讓克里斯蒂娜的耳朵嗡嗡作響。 「你在這裡幹什麼？你為什麼要碰我媽媽？照照鏡子，你簡直像個野獸！」克里斯蒂娜站在那裡，揉著她發紅的手腕。突然，她想笑。苦澀、痛苦，卻又滑稽。她看向丈夫，卻覺得他像個陌生人。他甚至都沒問發生了什麼事。他也沒注意到鏡子上的那塊肉。他只看到了他想看到的：一個受委屈的母親。 ——「你不問我為什麼這麼做嗎？」克里斯蒂娜直視著他的眼睛問。 ——「還是你根本不在乎？媽媽是神聖的，而我只是個不得不忍受她壞脾氣的傭人？」——「什麼壞脾氣？！」安德烈咆哮道，脖子上的青筋暴起。 「你在說什麼？！看看她！她簡直一團糟！她到底做了什麼，讓你朝她扔垃圾？她打碎了杯子？她看你的眼神不對？你腦子進水了嗎！我知道你人品很差，但沒想到你會訴諸暴力……」——「她扔了食物！」克里斯蒂娜打斷了他的話，指著廚房。 「她把我為慶祝買的牛排扔了！一萬盧布就這麼打了水漂，就因為她說不新鮮！安德烈，她是故意的！故意羞辱我！」安德烈愣了一下，看向母親。莉迪婭·彼得羅夫娜立刻哭得更厲害了：「我擔心你的健康！那些東西都壞了！我救了你，她……忘恩負義！我只是想讓你過得好！安德烈，看看那個袋子！那是你的禮物！五萬盧布！她毀了它！」安德烈再次看向妻子，眼中充滿了厭惡。 「肉？」他帶著難以言喻的輕蔑重複道，「你竟然因為一塊肉就攻擊我母親？你是認真的嗎？」「這不僅僅是一塊肉！這是我的尊嚴！這是我的錢，我的家，我的規則！ 「閉嘴！」安德烈朝她走近一步，像一塊巨石般居高臨下地俯視著她。 「立刻閉嘴！我才不在乎你的牛排！我才不在乎你那些可笑的原則！這是我媽！你到底知不知道你做了什麼？你羞辱了一個人！一個老人！就為了幾頓飯！」 「飯？」克里斯蒂娜嘲諷地笑道。 「對你來說，那是飯。對我來說，這就是我在這個家裡受到的待遇。就像我是個隱形人。而你做的也一樣。你根本不想聽我說話。」 「我聽到的只是一個瘋女人的胡言亂語！」安德烈咆哮道。他轉向母親，從口袋裡掏出一塊雪白的手帕，試圖擦去她臉頰上的污漬。 「媽，冷靜點。沒事的。我們會解決的。」莉迪婭·彼得羅夫娜抽泣著，在兒子背後得意地看了兒媳一眼。克里斯蒂娜明白了，她贏了。她又一次把自己塑造成受害者，把克里斯蒂娜描繪成惡魔。而安德烈，這個三十歲的男人，又一次替母親出頭。 「很好，」安德烈轉向妻子，聲音冰冷如鐵，「你現在就道歉。大聲地、清楚地道歉。你向媽媽道歉，因為你像個混蛋一樣。然後拿塊抹布把這裡都擦乾淨。還有，把她的包也擦乾淨。或者明天給她買個新的。」克里斯蒂娜看著他，感覺就像第一次見到他一樣。她嫁的那個體貼的男人去哪了？那個曾承諾無論順境逆境都陪伴在她身邊的人去了哪裡？如今站在她面前的，卻是個典型的家庭暴君，他堅信自己可以逍遙法外。 「我不會道歉，」她平靜卻堅定地說。 「你說什麼？」安德烈瞇起眼睛，又向前踏了一步。現在他們之間只有不到半公尺的距離。 「我說不。我不會向一個恨我、踐踏我靈魂的女人道歉。我也不會給她買新包。她就用這個包吧。這可是她厚顏無恥的絕佳見證。」「你完全喪失了尊重嗎？」安德烈一把抓住她的肩膀，手指狠狠地按在她的肩上。 「我說——對不起！馬上就說！