「你是說瑪格麗特阿姨把這東西留給了克萊爾？」「是的，那面舊鏡子，」律師平靜地回答，扶了扶眼鏡。 「連同鏡框和裡面的所有東西。」「裡面的東西？」德里克重複道，幾乎忍不住笑了。 「什麼，灰塵和蜘蛛網嗎？」另一個人也笑了。克萊爾·惠特莫爾沒有笑。她靜靜地坐在長桌的盡頭，雙手交疊放在膝上，聽著其他家人對遺囑的反應，彷彿那隻是個笑話。瑪格麗特姨媽……很古怪。她獨自住在城郊一棟吱吱作響的維多利亞式老房子裡，周圍擺滿了彷彿比記憶本身還要古老的物件。大多數親戚都避而遠之，說她古怪、難相處、奇特。只有克萊爾會去。每個星期天。每個銀行假日。不是因為她期待什麼回報——而是因為瑪格麗特阿姨從來沒有把她當空氣。此刻，克萊爾坐在房間裡，再次感受到那種熟悉的與眾不同的沉重感。 「那我們能分到什麼？」德瑞克問道，語氣中仍帶著幾分戲謔。律師清了清嗓子。 「剩餘的遺產，包括金融資產、房產和投資，將由其他繼承人平分。」笑聲漸漸平息。德里克眨了眨眼。 「等等……什麼？」克萊爾抬起頭。律師繼續用平靜的語氣說：「惠特莫爾小姐得到那面舊鏡子。你們都分到剩下的遺產。」房間裡一片寂靜。然後——「這是在開玩笑嗎？」德里克脫口而出。 「這不公平！」另一個表親向前傾身問道：「你是說她拿走那些破爛玩意兒，剩下的我們平分？」「正是如此。」律師說。克萊爾感到周圍的目光落在自己身上。有些人的目光居高臨下，有些人的目光充滿憐憫，有些人的目光則帶著惱怒。 「嗯，」德瑞克低聲說道，臉上又浮現出笑容，「克萊爾，你真是走了狗屎運。」她沒有回答。兩天后，鏡子送到了。兩個男人費了好大勁才把它搬進他們的小公寓。 「我們該把它放哪裡呢？」其中一個男人問道，肩上扛著沉重的鏡框。克萊爾猶豫了一下，仔細端詳著它……它真美。即使蒙上了一層灰塵和歲月的痕跡，精湛的工藝依然毋庸置疑。鏡框是木雕的，造型繁複精細，紋路彷彿栩栩如生。鏡面略顯朦朧，但仍清晰地映照著房間。 「放在客廳吧。」她輕聲說。他們把鏡子靠牆放好。離開時，公寓裡彷彿變了一個人，更充實。克萊爾走近鏡子，手指輕輕撫過鏡框。 「滿意。」她喃喃自語。她不知道為什麼這個詞一直縈繞在心頭，但它就是如此。 ——幾週過去了，生活依舊如常。家裡的其他人很快就忘記了這面鏡子，忙著分配遺產，為各種數字爭論不休。而克萊爾卻一直珍藏著它。她小心翼翼地擦拭著，漸漸地，鏡子上的細節和它的歷史也逐漸露出。有時……她會想起瑪格麗特阿姨。一天傍晚，夕陽西下，金色的光芒灑滿公寓，克萊爾站在鏡子前，看著鏡中的自己。 「你一直很喜歡這個，」她輕聲說道，彷彿在對阿姨說話。沒有回應，只有一片寂靜。克萊爾嘆了口氣。然後她注意到了什麼。鏡框背面有一個小開口。她皺起了眉頭。 「這很奇怪……」她小心翼翼地把鏡子翻過來，仔細檢查背面。木板看起來很舊——或許是原裝的——但其中一個角看起來……不一樣。沒有破損，也沒有損壞，只是……不同。她的心跳開始加速。 「裡面的東西，」她再次低聲說道。她去拿了一把小螺絲起子。這比她預想的要花更長。釘子又舊又硬，不容易拔出來。