A feleség megtudta férje hűtlenségét, de nem csinált nagy ügyet. Ehelyett egy céges bulin felállt és pohárköszöntőt mondott, amitől az egész terem megdöbbent.

A feleség megtudta férje hűtlenségét, de nem csinált nagy ügyet. Ehelyett egy céges bulin felállt és pohárköszöntőt mondott, amitől az egész terem megdöbbent.

Marina teljesen véletlenül szerzett tudomást mindenről. Egyszerűen elvette a férje telefonját, hogy feltöltse, mert az megint a kanapén hagyta, és hirtelen egy Lera nevű lány üzenete jelent meg a képernyőn.

A beszélgetésben több ruhafotó is volt, alattuk pedig egy rövid kérdés:

“Melyiket vegyem fel holnap?”

Andrej szinte azonnal válaszolt:

“A pirosat. Egyszerűen gyönyörűen nézel ki benne.”

Marina néhány másodpercig a képernyőt nézte, majd nyugodtan eltakarta a telefont, és letette az asztalra. Ezután kiment a konyhába, és sokáig ült az ablaknál, az esti udvart nézve.

Nem szólt semmit a férjének. Nem azért, mert félt, hanem mert először mindent meg akart érteni. Talán félreértette. Talán ez a Lera csak egy kolléganő volt, és a ruhák valami munkahelyi versenyre valók.

De minél inkább Marina emlékezett az elmúlt néhány hónapra, annál kevésbé hitt ebben a verzióban.

Andrej már régen nem figyelt rá. Hazajött a munkából, vacsorázott, leült a telefonhoz, és szórakozottan válaszolt neki:

– Aha, értem.

Néha fel sem nézett a képernyőről.

Marina otthonról dolgozott tolmácsként, parancsokat fogadott el, néha éjszaka is fennmaradt, és Andrej furcsa foglalkozásként beszélt róla, mintha nem is munka lenne, hanem egy unatkozó feleség hobbija.

Ezzel szemben a Lerával folytatott beszélgetéseiben teljesen más volt. Voltak viccek, emojik, hangüzenetek, fotók.

Marina botrányt csinálhatott volna, összepakolt volna, és elment volna a fiához. De úgy döntött, másképp tesz.

Néhány hét múlva Andrej irodájában ünnepi vacsorát rendeztek, amelyre az alkalmazottakat és feleségeiket is meghívták. Marina még sosem volt ott, mert nem szerette a zajos éttermeket és a külföldi cégeket.

Egyik reggel reggeli közben halkan megszólalt:

– Aznap este veled megyek.

Andrej meglepetten felnézett:

– Hová?

– A te bulidba. Azt mondtad, hogy a feleségek is jöhetnek.

Láthatólag el volt zavarodva, és néhány másodpercig úgy nézett rá, mintha nem értené.

– Unatkozni fogsz ott.

– Semmiség.

Valami a hangjában arra késztette, hogy ne mondjon ellent magának. Csak megvonta a vállát, és folytatta az evést, de néhányszor figyelmesen megnézte, mintha próbálná megérteni, mi történik.

Marina készülődni kezdett. Nem állt szándékában jelenetet rendezni, de úgy akart megjelenni ott, hogy a férje valóban most lássa meg először régóta.

Elővett a szekrényből egy ruhát, amit már régóta nem viselt. Még jobban is állt neki, mint korábban. Aztán gondosan megigazította a haját, és elővette a fülbevalót, amit sok évvel ezelőtt, egy utazáson vett.

Amikor Marina a tükörbe nézett, egy olyan nőt látott, akit már majdnem elfelejtett: magabiztos, nyugodt, egyenes hátú és figyelmes tekintetű.

Az étterem hatalmasnak és zajosnak bizonyult. A hallban csillárok ragyogtak, a pincérek gyorsan váltogattak az asztalok között, az emberek nevettek és emelgették a poharaikat.

Andrej az asztalhoz vezette Marinát, de kissé távolságtartóan viselkedett, mintha félne a túlzott figyelemtől.

Marina szinte azonnal észrevette Lerát. A lány néhány asztallal arrébb ült, fiatal, vonzó volt, és pontosan ugyanolyan piros ruhát viselt. Hangosan nevetett, és időnként Andrejre pillantott.

Andrej is észrevette.

Marina egy pillanatra érezte, hogy a keze megfeszül, majd gyorsan üdvözölni kezdte kollégáit, próbálva úgy viselkedni, mintha minden teljesen normális lenne.

Marina csak figyelt.

Egy idő után a műsorvezető versenyt hirdetett pároknak. Egyszerű kérdésekre kellett válaszolniuk a partnereikről.

Eleinte minden szórakoztatónak tűnt.

De amikor elkezdték Andrejt Marináról kérdezgetni, a helyzet kínossá vált. Nem tudta, mi a kedvenc filmje, rossz kedvenc színt választott, és sokat habozott, amikor a hobbija felől kérdezték.

Marina csendben ült mellette, és szó nélkül figyelte.

A teremben néha felröhögtek, de nem rosszindulatúan, csak azért, mert a helyzet viccesnek tűnt.

Amikor a felesége kedvenc könyvéről kérdezték, Andrej tétovázva kimondta az első dolgot, ami eszébe jutott.

Marina csak bólintott.

A verseny után a műsorvezető azt javasolta a nőknek, hogy emeljenek pohárköszöntőt a férjükre.

Több vendég is hétköznapi, meleg szavakat mondott, majd Marina következett.

Lassan felállt, fogta a poharát, és az asztaloknál ülőkre nézett. Szavai után minden jelenlévő mozdulatlan maradt, és a férje végre megértette, milyen szörnyű hibát követett el  A történet folytatása az első hozzászólásban

— A férjem egy

– Nagyon elfoglalt vagyok – mondta nyugodtan. – Az elmúlt évben egyszer sem kérdezte meg, hogy mivel foglalkozom.

Andrej hirtelen felé fordult:

– Marina, ülj le – mondta halkan, és megszorította a kezét.

A lány az ujjaira nézett, majd felnézett:

– Semmi baj.

A fiú lassan elengedte.

Marina folytatta:

– Nem emlékszik, milyen virágokat szeretek, és nem tudja, hogy a fiunk nemrég munkahelyet váltott. De ugyanakkor tökéletesen tudja, melyik ruha áll jól a kollégájának, Lerának.

A szoba elcsendesedett.

Lera abbahagyta a mosolygást, és lassan letette a poharát az asztalra.

Andrej mozdulatlanul állt, kezében a szalvétáját szorongatva.

Marina kortyolt egyet a borból, és nyugodtan befejezte:
– Ezért javaslom, hogy igyunk azokra a nőkre, akik mindent látnak és értenek, még akkor is, ha úgy tesznek, mintha semmit sem vennének észre.

Leült. Néhány másodpercig senki sem szólt semmit, aztán valaki tapsolni kezdett. Először halkan, aztán egyre hangosabban és hangosabban.

Lera nem nézett fel. Andrej pedig Marina mellett állt, és hosszú évek óta először úgy nézett rá, mintha csak most értette volna meg, milyen nő volt mellette egész idő alatt.