你住在我的房子裡，靠我的錢生活，至少要有點尊重我的家人！」「靠你的錢？」克里斯蒂娜甩開他的手。 「我的收入不比你少，安德烈。而且今天我還升職了。」我回家慶祝，結果碰到了你媽，她要來「檢查」一番。而你，卻像……——像誰？ ——安德烈舉起手，卻不敢打她，只是在她鼻子前指了指。 ——打！ ——像個媽寶男！ ——克里斯蒂娜啐了一口。走廊裡一片寂靜，只有莉迪婭·彼得羅夫娜的抽泣聲打破了寂靜。婆婆愣住了，意識到媳婦已經越過了底線。安德烈臉色慘白。 ——出去！ ——他嘶嘶地說。 ——媽，回你房間去。現在我來處理。 ——不，安德烈，我不走！ ——莉迪婭·彼得羅夫娜抱得更緊了。 ——她完全失控了！她會打你的！把她趕出去！她需要冷靜下來！ ——你聽到了嗎？安德烈一把推開克里斯蒂娜，把她逼到門邊，門她還來不及關上。 「要嘛你道歉，要嘛滾出去。我絕不允許我母親在我面前受辱。你太過分了。你就是個渣滓，克里斯蒂娜。一個街頭小販。」克里斯蒂娜感到身後冰冷的門把手。她已經沒有回頭路了。身後是樓梯平台；眼前站著兩個人，過去半小時裡，他們讓她生不如死。她看了看自己還散發著垃圾味的雙手，襯衫上的污漬，還有丈夫那張充滿惡意扭曲的臉。 「我哪裡也不去，安德烈，」她語氣冰冷平靜地說，這讓他的眼角抽搐了一下。 「這間公寓屬於我，也屬於你。我們是夫妻。但你母親不應該出現在這裡。」她猛地向前一衝，試圖繞過丈夫，回到婆婆身邊，完成那件事。安德烈沒想到她如此堅決，猛地轉身，用力把她推回門上。 「站住！」他咆哮道，「你敢靠近她試試！」「那你至少自己把她弄出去！」克里斯蒂娜尖叫道，終於失去了耐心。 「把那個臭偽君子趕出我家！」安德烈抓住母親的胳膊肘，不是為了把她拉出去，而是為了把她拉近，保護她。狹窄的走廊瀰漫著令人窒息的仇恨。 「你給我出去，聽懂了嗎？」——安德烈抓住克里斯蒂娜的肩膀，開始搖晃她。 「道歉！現在就道歉！」克里斯蒂娜只能看到他那張因憤怒而扭曲的臉，以及他婆婆在他身後那張滿意而得意的臉。莉迪婭·彼得羅夫娜嘴角勾起一絲笑意。她如願以償了。克里斯蒂娜無法忍受。 「放開我！」克里斯蒂娜尖叫著，試圖掙脫丈夫的箝制。他的手指深深地掐進她的肩膀，明天肯定會留下瘀青。但她感覺不到疼痛。只有一種冰冷而清晰的認知：一切都結束了。就在此刻，就在眼前，看著眼前這個與她同床共枕三年的男人那張汗流浹背、怒火扭曲的臉。 「道歉，你這個賤人！」安德烈咆哮著，唾沫星子噴在她臉上。他像搖晃果樹一樣搖晃著她，彷彿要逼她屈服。 「跪在我母親面前！」莉迪婭·彼得羅夫娜在他身後，得意地抿了抿嘴，調整了一下肩上那隻飽受折磨、散發著垃圾臭味的包的肩帶。她不再裝暈了。她像個將軍一樣站在忠誠士兵的背後，等待敵人投降。她的眼中閃爍著勝利的光芒。她贏了。她打敗了這個暴發戶。 ——「絕不！」克里斯蒂娜倒吸一口氣。安德烈低吼一聲，鬆開她的一隻手，舉起手臂要打她。但這巴掌卻沒有落下。就在這時，莉迪婭·彼得羅夫娜想要為這幕戲增添更多戲劇性，或許也想刺激兒子採取更果斷的行動，於是上前一步，擠到他們中間，再次哭喊起來。 ——「安德烈，拜託，她腦子有點問題……」她用甜美的聲音說道，同時用臀部輕輕推了推克里斯蒂娜。