但克萊爾很有耐心。她慢慢地、小心翼翼地操作著，怕弄壞了東西。最後，隨著一聲輕微的喀嚓聲，背板鬆脫了。她停了下來。她靜靜地看著它，一動也不動。然後她掀開了面板。頓時僵住了。框架裡……是紙。很多很多。被小心翼翼地藏起來，緊貼著木頭。克萊爾屏住了呼吸。 「什麼……？」她抽出一張。這不是普通的紙。是正式的。一份法律文件。她展開文件時，雙手顫抖。是股票證書。很舊。非常舊。她翻閱著更多，心跳也隨之加快。債券。文件。她認出了那些名字——如今已發展成巨頭的公司。她努力理解眼前的一切。 「這不可能……」她伸手去拿手機。 ——隔天早上，克萊爾坐在一位理財顧問對面，心跳如擂鼓。那個人扶了扶眼鏡，越來越仔細地查看那些文件。 「你從哪裡弄來的？」他問。 「在……鏡子裡，」克萊爾說。他眨了眨眼。 「在鏡子裡。」「是的。」他又看了看那些文件。時間一分一秒地過去。最後，他緩緩地向後靠去。 “它們是真的，”他說。克萊爾胸口一緊。 「那又怎樣？」她問。他猶豫了一下，然後——「你知道它們值多少錢嗎？」克萊爾搖了搖頭。男人嘆了口氣。 「根據目前的估價……」他謹慎地說，「大概是兩億四千六百萬美元。」房間開始旋轉。 「兩億四千六百萬美元……？」「數百萬，」他確認。克萊爾盯著他。她的腦子一片空白。嘲笑、嘲笑、憐憫，所有的一切都湧上心頭。突然間，感覺不一樣了。 ——消息傳得很快，比任何人預想的都要快。幾天之內，家人就知道了。德瑞克是第一個出現在他們家門口的。 「克萊爾！」他強顏歡笑地說。 「嗨……表妹。」她靜靜地站在門口。 「什麼事？」「我聽說了那面鏡子的事，」他一邊說著，一邊揉了揉後頸。 「是不是很瘋狂？我的意思是……誰能想到呢？」克萊爾沒有說話。他尷尬地笑了笑。 「聽著，我想……也許我們應該談談。你知道，關於……分享。關於家庭什麼的。」克萊爾看著他，然後開口道：「還記得遺囑宣讀時你說了什麼嗎？」德里克的笑容消失了。 「我——哦，拜託，我只是開玩笑——」「你們都笑了，」克萊爾說。 「你們所有人都笑了。」「我不是認真的—」「不，我是認真的，」她輕聲回答。 「我一直都是認真的。」德瑞克的臉色微微一沉。 「所以你要把所有東西都留下？」克萊爾深吸了一口氣，然後搖了搖頭。 「不。」他眼中閃過一絲希望。 「但不是你想的那樣。」——幾週後，小鎮居民再次聚集在一起。這次不是在律師事務所，而是在瑪格麗特阿姨曾經住過的維多利亞式老房子前。它已經被修復，修繕一新，重獲新生。克萊爾站在前面，對著一小群人說：「這棟房子對我姑姑意義非凡。而且……它對我來說也意義重大。」家人站在一旁，看著她，既不安又好奇。 「我決定把它改造成一個新地方，」克萊爾繼續說道，「一個幫助需要幫助的人的地方。一個庇護所，一個支持，一個重新開始的機會。」人群中響起一陣低語。 「那錢呢？」有人問。克萊爾微微一笑。 「會用它來實現這個目標。」她望著房子，望著那些回憶，望著那個在她無人賞識時卻看到了她身上閃光點的女人。 “她沒有給我留下財富，”克萊爾輕聲說道，“她留給我的是信任。”