「伊琳娜，你好，親愛的。你的薪水到了嗎？」莉迪婭·謝爾蓋耶夫娜輕柔的、近乎哄哄的聲音並非在提問，而是在陳述事實。 「轉帳四萬五千，我的貸款後天到期。你記得吧？」我當然記得。我當了七年的貸款專員，不僅對別人的還款日期記憶猶新，也對人們如何巧妙地將自己的貪婪偽裝成家庭互助有著敏銳的洞察力。莉迪婭·謝爾蓋耶夫娜一生都在從事商品分配工作。物資匱乏的時代早已遠去，但分配物資、決定誰該分多少的習慣卻早已深深烙印在她的記憶中。只不過現在，需要分配的資源是我先生的收入和自己的收入。阿列克謝坐在廚房餐桌對面，正在核對水暖器材的送貨單。當他聽到我手機免持裡傳來母親的聲音時——我雙手忙著處理文件時總是會開免提——他抬起頭，皺起了眉頭。 「莉迪婭·謝爾蓋耶夫娜，」我平靜地回答，目光落在工作筆記型電腦的螢幕上。 「您每月還款額是32100盧布。那45是從哪裡來的？」「哦，伊拉，你又開始摳銀行帳戶的細節了？」我親切的語氣瞬間變得嚴厲而惱怒。 「32是貸款，剩下的用於水電費和伙食費。你和列沙收入不錯。你真的覺得13000對你母親來說太多了嗎？」「你舒舒服服地坐在那裡，翻來覆去地處理文件，根本不知道普通退休人員的生活有多艱難。」「莉迪婭·謝爾蓋耶夫娜，貸款裡沒有『水費』這樣的家庭支出」。 「它有合約編號、利率和主借款人。」而你就是那個借款人。電話那頭沉默了很久。岳母深吸一口氣，準備像往常一樣耍手段，但我搶先一步。 「而且，我這個月根本沒打算給你轉一盧布。32000，45000，一個都沒打算轉。」阿列克謝把筆放在交單上。他沒有乾預，但目光變得異常銳利。他絕不容忍生意上的不公，更不會容忍家庭中的不公。 「你怎麼能理解？！」莉迪婭·謝爾蓋耶夫娜的聲音突然變得尖銳起來。 「你想讓我背負債務？！我貸款是為了你！為了家庭！」這是她最愛說的話，我早就等到這一刻，要徹底終結這首陳詞濫調。 「措辭要嚴謹，」我向後靠在椅背上，內心無比篤定。 「三年前你貸款給伊娜開了家美容院。萊沙跟這生意一點關係都沒有。我們同意幫你分期付款，是因為伊娜承諾六個月後開始盈利，然後自己承擔債務。」這時，我嫂子的聲音從背景中傳來。顯然，莉迪婭·謝爾蓋耶夫娜正和她一起坐在美容院裡。 「伊拉，做生意需要持續投資！」伊娜嚷道，語氣裡帶著那種習慣於靠別人養活的、精心設計的侮辱。 「我已經更新了設備！萊沙答應過要幫媽媽的，你們是家人！這很難嗎？萊沙每天都要卸好幾卡車的管道！」「伊娜，你的生意只需要一樣東西：我丈夫持續不斷地給你還款，」我平靜地說。 「現在，讓我們回到正題。」莉迪婭‧謝爾蓋耶夫娜，八月你把克拉托沃的別墅賣了，三百五十萬盧布。你向阿列克謝發誓要全額還清那該死的貸款。錢呢？ ——別墅是我的私事！ ——婆婆打斷我的話，擺出一副冷漠的防禦姿態。 ——伊娜需要一輛新車；以她的身份，她得在客戶面前保持體面！我別墅的錢去哪了又有什麼關係？我是你們的母親！我把你們都養大；難道我真的要向媳婦交代每一分錢的去向嗎？ ！我勉強擠出一個苦笑。 ——一分錢都不用交。但是，如果是指定轉帳超過三十萬盧布，那就另當別論了。連稅務局問的時候都比這委婉。 ——哪三十萬來著？ ——莉迪婭·謝爾蓋耶夫娜試圖裝作不理解，但她的聲音卻出賣了她。 ——正是萊莎十二月份轉給你的那筆錢。用於提前償還部分本金，減輕你的經濟負擔。我在筆記型電腦上開啟了相關文件。 ——我沒有透過官方資料庫查詢你的信用記錄；我不想有任何安全隱患。我只是看了你上週讓我幫忙處理那個應用程式時轉發給我的銀行帳單。本金一盧布都沒減少。你根本沒用那三十萬盧布還貸款。它們去哪了？免持電話那頭的沉默變得異常沉重。我聽到伊娜低聲對她母親說：「就說是去做治療。」一直默默聽著我們談話的阿列克謝這時把電話拉到自己面前。 ——媽，我的三十萬盧布去哪了？ ——萊申卡……——岳母開始迴避這個問題。 「嗯，伊諾奇卡的沙龍租金漲了，她資金周轉出了問題……我們決定幫她填補缺口，免得生意倒閉。這是對未來的投資！你這麼有錢，理應得到更多！」「投資？」阿列克謝嘲諷地笑著，低頭看著他的送貨單。 「媽媽，背著我投資別人的資金週轉問題，這叫偷竊！」「你竟敢這樣跟你媽媽說話？！」莉迪婭‧謝爾蓋耶夫娜怒吼道。 「我根本不欠你什麼！我會把公寓過戶給伊娜，我會去辦產權證！你這麼小氣，什麼也得不到！」她使出了殺手鐧。過去五年裡，她一直用這招恐嚇所有親戚。但她忘了自己在跟誰說話。 「莉迪婭‧謝爾蓋耶夫娜，把產權證辦好。」「今天，」我放慢語速，一字一頓地強調著。 「身為貸款專員，我提供免費諮詢。在負債累累的情況下出售資產，屬於《民法典》第170條規定的詐欺交易。」我聽到電話那頭伊娜停止了低聲說話。 「你欠銀行一百二十萬，」我繼續說道，只陳述事實。 「我們會停止付款。如果你後天不把錢存進去，貸款就違約了。之後會有罰款和違約利息。三個月後，銀行會提起訴訟。「銀行的律師會輕易地質疑你的贈與，證明你試圖隱瞞資產，並收回公寓。 」「你……你不敢！ 」我岳母嘶啞著嗓子說，但她的聲音裡已經沒有一絲自信。只有意識到別人的錢再也無法幫到自己的恐懼。「我們不必冒險。執法部門會處理的，」我平靜地替她說完。「既然你的退休金是正規的，法警每個月都會扣除你收入的百分之五十。如果證實伊娜的新車是用貸款買的，那輛車就會被拍賣。法律很嚴苛，但這就是法律。 」 「列沙！跟你老婆說點什麼！ 」莉迪婭·謝爾蓋耶夫娜絕望地哭喊著。阿列克謝看著我，他的眼神充滿了無條件的尊重。「我老婆說的都對，媽媽。 」丈夫掛斷了電話。「只要你和伊娜不把偷來的三十萬還給我，就別打電話給我。你們就繼續靠你們的『投資』過日子吧。 」說完，他按下了掛斷鍵。阿列克謝默默地拿起我的杯子，走到咖啡機旁，給我重新沖了一杯咖啡。他把咖啡放在我面前，吻了我一下，然後繼續處理他的文件。我看了看手機屏幕，上面已經沒有任何親戚的來電了。事情最終得以解決，沒有抱怨，沒有辯解，也沒有